Textus - Szabó Lőrinc

[FALUDY GYÖRGY]:
„Az angyali vándor” párrímeiből 216
1
Ébredj fel, mert a május ég ablakod keresztjén.
Meghaltál mindörökre, ha most nem vagy keresztény.
2
Nékem kell nappá válnom, hogy szivárványszinekkel
a színtelen Köd-Isten kontúrjait kifessem. # *
3
Mi a legjobb imádság? Ha nem könyörögsz, kérlelsz,
de azonosulsz Azzal, aki előtt letérdelsz.
4
Megmondom, hogy a Sátán házába mi vezérel.
Egy szóval érsz odáig, az átkozott enyém-mel.
5
Amit szeretsz, azzá kell válnod majd egyszer. Válassz:
Isten leszel, ha Istent, és sár, ha sárt imádasz.#
6
Kristály az Anya, Krisztus a sugár. Ez a nyitja,
hogy áttört szűzi testén, szűz testét meg se nyitva.
7
Vedd be az eget. Könnyű. Tudod az ostrom titkát?
Erős vagy. Isten gyenge. Megadja magát mindjárt.
8
Küzdj vagy imádkozz! Ámde jobb a hallgatás útja:
aki nem tud, az beszél; nem beszél, aki tudja.
9
Isten nem tart lakhelyet. Ruhája nincs neki.
Ezért mondják, hogy minden szegénység isteni.
10
A Pokol roppant tüze folyton ég, de oly könnyen
oltja el a bűnbánat vize egyetlen könnyel.
11
Óceán az Istenség, apró vizcsepp az ember,
de ne félj a haláltól, mert te leszel a tenger.
12
Testvér, a Poklot senki itt nem kerülte el még:
ha élve elmulasztod, holtan vagy benne vendég.
13
Bevégeztem. Ha többet kíván eszmélni lényed:
menj útnak, és magad légy az Írás meg a Lényeg.#
[KULCSÁR F. IMRE]:
Cherubinischer Wandersmann / A kerúbi
vándor 218
A nyugtalanság benned fakad
Nem hajszol semmi sem, magad rohansz tova,
Mint önmozgó kerék, mely nem nyugszik soha.
Nincsen miért
Nem kérdi, hogy miért, a rózsa nyit magában;
Nem tudja, nézik-e, nem gondol önmagával.
Isten játszik teremtményeivel
Minden játék csupán, s csak Ő játszik maga,
A teremtett világ Isten gondolata.
Valaminek híján van Isten
Isten, a Teljesség, nem ismerhet hiányt –
Akkor, szegény szívem, miért vágyik terád?
Isten bennem, Őbenne én
Isten bennem a tűz, Őbenne én a fény.
Egyek vagyunk ekképp lényünknek rejtekén.
216 FT.359
217 HGK.19
* #: Szabó Lőrinc által is fordított párrím
218 ASC.
öröktől fogva már ismert Isten előtt.
Az embernél nagyobb csoda nem létezik:
Isten s ördög lehet akarata szerint.
Ha halni tér a bölcs, nem sóvárog eget,
hisz benne van előbb, mintsem kiszenvedett.
Minden tökéletes: a rubin s a kavics
rokon, s mint a szeráf, oly szép a béka is.
Sajátmaga a ház, mely Istent övezi:
istenségéből így nem lép sohase ki.
40
[HAJNAL GÁBOR]:
ANGELUS SILESIUS: Az „Arkangyalok vándora”
című ciklusból 217
Aus dem Cherubinischen Wandersmann
Oly szűk a föld nekem és oly kicsi az ég, –
teret majd valahol lelkem talál-e még?
Megállj, hova szaladsz? Tebenned van az ég,
ha máshol keresed, sosem lesz a tiéd. #
Mindent mozgat a nap, a csillag táncra lépked.
Ha nem mozogsz velük, a Mindent meg nem érted. #
Erjed, mint ifju bor, mig új a szerelem, –
Tisztább és nemesebb, ha öregebb leszen.
Óránként les reám – s nem hiszek a halálban
és így mindannyiszor szebb életre találtam.