Bab I

Tentang bahasa sudah tampak jelas bahwa Rustam Effendi masih
melakukan percobaan-percobaan. Seperti juga Amir Hamzah dan Sanusi
Pane pada mulanya, dia mencari ke Sansekerta dan bahasa Arab, suatu
hal yang ditinjau sepintas lalu agak aneh, karena perkataan-perkataan
lama itu tidak hidup lagi dalam masyarakat yang sebaliknya mengambil
dan memerlukan lagi perkataan-perkataan dan pengertian-pengertian
baru yang sesuai dengan kemajuan masyarakat. Sedangkan di masa
Pujangga Baru seorang Amir Hamzah masih merasa jelek perkataan
mesin dan radio digunakan oleh seorang kawan sealiran Armin Pane
dalam sajak-sajaknya. Perbedaan paham ini bisa diterangkan dengan
mengingat bahwa para pengarang dan penyair itu mempunyai
pandangan dunia yang berlainan pun dilakukan pendemokrasian.
Rustam Effendi dalam tahun 1926 belum sejauh itu. Sajaksajaknya
dalam Percikan Perenungan dan drama Bebasari masih
berkuasa bahasa daerah dan seperti dikatakan di atas dicarinya pula
perbendaharaan kata-kata lama dari Sansekerta dan Arab. Tapi cara
mempergunakan bahasa lama itu mempunyai individualitas sendiri,
dalam pembentukan kata baru untuk mendekati kehalusan perasaan,
dalam kombinasi kata-kata, malahan dalam kebebasan
kepenyairannya itu dia sering membuat kata baru atau memotong
kata-kata yang ada untuk disesuaikan dengan irama dan bunyi yang
dikehendakinya. Demikian perkataan dari dipendekkannya saja
menjadi dir (cepat ringan, lebih dir kucing: Tinggi dir bumi, hati bersuni)
perkataan menunggu menjadi menung (O, pucuk, mari kita sama
menung), badai menjadi bad, dunia menjadi duya dan individualisme
ini kita mesti terima dari orang yang berjiwa merdeka:
Sarat saraf saja mungkiri,
Untai rangkaian seloka lama,
Beta buang beta singkiri,
Sebab laguku menurut sukma.
.............................................................................................................
Sumber: H.B. Jassin. 1950. Kesusastraan Indonesia Modern
dalam Kritik dan Esei, Jakarta: Gunung Agung,
hal. 122-125 (dikutip dan disesuaikan EYD).
338 Bahasa Indonesia XII Program Bahasa