Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ЗА ДЕЦАТА<br />
– Олеле, че пари!<br />
– По-малко загребвай!<br />
– На огън е вряло, то не е играчка!<br />
И Стойчо пак сипва с дългата бъркачка.<br />
Той сипва, ний ближем. И вик, и закачки. Лъжици, паници<br />
стават за играчки.<br />
И дълго не мина, захвана да лепне моята дружина. Маджунът<br />
потече по малкия Петьо. Сякаш беше пъхан целият в тавата.<br />
На тоз ред ни свари баба Цоцолана. Някой се провикна:<br />
– Бягайте, другари!<br />
Но тя Петьо зърна и на смях удари. И ний се разсмяхме. И<br />
цяла неделя все лепкави бяхме...<br />
Поздрав най-сърдечен!<br />
Твой приятел вечен:<br />
Весел Патиланчо<br />
GYEREKEKNEK<br />
Sztojcso bátyó mindenkinek rakott?<br />
– Igen, de a legtöbbet neked szedett! Hadd nyaljunk belőle!<br />
Ugye, barátok lennénk?<br />
– Hú, de éget!<br />
– Kevesebbet vegyél!<br />
– Tűzön készült, nem játék!<br />
És Sztojcso a hosszú fakanállal ismét osztott.<br />
Ő töltött, mi nyaltunk. Kiáltoztunk, viccelődtünk. A kanalak<br />
és a tálak játékszerekké lettek.<br />
Nem sok idő telt el, és a csapatom ragadóssá vedlett. És a kis<br />
Petjón a lekvár folyni kezdett. Mintha csak lekváros fazékban<br />
merítkezett volna.<br />
Ekkor bukkant fel Cocolana anyó alakja. Valaki felkurjantott:<br />
– Fussatok, barátaim!<br />
De amikor Cocolana anyó meglátta Petjót, nevetésbe tört ki.<br />
Mi is kacagni kezdtünk. És ragadtunk egész vasárnap…<br />
Legszívélyesebb üdvözletem!<br />
A te örök barátod:<br />
Veszel Patilancso<br />
Iván Andrea fordítása<br />
XEMYC<br />
52 HAEMUS
Change language