Textus - Szabó Lőrinc

[GULYÁS PÁL]:
A lorschi méháldás 14
Krisztus! a kis méh kint száll! Állatkám, no repülj hát!
S az Úr csöndes révében majd gyere haza épen!
Szállj le, szállj, méhecske! Szűz Mária szól esdve.
Nincs oda engedelmed: szállj el az erdő mellett!
El ne térülj előlem, el ne szédülj előlem,
szép csöndben szállj le hát, tedd az Úr akaratát!
[>2] ANONYM:
Der Weingartner Reisesegen 17
(12. Jh.)
Ic dir nâch sihe ic dir nâch sendi
mit mînen funf fingirin funvi undi funfzic engili.
Got mit gisindi heim dich gisendi.
offin sî dir doz sigidor, sami sî dir diz segildor:
Bislozin sî dir diz wâgidor, sami sî dir diz wâfindor.
[MICHAEL CURSCHMANN] 19 :
Ich schaue dir nach: sende dir
mit meinen fünf Fingern fünfundfünfzig Engel nach.
Gott sende dich gesund (wieder) heim.
Offen stehe dir das Tor des Sieges und auch das Tor des Glücks;
verschlossen sei dir das Tor zum Tod durch Waffengewalt.
[SZABÓ LŐRINC]:
Német népdalok, 1000-1200
Méháldás 15
Jézus, kijöttek a méhek!
Röpködjetek, bogaraim.
Azután Isten nevében
jőjjetek mind haza szépen.
Ülj le, méh, ide, oda,
mondja Sancte Mária.
Messze ne repűlj még!
Erdőbe ne menj még!
Ne röpűlj előlem,
messze ne tőlem.
Ülj meg szép csendben.
Igy akarja Isten.
[HEINZ METTKE]: 20
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes.
Ich sehe dir nach, ich sende dir nach
mit meinen fünf Fingern fünfundfünfzig Engel.
Gott mit Gesundheit heim dich sende.
Offen sei dir das Tor des Siegs, ebenso auch das Tor des Glücks.
Verschlossen sei dir das Tor der Wogen, ebenso auch das Tor der Waffen.
Des guten Sankt Ulrichs Segen sei vor dir und hinter dir
und über dir und neben dir erteilt, wo du auch immer wohnst und wo du auch immer seist,
daß dort ebenso guter Friede sei, wie er da war, als meine Herrin,
die heilige Maria, des heiligen Christes genas.
[N.N.]:
Reisesegen 21
Ich schau dir nach,
ich sende dir nach
mit meinen fünf Fingern
fünfundfünfzig Engel.
Gott sende dich gesund zurück.
Das Tor des Erfolgs
und des Segens
seien dir offen,
das Tor von Gefahr und Jammer
sei dir verschlossen.
2
[SZABÓ LŐRINC]:
Méháldás 16
Bienen-segen
Jézus, kijöttek a méhek!
Röpködjetek, bogaraim.
Azután Isten nevében
jőjjetek mind haza szépen.
Ülj le, méh, ide, oda,
mondja Sancte Mária.
Messze ne repűlj még!
Erdőbe ne menj még!
Ne röpűlj előlem,
messze ne tőlem.
Ülj meg szép csendben
Igy akarja Isten.
Weingartner Reisesegen 18
† In nomine † patris † et filii † et spiritus † sancti †.
Ic dir nach sihe, Ic dir nach sendi
mit minin funf fingirin funui undi funfzic engili.
Got mit gisundi hein dich gisendi.
offin si dir diz sigidor, sami si dir diz seldidor.
Bislozin si dir diz wagidor, sami si dir diz wafindor.
des gUtin sandi Ulrichis segen si vor dir vndi hindir dir
vndi hobi dir vndi nebin dir gidan, swa du wonis vndi swa du sis,
daz da alsi gut fridi si, alsi da weri, da min fravwi
sandi Marie des heiligin Cristis ginas.
[WILL VESPER]:
Dichter unbekannt:
Reisesegen 22
Ich sehe Dir nach,
ich sende Dir nach
mit meinen fünf Fingern
fünfundfünfzig Engel.
Gott in Gesunden
heim Dich mir sende!
Offen sei Dir das Siegetor,
also sei Dir das Segeltor!
Verschlossen sei Dir das Wogentor,
also sei Dir das Wassertor!
Des guten Sankt Ulrich Segen, vor Dir
und hinter Dir und über Dir und neben Dir,
sei getan: Wo Du wohnest und wo Du seist,
daß da also gut Friede sei, als da war,
da die Fraue Sante Maria des heiligen Christes genaß.
14
NIK.20
15
Ms 4658/3 (gépírás); egy lapon – írógéppel –: Méháldás, A müncheni kódexből, Gyönyörűszép a liget (Ms 4658/3); középső vers kézzel áthúzva;
alul: Forditotta: Szabó Lőrinc
16
ÖB.I.211
17
MAL. 10
18
ÄD.90
19
MAL. 10
20
ÄD.91
21
BDL.2
22 E.II.7