Textus - Szabó Lőrinc

Aranyos pántlikát,
Kiröppen a kezembül,
Övé a nagy világ.
Azóta láttam egyszer
E kedves madarat,
Lábán csillogva lengett
Finom selyemszalag,
Tollán aranyzsinór volt,
Mit kedves keze szőtt –
Hozzon össze az isten
Minden hű szeretőt!
[>6] REINMAR DER ALTE
VII. Ich waene, mir liebe geschehen will 81
Ich waene, mir liebe geschehen will.
mîn herze hebet sich ze spil,
ze vröiden swinget sich mîn muot,
alse der valke envluge tuot
und der are ensweime.
joch liez ich vriunt dâ heime.
wol mich, vinde ich die
wol gesunt, alse ich si lie.
vil guot ist daz wesen bî ir.
herre got, gestate mir,
daz ich si sehen müeze
und alle ir swære büeze;
Obe sî in deheinen sorgen sî,
daz ich ir die geringe
und sî mir die mîne dâ bî.
so mugen wir vröide niezen.
ô wol mich danne langer naht!
wie kunde mich der verdriezen?
[MERGHERITA KUHN]:
Ich glaube, daß mich Liebe erwartet 83
Ich glaube, daß mich Liebe erwartet.
Mein Herz schlägt höher vor Vergnügen,
in Freude schwingt mein Geist sich auf
wie der Falke zum Flug
und der Adler im Schweben.
Doch ich ließ Freunde daheim.
Glücklich bin ich, finde ich sie
wohl und gesund, wie ich sie verließ!
So schön ist es, bei ihr zu sein.
Herr Gott, gewähre mir,
daß ich sie sehe
und sie von allen Sorgen befreien kann,
wenn sie in irgendwelchen Sorgen ist,
daß ich ihr die erleichtere
und sie die meinen auch.
So können wir Feuden genießen.
Welch Glück für mich dann die lange Nacht!
Wie könnte sie mir zu lange dünken?
[GÜNTHER SCHWEIKLE]:
[Ich glaube, mir wird Erfreuliches widerfahren…] 84 :
81 MF.I.299
82 MF.207-208
83 DLF.301
84 RLW.107
85 E.II.24
86 OKA.24
HER REINMAR:
[Ich wæn mir liebe geschehen will…] 82
Ich wæn mir liebe geschehen wil:
mîn herze hebet sich ze spil,
ze fröiden swinget sich mîn muot,
als der valke enfluge tuot
und der are ensweime.
joch liez ich friunt dâ heime.
wol mich, unde vinde ich die
wol gesunt als ich si lie!
vil guot ist daz wesen bî ir.
herre got, gestate mir
daz ich si sehen müezze
und alle ir swære büeze;
ob s’in deheinen sorgen sî,
daz ich ir die geringe
und si mir die mîn dâ bî;
so mugen wir fröide niezen.
owol mich danne langer naht!
wie kunde mich verdriezen?
[WILL VESPER]:
HERR REINMAR DER ALTE 85
8
[NEMES NAGY ÁGNES]:
A viszontlátás 86