Textus - Szabó Lőrinc

GOtt spricht nur immer Ja;* der Teufel saget nein:
Drumb kan er auch mit GOtt nicht Ja und eines seyn.
* allusio ad Nomen Dei Ebraicum I A H.
V.173. GOtt hat keine Gedanken.
Mensch GOtt gedänket nichts. Ja wärn in Jhm Gedanken
So könt’ er hin und her / welchs Jhm nicht zusteht / wanken.
IV.166. Die Ruh und Würkung Gottes.
GOtt hat sich nie bemüht / auch nie geruht / das merk:
Sein Wirken ist sein ruhn / und seine Ruh sein Werk.
I.239. GOtt lobt man in der stille.
Meinstu O armer Mensch / daß deines Munds geschrey
Der rechte Lobgesang der stillen GOttheit sey?
I.126. Begehrn erwartt gewehrn.
Mensch wann du noch nach GOtt begihr hast und verlangen /
So bistu noch von Jhm nicht gantz und gar umfangen.
II.30. Zufall und Wesen
Mensch, werde wesentlich: denn wann die Welt vergeht /
So fällt der Zufall weg / das wesen das besteht.
V. 307. Die Liebe ist GOtt gemeiner als Weißheit.
Die Liebe geht zu GOtt unangesagt hinein:
Verstand und hoher Witz / muß lang’ im Vorhof seyn.
V.363. Deß Weisen verrichtung.
Ein Narr ist viel bemüht: deß Weisen gantzes thun /
Das zehnmal Edeler / ist Lieben / schauen / ruhn.
V.170. GOtt sind alle Werke gleich.
GOtt sind die Werke gleich / der Heilge wann er trinkt /
Gefället Jhm so wohl als wann er Beth und singt.
V.299. Wie die Person so das Verdienst.
Die Braut verdient sich mehr mit einem Kuß umb Gott /
Als alle Mittlinge mit Arbeit biß inn Tod.
IV.135. Die Bach wird das Meer.
Hier flüss’ ich noch in GOtt als eine Bach der Zeit:
Dort bin ich selbst das Meer der ewgen Seeligkeit.
V.200. Was man liebt / in das verwandelt man sich.
auß S. Augustino.
Mensch was du liebst in das wirstu verwandelt werden /
GOtt wirstu liebstu GOtt / und Erde liebstu Erden.
VI.263. Beschluß.
Freund es ist auch genug. Jm fall du mehr wilt lesen /
So geh und werde selbst die Schrift und selbst das Wesen.
[SZABÓ LŐRINC]:
Angelus Silesius (1624-1677)
Az Arkangyali Vándor-ból 207
Nem tudom, mi vagyok, nem az, amit tudok.
semmi és valami, pont, mely |és| körben |xx|pont amely áll és| forog.
Nem mozgat semmisem: magad vagy a kerék, 1.
mely magától forog s nem pihent soha még. 30
Isxten csak van, nem ugy szeret és nem ugy él,
ahogy a szó a föld dolgairól beszél.
A rózsa nem dacol |kutat|, virágzik, mert virágzik,
nem másoknak |magának virul és|xxx xxxxx|nem tud magáról és| nem kérdez s nem vitázik.
Mindez játék, melyet az |mit az| úr akar isten|ség| szava éltet,
xxx / gondolta ki a létet. / saját magának ő /
Mondják,| Mmindene van |s féreg neki| xxx koldus neki az |ember|
jó, – de minek neki |de hát mit akar|hát mit akar az én szegény szívemmel?
Nem kívüle vagyok s |X Én nem kívüle és ő nem énkívülem:
én a fénye vagyok, xx ő |meg| az én diszem.
Isten bennem a tűz s én őbenne a fény,
nem vagyunk legbelül közösek, ő meg én?
Tudom: |Nem él| nélkülem egy percig sem |árva| élhet isten pillanatig sem:,
207 Ms 4657/408.I.-IV. (kézírás)
Gott spricht nur immer Ja; der Teufel saget Nein,
Drum kann er auch mit Gott nicht Ja und eines sein.
21. V.173. Gott hat keine Gedanken
Mensch, Gott gedenket nichts. Ja, wärn in ihm Gedanken,
So könnt er hin und her, welchs ihm nicht zusteht, wanken.
22. IV.166. Die Ruh und Wirkung Gottes
Gott hat sich nie bemüht, auch nie geruht, das merk:
Sein Wirken ist sein Ruhn und seine Ruh sein Werk.
23. I.239. Gott lobt man in der Stille
Meinst du, o armer Mensch, daß deines Munds Geschrei
Der rechte Lobgesang der stillen Gottheit sei?
24. I.126. Begehren erwartet Gewähren
Mensch, wenn du noch nach Gott Begier hast und Verlangen,
So bist du noch von ihm nicht ganz und gar umfangen.
25. II.30. Zufall und Wesen
Mensch, werde wesentlich! denn wann die Welt vergeht,
So fällt der Zufall weg, das Wesen, das besteht.
28. V. 307. Die Liebe ist Gott gemeiner als Weisheit
Die Liebe geht zu Gott unangesagt hinein,
Verstand und hoher Witz muß lang im Vorhof sein.
31. V.363. Des Weisen Verrichtung
Ein Narr ist viel bemüht; des Weisen ganzes Tun,
Das zehnmal edler, ist Lieben, Schauen, Ruhn.
32. V.170. Gott sind alle Werke gleich
Gott sind die Werke gleich; der Heilge, wenn er trinkt,
Gefallet ihm so wohl, als wenn er bet’t und singt.
33. V.299. Wie die Person, so das Verdienst
Die Braut verdient sich mehr mit einem Kuß umb Gott,
Als alle Mietlinge mit Arbeit bis in Tod.
36. IV.135. Der Bach und das Meer
Hier fließ ich noch in Gott als ein Bach der Zeit,
Dort bin ich selbst das Meer der ewgen Seligkeit.
41. V.200. Was man liebt, in das verwandelt man sich
(Aus S. Augustino)
Mensch, was du liebst, in das wirstu verwandelt werden.
Gott wirstu, liebstu Gott, und Erde, liebstu Erden.
48. VI.263. Beschluß
Freund, es ist auch genug. Im Fall du mehr willst lesen,
So geh und werde selbst die Schrift und selbst das Wesen.
34