Bab I

Bergema cericit nyanyi beburungan diulang-ulang
Di sini tak sampai melangkah kaki kejahilan
Kawasan hening untuk renungan dan bagi Tuhan
Wahai, misalkan tercapai jua olehku keselamatan
Di kediaman rindang hijauan, tenteram serta sunyi
Kuinjaki Yunani dan Romawi yang tinggi hati
Dan bila dibaringkan aku di bawah deretan cemara
Gemintang malam bersinar bening di atas sana
Aku akan geli mengenang tinggi hidungnya manusia
Yang nampak terpelajar namun rapuh dalam isi
Betapa sia-sianya mereka yang gemar membusung dada
Karena mungkin Tuhan memilih berjumpa
Dengan manusia yang agaknya bersahaja.
Sumber: Horison no. 3 Th XXVII, hlm. 91 – 92
2. Menentukan Tema Puisi
Ada banyak ide yang mengilhami lahirnya sebuah puisi. Dari kedua
puisi di depan, kemukakan tema yang mendasari penulisan puisi tersebut.
Tentukan pula sikap penyair dari kedua puisi tersebut! Misalnya sikap
dukungan, sinis, optimis, penuh kemarahan, atau yang lainnya. Jelaskan
pula pesan yang terkandung di dalam kedua puisi tersebut!
B. Membandingkan Puisi Indonesia dan Terjemahan
Setelah mempelajari materi pembelajaran ini kalian diharapkan
mampu:
1. membandingkan pemakaian bahasa antara puisi Indonesia
dengan puisi terjemahan,
2. membandingkan nilai-nilai estetika yang dianut antara puisi
Indonesia dengan puisi terjemahan.
Keberadaan sejumlah puisi Indonesia dan puisi terjemahan sangat
menarik untuk dilakukan perbandingan antarpuisi tersebut. Hal yang
diperbandingkan salah satunya adalah berbagai bentuk penyimpangan
bahasa dalam puisi. Penyimpangan tersebut meliputi penyimpangan
leksikal, fonologi, semantik, dan sintaksis.
100 Bahasa Indonesia XII Program Bahasa