You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Tis mowesrigebas gulisxmobs. Tu ra elementebia es,<br />
amas ZiriTadi principebi Tu debulebebi gansazRvravs.<br />
ra gasakviria, Tuki simboloTa doneze, ama Tu im formaluri<br />
sakiTxis Tu maTematikuri problemis gadawyvetisas<br />
an ganyenebuli logikuri msjelobisas, sakuTar<br />
Tavs wminda wylis moangariSed SevigrZnobT; Tuki<br />
formalizmisadmi Seusabamo yvela garemoeba, yvela<br />
azrobrivi Tu pirobiTi sakiTxi Tavidanve gamoiricxa<br />
11 .<br />
poetur Targmans, romelic qmnadobis process<br />
garedan uzrunvelyofs, rakiRa sakuTari qmnadobis<br />
direqtivad ama Tu im teqsts miiCnevs, universaluri<br />
mniSvnelobis gadawyvetilebebisa da gansxvavebebis anazRaureba<br />
mxolod imdenad SeuZlia, ramdenadac isini<br />
mas problemas uqmnian 12 ; es ar unda gavigoT am TvalsazrisiT:<br />
"rom arsebobdes universaluri ena, maSin Targmna<br />
aRar mogviwevda", rac Semdegi frazis antiTezad<br />
gaiJRerebda: "rom ar arsebobdes universaluri<br />
ena, maSin Targmnas ver SevZlebdiT", aramed – im TvalsazrisiT,<br />
rom generatiuli Targmani ar ganisazRvreba<br />
leqsikuri wesebiTa da miuRweveli sintaqsuri Tanxvedrisken<br />
swrafviT: is ufro iseT Sesaferis poetur<br />
formas gulisxmobs, mTlianis gancdidan rom gamomdinareobs<br />
(manqanuri Targmanebi, leqsikuri Tu sintaqsuri<br />
TvalsazrisiT, sul ufro umjobesdeba 13 ); poetur<br />
Targmans gansazRvravs teqstis yvela Tvisobrivi<br />
niSani, rac daudgenels tovebs erTi da igive teqstis<br />
SesaZlo, erTurTisgan gansxvavebul TargmanTa raodenobas;<br />
es raodenoba imazea damokidebuli, Tu ra miiCneva<br />
teqstSi mniSvnelovnad, da Targmanis procesSi es<br />
mniSvnelovani punqtebi enaTa urTierTSexebis werti-<br />
124
Change language