Textus - Szabó Lőrinc

Juchhe! Jetzt kommt für uns die Zeit, in der die kleinen Vögel singen. Ahi, nun kommt die schöne Zeit, der kleinen Vögelein Gesang,
Es grünt schön die weite Linde, vergangen ist der lange Winter. Es grünet wohl die Linde breit, vergangen ist der Winter bang.
Nun sieht man schöne Blumen, auf der Heide lassen sie ihre Farben spielen. Nun sieht man Blumen Wohlgethan, an der Haide üben sie den Schein,
Viele Herzen werden deshalb froh, und auch das meine findet Trost. Davon wird manches Herz erfreut, so sollt auch meins getröstet sein.
DIETMAR VON EIST:
Frühlingslust 100
Ahî, nú kumt diu zît,
der kleinen vogelline sanc,
ez grunet wol diu linde breit,
zergangen ist der winter lanc:
nű siht man bluomen wol getân.
an der heiden üebent si ir schîn:
des wirt vil manic herze vrô
des selben troestet sich daz mîn.
[SZABÓ LŐRINC]:
Dietmar von Aiste
(1150-1200) 103
Ahi! már közel az idő,
hogy a madárka |mind| dalol,
a hárs zöld koronája nő,
a télnek nyoma sincs sehol.
Szinét sok gyönyörű virág
pettyezi a mezőkre már.
Sok szív örűül majd ennek és
az enyém is vigaszt talál.
F.: Szabó Lőrinc
[WILL VESPER]:
DIETMAR VON AISTE 101
Ahi! nun kommet uns die Zeit,
der kleinen Vögelein Gesang.
Es grünet schon die Linde breit,
zergangen ist der Winter lang.
Nun sieht man Blumen schöner Art
üben auf der Heide ihren Schein.
Des werden viele Herzen froh;
auch meines soll getröstet sein.
[SZABÓ LŐRINC]:
Ahi! Már közel az idő 104
Ahi! nun kommet uns die Zeit
Ahi! már közel az idő,
hogy a madárka mind dalol,
a hárs zöld koronája nő,
a télnek nyoma sincs sehol.
Színét sok gyönyörű virág
pettyezi a mezőkre már.
Sok szív örül majd ennek és
az enyém is vigaszt talál.
[>9a]–[ >9b] DIETMAR VON EIST:
III. Ahî, nu kumt uns diu zît 4-5 106
Ûf der linden obene dâ sanc ein kleinez vogellîn.
vor dem walde wart ez lût. dô huop sich aber daz herze mîn
an eine stat, dâ ez ê dâ was. ich sach dâ rôsebluomen stân,
die manent mich der gedanke vil, die ich hin zeiner frouwen hân.
’Ez dunket mich wol tûsent jâr, daz ich an liebes arme lac.
sunder âne mîne schulde vremedet er mich mangen tac.
sît ich bluomen niht ensach noch enhôrtč+ der vogel sanc,
sît was mir mîn vröide kurz und ouch der jâmer alzelanc.’
[MARGHERITA KUHN]:
Oben auf der Linde 108
Oben auf der Linde, da sang ein kleiner Vogel.
Am Waldrand erklang sein Lied. Da machte sich mein Herz auf
an einen Ort, wo es einst gewesen war. Ich sah da blühende Rosen stehen,
die erinnern mich an die vielen Gedanken, die ich einer Dame zuwende.
12
[RICHARD ZOOZMANN]:
[Ahi! jetzt kommt die schöne
Zeit…] 102
Ahi! jetzt kommt die schöne Zeit
Mit kleiner Vögelein Gesang,
Die Linden grünen weit und breit,
Vergangen ist der Winter lang.
Rings auf die Heide ausgestreut
Sind farbenbunte Blümelein,
Davon wird manches Herz erfreut –
So sollt auch meins getröstet sein.
Und oben auf dem Lindenbaum
Sang hold ein kleines Vögelein,
Da ward es laut am Waldessaum,
Da schwang sich auf das Herze mein.
Es flog dahin, wo einst es war,
Wo blühende Rosenbüsche stehn,
Die wecken viel Gedanken gar,
Die alle hin zur Liebsten gehn.
[SZABÓ LŐRINC]:
Ahi! Már közel az idő 105
Ahi! nun kommet uns die Zeit
Ahi! már közel az idő,
hogy a madárka mind dalol,
a hárs zöld koronája nő,
a télnek nyoma sincs sehol.
Színét sok gyönyörű virág
pettyezi a mezőkre már.
Sok szív örül majd ennek és
az enyém is vigaszt talál.
[>9a] [WILL VESPER]: [9b] [WILL VESPER]:
100 NIR.52
101 E.II.11
102 Z.7
103 Ms 4657/96 (kézírás)
104 ÖB41.25
105 ÖB.I.36-37; SzLV.54
106 MF.I.58
107 MT.27; LD.31
108 DLF.73
109 DDM.467
110 E.II.12
111 E.II.12
[N.N.]:
Dietmar von Aist:
[Auf der Linde oben…] 107
Auf der Linde oben, da sang ein kleines Vögelein.
Vor dem Walde ward es laut: Da flog das Herze mein
an einen Ort des einst’gen Glücks. Ich sah die Rosen blühen:
Sie weckten der Gedanken viel, die mich zu einer Frau hinziehen.
Es dünket mich wohl tausend Jahr, seit in des Liebsten Arm ich lag.
Ohne mein Verschulden meidet er mich manchen Tag.
Seit ich keine Blume sah, noch hörte kleiner Vögel Gesang,
war meine Freude kurz und auch mein Jammer allzulang.
+[GÜNTHER SCHWEIKLE] / [M MICHAEL CURSCHMANN]: 109
Droben auf der Linde, da sang ein kleines Vöglein. Vor dem Walde
war es zu hören. Da erhob sich wieder mein Herz zu einer Stätte, an
der es vormals war. Ich sah die Rosenblüten stehen, die mahnen
mich an die vielen Gedanken, die mich zu einer Dame hinziehen.
»Es dünkt mich wohl tausend Jahre her, daß ich in des Liebsten
Arme lag. Ganz ohne meine Schuld meidet er mich alle Tage.
Seither sah ich keine Blumen noch hörte ich der kleinen Vöglein
Gesang, seither war all meine Freude kurz und dafür der Jammer
allzu lang.«