Textus - Szabó Lőrinc

erhob er sich in die Lüfte und flog davon.
Später sah ich den Falken herrlich fliegen.
Er trug an seinem Fuß die seidenen Bänder,
und sein Gefieder war ganz rotgolden.
Gott führe sie zusammen, die einander gerne lieben wollen.
[N.N.]:
Herr von Kürenberg:
Ich zog mir einen Falken 63
Ich zog mir einen Falken, mehr denn als ein Jahr.
Da ich ihn gezähmt, als ich ihn wollte haben,
und ich ihm sein Gefieder mit Golde schön umwand,
da stieg er in die Höhe und flog in ein anderes Land.
Ein Weilchen konnt’ ich folgen des Falken stolzem Flug:
Er trug noch Seidenriemen fest an seinem Fuß,
und sein Gefieder glomm vom fern in güldenrotem Schein.
Gott sende sie zusammen, die gern geliebet wollen sein.
6
[KURT ERICH MEURER]:
Der Falke 64
»ich zog mir einen Falken länger denn ein Jahr.
Als er von mir gezähmt und mir nach Wunsche war
und ich um sein Gefieder goldene Bänder wand,
steil stieg er in die Lüfte und flog in anderes Land.
Fortan sah ich den Falken herrlich schwingen:
er trug an seinem Fuße seidene Schlingen,
Es glänzte sein Gefieder um und um von Gold.
Gott sende sie zusammen, die sich sehnsüchtig hold.«
[GÜNTHER SCHWEIKLE]: 65 [WILHELM VON SCHOLZ]: 66
»Ich erzog mir einen Falken länger als ein Jahr.
Als ich ihn gezähmt hatte wie ich ihn haben wollte,
und ich ihm sein Gefieder mit Gold wohl geziert hatte,
schwang er sich hoch auf und flog in andere Lande.
Danach sah ich den Falken herrlich fliegen.
Er trug an seinem Fuß seidene Bänder
und sein Gefieder war ihm ganz rotgolden.
Gott führe die zusammen, die gerne einander lieben wollen.«
Ich zog mir einen Falken länger als ein Jahr.
Als ich gezähmt ihn hatte und er lieb mir war
Und ich um sein Gefieder goldene Zierart wand,
Da hob er sich in die Lüfte und flog in ein anderes Land.
Seitdem seh ich den Falken schön fliegen über die Länder,
Er trägt an seinem Fuße seidene Bänder,
Indes im Licht seien Flügel golden sich dehnen.
Gott sende gnädig zusammen, die nach Liebe sich sehnen.
[PETER WAPNEWSKI]: 67 [MAX WEHRLI]: 68
„Ich zog mir einen Falken lange Zeit.
Als ich ihn mir gezähmt wie ich ihn wollte,
und ihm sein Gefieder mit Gold geschmückt hatte,
da hob er sich hoch in die Lüfte und entflog.
Seitdem hab ich ihn gesehen in seinem schönen Flug:
an seinem Fuße hatte er seidene Bänder,
und sein Gefieder strahlte in Gold.
Gott führe sie zusammen, die einander in Liebe gehören!”
[N.N.]:
[Egy sólymot fölneveltem egy évnél is tovább…] 69
Egy sólymot fölneveltem egy évnél is tovább,
S midőn már oly szelid volt, milyennek óhajtám
S midőn szép arany szállal bevontam tollát már,
Egyszer csak elrepüle, és mostan más országban jár.
Azóta ismét láttam repülni sólymomat,
De ah, lábára kötve volt új szelyem szalag
És tolla színaranytól ragyogott mindenik…
Isten vezesse össze, kik egymást mélyen szeretik.
[SZABÓ LŐRINC]:
Szép solymocskát neveltem 71
Ich zog mir einen Falken
Szép sólymocskát neveltem hosszú éveken át,
de mikor megszelídült, nem maradt itt tovább,
tollait aranyoztam, a szárnyát legkivált,
de ő magasba röppent és messze idegenbe szállt.
Azóta sokszor láttam karcsú sólymomat,
az ezüstzsinór a lábain maradt,
szárnyának tollain még rőt-arany fény remeg…
Isten segítse össze az egyetértő szíveket!
63 LD.31
64 ND.25
65 DDM.457,459
66 LDA.120
67 WLM.81
68 DL.6
69 HGN.II.9
70 RM.363; EA.29; MS.19; NMH.7
71 NIK.39
»Ich zog mir einen Falken länger als ein Jahr.
Als ich ihn gezähmt, wie ich ihn haben wollte,
und sein Gefieder mit Gold geschmückt hatte,
hob er sich hoch auf und flog in andere Lande.
Seither sah ich den Falken schön fliegen:
Er führte an seinem Fuße seidene Fesseln,
und sein Gefieder war ganz rotgolden.
Gott sende sie zusammen, die einander gerne liebhaben wollen.«
[RADNÓTI MIKLÓS]:
Több mint egy éven által 70
KÜRENBERG LOVAG
Több mint egy éven által szép sólyommadárt
neveltem én, szelíd lett ha hívtam, visszaszállt,
a szárnyait arannyal fontam be, tündökölt,
s akkor magasra lebbent, új ország várta, messze föld.
Ujra láttam én most, átsuhant az égen,
a selymes lábzsinórt még lengeti szépen,
a szárnyain aranyszín csillogás remeg.
Uram, kik csókra vágynak, engedd, hogy egyesüljenek.