Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2011/I.<br />
OLDALAK<br />
СТРАНИЦИ<br />
Естествен роман<br />
Természetes regény<br />
Egy bizonyos K. Knaute békákat fagyasztott le, aminek következtében<br />
az állatok törékennyé váltak. Miután azokat, amelyek egészben<br />
maradtak, bevitte egy fűtött helyiségbe, 7-8 óra múlva felengedtek, és<br />
újra életre keltek.<br />
Priroda (Természet) c. folyóirat, 1904.<br />
Някой си K.Knaute смръзнал жаби и те<br />
лесно се чупели, но онези, които се запазили<br />
цели, внесъл в топло помещение и след 7-8<br />
часа те омекнали и съвършено оживели.<br />
Сп. „Природа”, 1904 г.<br />
Kilencéves voltam, amikor Isten először megnyilatkozott<br />
nekem egy villanykörte képében. A következőképpen<br />
történt. Elvittek bennünket<br />
kirándulni Szófiába. Az állat -<br />
kert után bete reltek az Alek -<br />
szandar Nevszki-székes egy -<br />
házba, talán azért, mert közel<br />
volt, bár az eső is eleredt.<br />
Elmagyarázták, hogy ami be<br />
most be men tünk, az nem<br />
templom, hanem egy nemzeti<br />
em l ék hely. A kü lö nös szó -<br />
össze tétel nem volt egé szen<br />
világos szá munkra: va la hogy<br />
nem így képzeltünk el egy<br />
emlékhelyet. A bel seje tény -<br />
leg le nyű göző volt, attól tar -<br />
tot tunk, hogy eltévedünk ben -<br />
ne. Mi köz ben az „emlék hely”<br />
bejáratánál a tár sainkra vár -<br />
tunk, megjelent egy<br />
nyomorék vénember, kí ván -<br />
csi an körbe álltuk. Taná raink<br />
még bent tartóz kodtak. Az<br />
öreg ember Isten ről kezdett<br />
nekünk beszélni. A dörzsöl -<br />
tebbek rögön köz bevágtak,<br />
hogy Isten nem is létezik,<br />
máskülönben Gagarin és a<br />
töb bi űr hajós már régen<br />
össze futott volna vele az<br />
űrben. Az öreg csak meg in -<br />
gatta a fejét, és azt monda,<br />
hogy Isten olyan, mint az<br />
elektro mos ság: létezik, de nem látszik, áramlik, és<br />
mindenben meg nyilvánul. Nem so ká ra meg jelent a tanárnő,<br />
és elrángatott bennünket az öreg mel lől. De mi komolyan<br />
elgon dol kodtunk azon, amit hallottunk. Istent is, a<br />
villanyáramot is meg lehetősen nagy homály vette körül a<br />
На 9 години Бог ми се откри за първи път под формата на<br />
електрическа крушка. Ето как стана това. Заведоха ни на<br />
екскурзия в София. След<br />
зоопарка ни вкараха в<br />
„Александър Невс ки”, може би<br />
защото беше наб лизо, пък и<br />
почваше да вали дъжд. Обясниха<br />
ни, че това, в което ще влезем, е<br />
не църква, а храм-памет ник. От<br />
странното съчетание на нас ни<br />
беше ясна само втората част, но<br />
никак не си представяхме<br />
паметниците по този начин.<br />
Вътре наистина беше<br />
впечатляващо, бояхме се да не се<br />
изгубим. Докато изчаквахме<br />
другите да излязат, от ст рани до<br />
вратата на „паметника” се появи<br />
един сакат дядка и ние<br />
любопитно го наобиколихме.<br />
Учи те лите още бяха вътре и<br />
старецът започна да ни разказва<br />
за Бог. По-отраканите от нас<br />
веднага поч наха да обяс няват, че<br />
Бог не същест вува, иначе Гагарин<br />
и другите кос мо навти отдавна да<br />
са го срещнали на небето. Ста -<br />
рецът само поклати глава и каза,<br />
че Бог е като електри ч еството –<br />
същест вува, но не се виж да, тече и<br />
се проявява във всич ко. След<br />
малко се появиха учителките и ни<br />
дръпна ха от стареца. Но това,<br />
което той ни каза, ни накара<br />
сериозно да се замислим. И Бог, и електричеството ни бяха<br />
еднакво мътни. Обаче веднага изтърсих на учителката, че Бог<br />
живее в електрическите крушки. На другата година отново<br />
заведоха целия клас на екскурзия. Този път в най-голямата<br />
водноелектрическа централа, с научна цел. Показаха ни<br />
XEMYC<br />
· 15 ·<br />
HAEMUS
Change language