Tartalom - Bolgarok.hu

2011/II.
BOLGÁR KALAUZ
БЪЛГАРСКИЯТ КОНДУКТОР
Золтан Немет
Българският кондуктор
Németh Zoltán:
A bolgár kalauz
Fantomfájdalmaim vannak.
Amikor az ujjam belenyomom
A seb közepébe,
Folyton elájulok,
Így sosem tudom meg,
Mi a betegségem.
Aznap délután, amikor Bukarest után,
Kötelességem teljesítve
Végighaladtam a Párizs–Isztambul
szerelvényen,
Rögtön tudtam,
Kosztolányi Dezső nem a számára kijelölt
kupéban
Foglalt helyet.
A kalauzok, vasutasok számára ugyanis az első
Vagy az utolsó helyiséget szokták kijelölni pihenőnek,
S ő éppen ezek egyikében ült le.
Mégis ott maradtam,
Éppen átellenben vele.
Megtalálni a testnek azt a formáját
És mozgását, amely során
Elpusztíthatatlan női szépségként vagy
Legyőzhetetlen spártai gyilkológépként áll elénk.
A testnek, a karnak és ujjaknak azt a mozgássorát,
Amely a Hamlet megírásához vezetett.
Amely a százméteres síkfutást 8 másodperc alatt
Teljesíti, amely megfesteti a testtel Vénusz születését.
Amikor láttam, hogy Kosztolányi ül a kabinban,
Rögtön az jutott eszembe, hogy
Megnyertem a főnyereményt,
Egy író lesz a jubileumi, százhuszonötödik férfi.
Huszonhat éves nő vagyok,
És tudom, hogy tetszem a férfiaknak.
Rettenetes és nyomasztó gondolat ugyan,
Hogy nincs többé kedvem az íráshoz,
Viszont cserébe már több éve járom Európát,
És passziómmá vált a vonatszex.
A 20. század harmincas éveiben egy magamfajta lány
Имам фантомни болки.
Пъхна ли пръст
В средата на раната,
Губя съзнание,
Така все не разбирам
От какво съм болен.
Следобеда, когато след Букурещ,
Изпълнявайки задълженията си,
Преминах цялата композиция Париж –
Истанбул,
Веднага разбрах,
Дежьо Костолани е седнал на място не
в определеното му купе.
За кондукторите и железничарите обикновено
Определят първото или последното,
И той е влязъл точно в едно от тях.
Все пак останах там,
Точно насреща му.
Намерих онази форма и движение на тялото,
По време на които то се изправя
Пред нас като неизтребима женска красота или
Непобедима спартанска машина за убиване.
Онзи низ движения на тялото, ръцете, пръстите,
Който довежда до написване на Хамлет,
До пробягване на 100 метра за 8 секунди,
Който рисува с тялото раждането на Венера.
Когато видях, че Костолани седи в купето,
Веднага ми мина през ум, че
Съм спечелила голямата печалба,
Писател ще е юбилейният, сто двадесет и пети мъж.
На двадесет и шест години съм.
И знам, мъжете ме харесват.
Ужасно и подтискащо е да си помисля,
Че вече нямам желание да пиша,
Обаче в замяна на това от години обикалям Европа,
И сексът във влака стана моя страст.
В тридесетте години на 20 век за едно момиче
като мен бе невъзможно да бъде курортен лекар,
XEMYC
· 19 ·
HAEMUS