You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
GYEREKEKNEK<br />
regény, amely a születéssel kezdôdik, a civilizáció pusz -<br />
tu lá sának fenyegetô víziójával végzôdik.<br />
Itt Radicskov nem egyszerûen gunyoros, hanem bánato -<br />
san gunyoros, sôt, helyenként líraian gunyoros. A próza a<br />
szá já val fütyörészô Gyalogos alakjának grafikusan<br />
elkülönített, dalos, lírai elbeszélésébe folyik át, ezzel bi -<br />
zonyítva, a mûfaj nem lehet akadály Radicskov számára,<br />
amikor lírai han gu la ta támad. Ahogy például az elbe szé -<br />
lés hangneme gyöke re sen eltérô abban a lírikus részben,<br />
ahol a szerzô a levegô ben lebegô, egy elmúlt életrôl<br />
tanús kodó madártollakat jele níti meg. Erôsen érzelmes az<br />
olvasó azon megszólítása is, emlékezzék meg, és hívja<br />
élet re a madár tollát! Azt kell hin nünk: még egy lehelet -<br />
finom madártoll is alternatívát nyújt hat az „ôsi limlomok”<br />
megsemmisülésével és az eljö ven dô, idegen fészkekbe<br />
való költéssel szemben.<br />
Érdekes, hogy habár a könyv társadalmi parabolája kifa -<br />
kul, gyermeki olvasata és színpadra alkalmazási lehetô -<br />
ségei egy gondolatnyit sem vesznek el a regény mûvészi<br />
értékébôl. Csip nek például nem sikerül elválnia a földtôl,<br />
minden kö zös erôfeszítés és hû „parabola” ellenére sem:<br />
„És ha most erre jártok, láthatjátok, amint bölcselkedünk”<br />
– valóban, nézzék csak, hogy bölcselkednek csoportokba<br />
gyûlve a vere bek arról, hogyan küldjék fel Csipet a<br />
holdra!<br />
Iván Andrea fordítása<br />
XEMYC<br />
2008/II.<br />
ЗА ДЕЦАТА<br />
· 63 · HAEMUS
Change language