Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2011/I.<br />
СТРАНИЦИ<br />
огромни бобини, железа, мотори и ни обясниха, че оттук идва<br />
електрическия ток. Учителката ме издърпа настрана и с<br />
много сериозен глас ме попита още ли си мисля онези глу -<br />
пости за електричеството и Господ. Бях вече голям и казах, че<br />
не. Но вкъщи винаги имах едно наум, когато включвах<br />
лампата или котлона. Бог светеше и пареше.<br />
Велико време не емпирията. Вече като ученици в средните<br />
класове бяхме научили отнякъде, че човешката урина е<br />
особено лечебна и който пие от нея, може да се излекува от<br />
всякакви болести. Явно слухът усилено се е разпространявал,<br />
защото учителката по биология (тази здрава руса жена, която<br />
обикновено седеше с кръстосани крака и будеше първите<br />
трепети у нас, които седяхме на първите чинове), та учи тел -<br />
ката по биология един час ни в клин, ни в ръкав, се беше<br />
ядосала на този слух и го громи с такова отвращение, сякаш<br />
някой й беше предлагал от лекарството. Което още повече ни<br />
убеди, че тая работа с урината няма да е толкова афиф, щом<br />
тя й се връзваше. На другия ден трима-четирима от нас бяха<br />
опитали течността (трябва ли да казвам, че като бъдещ<br />
естественик бях сред тях) и детайлно описвахме вкуса й като<br />
не особено гаден, леко кисел и солен като морска вода, според<br />
едни, и като сок от туршия, според други. Знаехме, че това е<br />
пикочната киселина. Никога после не сме опитвали живота<br />
толкова отблизо, както през детството, където всичко чуто се<br />
проверяваше без гнъс.<br />
(откъс)<br />
OLDALAK<br />
fejünk ben. Min denesetre egyszer a tanítónőnek kiböktem,<br />
hogy Isten a vil lany körtékben él. A következő évben újra<br />
osztály kirán du lásra vit tek bennünket. Ezút tal a<br />
legnagyobb vízerőműbe, tu do mányos is meret terjesz tésre.<br />
Megmutatták a hatalmas turbi ná kat, vasa kat, mo torokat,<br />
és elmagyarázták, hogy itt kelet kezik a vil lany áram. A<br />
taní tónő félrevont, és számon kérő hangon meg kér dezte,<br />
még min dig komo lyan gon dolom-e azokat a badar sá go kat<br />
a villany áramról és Isten ről. Már nagy voltam, és azt<br />
felel tem, hogy nem. De azért otthon mindig felötlött<br />
bennem, amikor fel kap csoltam a lám pát vagy<br />
bekapcsoltam a rezsót: Isten világít és melegít.<br />
Az empíria dicső korszaka. Már nagyobb iskolás ko runk -<br />
ban hallottuk valahonnan, hogy az emberi vizeletnek kü -<br />
lön leges gyógy hatása van, aki iszik belőle, mindenféle<br />
be teg ségből kigyógyulhat. Úgy látszik, a mendemonda<br />
gyor san terjedt, mert a bioló giatanárnőnk (egy gömböly -<br />
ded, sző ke asszony, aki rendsze rint keresztbe vetett lábbal<br />
fo g lalt helyet, és élesztgette bennünk, első padokban<br />
ülők ben a vágyakozás első csíráit), szóval ez a bioló gi a ta -<br />
nárnő egy szer, minden előzmény nélkül, kikelt ellene,<br />
még pedig olyan undorral, mintha bizonyítására próbát<br />
kel lene ten nie. Ez még jobban meggyőzött bennünket<br />
arról, hogy le het benne valami, ha már egyszer így kitölti<br />
raj ta a mérgét. Más napra hárman-négyen közülünk már<br />
meg is ízleltük a folyadékot (kell-e mon danom, hogy mint<br />
jövendő termé szet tudós köztük voltam én is), és<br />
részletesen megtár gya l tuk egymás között az ízét: egyesek<br />
szerint nem különö seb ben gusztustalan, enyhén savanyú<br />
és sós, mint a tenger víz, mások szerint meg olyan, mint a<br />
csalamádé leve. Tud tuk, hogy ez a húgysav miatt van.<br />
Soha többé nem kóstol tuk az életet ennyire közelről, mint<br />
gyerekkorunkban, amikor undor nélkül próbáltunk ki<br />
mindent, amiről hallottunk.<br />
(részlet)<br />
Krasztev Péter fordítása<br />
XEMYC<br />
· 16 · HAEMUS
Change language