Bab I

Malam
Berkata laut kepada malam: O, gelita,
yang jauh meresap ke dasar hatiku,
apa kau pinta daripadaku O, gelita?
Bila semua tertidur di pangkuanmu,
kenapa dengan keras dan angkuh, lemah
keluhmu engkau sampaikan kepadaku?
Berkata hati kepada malam: O, gelita
yang menekan berat dan merasuki daku,
kenapa aku dan caya kau pisah, O, gelita?
Jika untuk kebenaran, jiwaku terjaga,
kenapa daripadanya kau renggut pandangku;
kenapa bila aku ingin damai, kubur kau sedia?
Kengerian dari pati gelita
diam mencamkan genggamnya di hati;
ia pudar terhampar menutup lautan.
Kabut yang menari dalam gelita
lautan, selalu saja mengeluh; tak bosanbosannya
dan tiada henti berjuang hati.
Elegi-elegi Hollywood
Karya: Mario Rapaisardi
Sumber: Puisi Dunia, Terjemahan Taslim Ali,
Balai Pustaka 1993, hlm. 186
I
Desa Hollywood dirancang dengan konsep surga
Mereka sendiri. Di sini mereka telah menyimpulkan
Bahwa Tuhan yang perlu surga dan neraka, sebetulnya
Tak perlu merancang dua lembaga, cukup satu saja
Yaitu surga. Dan bagi mereka yang miskin dan gagal
Ia berfungsi sebagai neraka
130 Bahasa Indonesia XII Program Bahasa