You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2011/II.<br />
БЪЛГАРСКИЯТ КОНДУКТОР<br />
BOLGÁR KALAUZ<br />
Ищван Вьорьош:<br />
Юмрукът на пролетта<br />
Vörös István:<br />
A tavasz ökle<br />
Чешки научих в театъра, а в Чехия – какво е театър.<br />
Естествено и до ден днешен не знам съвършено чешки, а и за<br />
театъра само ми се струва, че имам някакво понятие.<br />
Внушението, обаче, е голяма работа.<br />
Най-големият ми успех в Прага беше, че веднъж ме взеха за<br />
моравец. А що се отнася до театъра, вечно ме бъркаха с един<br />
чешки артист.<br />
Даже не ме бяха взели за моравец, а... В Клуб Юниър, в едно<br />
от пражките предградия през 90-те години, завързах разговор<br />
с един кореняк. Кореняците едва се различаваха от нашата<br />
приятелска компания. По какво се различава на пръв поглед<br />
унгарецът от чеха? Там хората като че ли се обличат малко<br />
по-небрежно. По онова време аз, с няколко театрални вечери<br />
зад гърба си, бях наясно как трябва да заговориш някого на<br />
чешки. Ударението е в началото на думата, ала в средата, на<br />
мисловното ударение чехът прави кратка пауза. Това беше<br />
моментът, в който ми ставаше ясно за какво ще става въпрос<br />
в непрозвучалото още изречение. Както казах, моята чешка<br />
реч е театрална. Макар и Иржи Менцел да е обяснил пределно<br />
ясно защо е предпочел унгарския артист Янош Бан за<br />
главната роля в “Селце мое, централно”: Когато един унгарец<br />
заприказва на чешки, той говори като дебил. По онова време<br />
A színházban tanultam meg csehül, és Csehországban, hogy<br />
mi a színház. Persze máig sem tudok tökéletesen csehül, és a<br />
színházról is csak hiszem, hogy van valami sejtésem róla. A<br />
hit persze nagy dolog.<br />
A legnagyobb siker, amit Prágában elértem, hogy egyszer<br />
morvának néztek. Színházügyben pedig az, hogy<br />
rendszeresen összekevertek egy cseh színésszel.<br />
Nem is morvának néztek, hanem… A Junior klub egy prágai<br />
külvárosban a ’90-es évek elején, ahol beszélgetésbe<br />
elegyedek egy őslakossal. Az őslakosokat alig lehet<br />
megkülönböztetni a mi baráti kompániánktól. Miben is<br />
különbözik ránézésre egy magyar egy csehtől? Talán egy<br />
kicsit hanyagabbul öltöznek az ottaniak. Én akkor már, jó<br />
néhány színházi este tapasztalatát magam mögött tudva,<br />
tisztában voltam vele, hogyan kell csehül megszólalni. A<br />
hangsúly a szavak elején van, de a gondolati hangsúly<br />
közepén egy kis szünetet tart a cseh. Ez volt az az időbeli<br />
pont, ami alatt megértettem, miről fog szólni a még el sem<br />
hangzott mondat. Mondom, hogy az én cseh beszédem<br />
színházi. Bár Jiří Menzel világosan megmondta, mért Bán<br />
Jánost kérte föl Az én kis falum főszerepére: ha egy magyar<br />
megszólal csehül, olyan, mintha egy debil beszélne. Akkor<br />
XEMYC<br />
· 24 ·<br />
HAEMUS
Change language