Tartalom - Bolgarok.hu

2011/II.
A Párizs–Isztambul expressz kabinjában.
Ránéztem az íróra,
És ráfordítottam a zárat az elfüggönyözött ajtóra.
Egy kattanás, amely végigcsattant
A vaskerekek monoton ritmusán.
BOLGÁR KALAUZ
Ugyanennek a ritmusnak a részeként
Bújtam ki egyenruhámból,
Ledobtam a hivatalos kék ruhadarabot,
Amely alatt a női csábítás minden
Fortélyait felvonultató anyagok,
Selymek és csipkék lapultak,
Felkínálva magukat.
Én nem tudom, mit akarhat egy írói ambíciókat
Dédelgető bolgár kalauz, aki nő.
Kosztolányi egy végtelen
Hosszúságú pillanatig a szemembe néz,
És megszólal.
Magyarul beszél hozzám,
Meg van győződve arról,
Hogy nem értem, amit mond.
Egy olyan nyelven beszél hozzám, amelyről
Bizonyosan tudja, hogy semmit sem értek belőle.
A síneken általában
Vonatra hasonlító struktúrák
És vonatra nem hasonlító struktúrák
közlekednek.
Kísértetiesen hasonlítanak egymásra.
Összekeverhetők.
Kezek mind, ahogy elúsznak,
Nyúlnak valamiért, vasba zárt kezek.
Keze annyira izgatott,
Hogy majd megőrültem,
Míg hozzáértem.
Hogyan kell beszélni úgy egy nyelven,
Hogy tudom, a másik egyetlen szavam sem érti,
Kérdezem magamtól.
Ez egy egészen másfajta nyelvhasználat,
Gondolom,
De Kosztolányi csak beszél, beszél.
Egyedül a női test képes versenyezni a nyelvvel,
Valami ilyesmit mondhat,
Pontosabban arra gondolok,
Ezt kéne mondania,
Tudom, hogy ezt mondja,
De akkor én már nem figyelek arra,
Amit mond, arra gondolok, hogy a 30-as években
A férfiember akkor volt igazán tekintélyes,
Ha a derékbősége legalább 100 cm körüli,
Mint azt Kosztolányi korabeli fényképei tanúsítják is.
Kosztolányi strandon, Kosztolányi vonatfülkében,
Kosztolányi világos öltönyben,
Kosztolányi alsó nadrág ban.
Szexuális játékszereket veszek elő,
Mint az extrém szerepjátékok kedvelője,
Egy kutyaformájú, dobermanfejre emlékeztető
Bizarr fejmaszkot szegecses nyakpánttal,
Gyűrűvel, egy teljes rózsaszín/fekete
БЪЛГАРСКИЯТ КОНДУКТОР
Погледнах писателя,
И заключих вратата със спуснати пердета.
Едно изщракване, което отекна
По монотонния ритъм на колелата.
Като част от същия ритъм
Разсъблякох униформата си,
Захвърлих официалната синя дреха,
Под която материи, свидетелстващи
За всички хитрини на женската съблазън,
Коприни и дантели,
Се самопредлагаха.
Не знам, какво би поискал български кондуктор
С писателски амбиции, който е и жена.
Костолани ме погледна в очи
Миг, траещ безкрайно,
И заговори.
Говореше ми на унгарски,
Беше убеден,
Че не разбирам какво ми говори.
Говореше ми на език, за който
Със сигурност знае, че нищо не разбирам
По релсите обикновено
Се движат структури, приличащи на влак
И структури, неприличащи на влак.
Поразяващо си приличат.
Може да ги сбъркаш.
Всички те са ръце, отдалечават се,
Протягат се към нещо, ръце, затворени в
желязо.
Толкова са трескави ръцете му,
Че почти обезумявам,
Докато да го докосна.
Как ли трябва да се говори на език,
Kогато знам, другият не разбира нито една моя дума,
Питам се.
Това е съвсем различна употреба на езика,
Мисля си,
Но Костолани говори ли говори.
Само женското тяло може да се мери с езика,
Нещо такова би могъл да каже,
По-точно, мисля си,
Това би трябвало да каже.
Знам, това казва,
Но вече не внимавам,
Какво казва, мисля си, през 30-те години
Мъжът има авторитет,
Ако талията му е поне около 100 см,
Както свидетелстват снимки от времето на Костолани.
Костолани на плажа, Костолани в купе на влак,
Костолани във светъл костюм, Костолани по долни гащи.
Вадя сексуални играчки
Като любителка на екстремните игрички,
Една ексцентрична кучешка маска, наподобяваща
Глава на доберман, имаща нашийник с шипчета и
Халка. Пълен розовочерен комплект
За предварителна любовна игра с 30 сантиметрово
Перо за гъделичкане и 95 сантиметрова превръзка
XEMYC
· 21 ·
HAEMUS