Textus - Szabó Lőrinc

hogy semmi el ne tudjon Tőle már tépni többé.
Isten nincs itt, sem ott. S azért, hogy rájaleljen,
verem béklyóba lábam, kezem, testem s a lelkem.
Ha Teremtőd tiéd, minden hozzád szalad,
az ember, angyal, hold, nap, tűz, víz, föld, patak.
A legnagyobb csoda mégis az ember itt;
Isten s ördög lehet; útja kit merre vitt.
A lényeget keresd: ég s föld elmúlanak,
s minden esetleges, de a lényeg marad. #
[VAJTHÓ LÁSZLÓ]:
„Der cherubinische Wandersmann”-ból 229
I.
Mondják, oly dús az Isten, embertül sohse kért –
Hát akkor mért kopogtat az én árva szivemért? #
II.
Isten nem fáradoz, magát Ő sohsem unta,
Munkája pihenés, a pihenése munka. #
III.
Imádkozunk: „Legyen meg a Te akaratod!
S Ő semmit sem akar, Ő mindig hallgatott. #
[>18] ANGELUS SILESIUS:
Geistlicher Hirten-Lieder Fünfftes Buch. –
Das CLXXI.
Sie vermahnet zur Nachfolgung Christi. 230
1.
Mir nach, spricht Christus unser Held,
Mir nach, ihr Christen alle:
Verläugnet euch, verlaßt die Welt,
Folgt meinem Ruf und Schalle:
Nehmt euer Kreutz und Ungemach
Auff euch, folgt meinem Wandel nach.
2.
Ich bin das Licht, ich leucht’ euch für
Mit heilgem Tugend-Leben;
Wer zu mir kommt und folget mir,
Darff nicht im finstern schweben:
Ich bin der Weg, ich weise wol,
Wie man wahrhafftig wandeln sol.
3.
Mein Hertz ist voll Demütigkeit,
Voll Liebe meine Seele;
Mein Mund der fleust zu jeder Zeit
Von süssem Sanfftmut-Oele;
Mein Geist, Gemüte, Krafft und Sinn
Ist GOtt ergeben, schaut auff ihn.
4.
Fällts euch zu schwer? Ich geh voran,
Ich steh euch an der Seite;
Ich kämpfe selbst, ich brech die Bahn,
Bis alles in dem Streite:
Ein böser Knecht, der still darff stehn,
Wenn er den Feld-Herrn an-sieht gehn?
Wer seine Seel zu finden meynt,
Wird sie ohn mich verlieren;
Wer sie umb mich verlieren scheint,
Wird sie nach Hause führen:
Wer nicht sein Kreutz nimmt und folgt mir,
Ist mein nicht werth und meiner Zier.
So laßt uns denn dem lieben HErrn
Mit unserm Kreutz nachgehen;
Und wolgemut, getrost und gern
In allem Leiden stehen:
Wer nicht gekämpfft, trägt auch die Kron
Deß ewgen Lebens nicht davon.
229 NÉK.8
230 ASH.258-259
231 ASI.60
232 ÖB.I.653-654
44
hogy semmi el ne tudjon Tőle már tépni többé.
Isten nincs itt, sem ott. S azért, hogy rájaleljen,
verem béklyóba lábam, kezem, testem s a lelkem.
Ha Teremtőd tiéd, minden hozzád szalad,
az ember, angyal, hold, nap, tűz, víz, föld, patak.
A legnagyobb csoda mégis az ember itt;
Isten s ördög lehet: útja kit merre vitt.
A lényeget keresd: ég s föld elmulanak,
s minden esetleges, de a lényeg marad.
ANGELUS SILESIUS:
[Mir nach, spricht Christus, unser Held…] 231
Mir nach, spricht Christus, unser Held,
Mir nach, ihr Christen alle.
Verleugnet euch, verlaßt die Welt,
Folgt meinem Ruf und Schalle:
Nehmt euer Kreuz und Ungemach
Auf euch, folgt meinem Wandel nach.
Ich bin das Licht, ich leut’ euch für
Mit heilgem Tugend-Leben;
Wer zu mir kommt und folget mir,
Darf nicht im Finstern schweben;
Ich bin der Weg, ich weise wohl,
Wie man wahrhaftig wandeln soll.
Fällt’s euch zu schwer? Ich geh’ voran,
Ich steh’ euch an der Seite;
Ich kämpfe selbst, ich brech’ die Bahn,
Bis alles in dem Streite:
Ein böser Knecht, der still darf stehn
Wenn er den Feld-Herrn an sieht gehn!
Wer seine Seel’ zu finden meint,
Wird sie ohn mich verlieren;
Wer sie um mich verlieren scheint,
Wird sie nach Hause führen:
Wer nicht sein Kreuz nimmt und folgt mir,
Ist mein nicht wert und meiner Zier.
So laßt uns denn dem lieben Herrn
Mit unserm Kreuz nachgehen,
Und wohlgemut, getrost und gern
In allem Leiden stehen:
Wer nicht gekämpft, trägt auch die Kron’
Des ewgen Lebens nicht davon.
[SZABÓ LŐRINC]:
Jertek, mondja Krisztus, a hős 232
Christ, der Held
Jertek, mondja Krisztus, a hős,
utánam, keresztények.
Világot tagad az erős
s nem csábítja az élet:
ha kereszt nyom, ha tüske sért,
csak kövessétek a vezért.
Én fény vagyok, ti a csapat,
világítok az éjben;
ki engem követ, nem marad,
nem imbolyog sötétben;
én ut vagyok, ezt az utat
járják a tiszták, igazak.
Nehéz út? Elől haladok
és mellettetek állok;
magam is fegyvert ragadok,
míg mind harcba nem álltok:
rossz vitéz, ki egyre csak áll,
bár tábornoka messze már!
Ki lelkét megnyerni hiszi,
nélkülem elveszíti;
ki érettem lehelli ki,
örök fénnyel diszíti;
ki keresztjével nem követ,
nem érdemel meg engemet.
Kövessük hát a Jó Urat
szíves bizodalommal,
vívjunk meg keresztünk alatt
bátran a fájdalommal:
az ég csak a küzdőnek ád
örök életet s koronát!