You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
valiswine, garda imisa, ramac "sulis winsvlaze" imoqmeda.<br />
(originalidan gadmotanil ama Tu im gamoTqmas<br />
sicocxlesa da eqspresiulobas xSirad is unarCunebs,<br />
rom masSi axal, ironiul an ufro xatovan sazriss<br />
vdebT). donis religiur leqsebSi paradoqsebi ironiis<br />
gamomxatveli saSualebebi ki ara, ufro poeturi sawamebeli<br />
iaraRebia, TviTanalizsa da Teoriul cnebi-<br />
Tobas erTurTs rom upirispireben, magram, amasTan,<br />
erotikul funqciasac asruleben. 43 generatiuli Targmnisas<br />
gaugebari rCeba, sad da romel enobriv TvisebebTan<br />
unda veZeboT gadamwyveti instancia; zogjer<br />
amis brali Cvenive uunarobaa da mxolod iSviaTad Tu<br />
gagvimarTlebs (ritorikuli aRkazmulobis avtoreb-<br />
Tan, albaT, es ufro xSiradac xdeba), Tumca aman SeiZleba<br />
gagvaRizianos kidec, rogorc, Tundac, - sulTa<br />
gardasaxvis Sefaruli Teoriis aRmoCenam. miuxedavad<br />
imisa, rom elen gardneri leqsis "safo filenidas"<br />
SemTxvevaSi donis avtorobas eWvqveS ayenebs da amas<br />
asabuTebs kidec, - Tumca, am dasabuTebebs akademiuri<br />
medidurobis elferi dahkravs 44 , - masSi aris oTxi<br />
striqoni, romelSic SeiZleba, Tuki teqstis xorcSesxmas<br />
sakuTari sxeulis magaliTze davinaxavT, saTargmneli<br />
teqstis winaSe mTargmnelis mdgomareoba amovikiTxoT;<br />
es mdgomareoba Tavis mxriv mkiTxvelis mdgomareobasac<br />
hgavs. safom filenidas imis mravali mizezi<br />
CamouTvala, riTac qalTa erTurTisadmi siyvaruli<br />
mamakacisas sjobs, sabolood ki aRmoaCens, rom sarkis<br />
win sakuTar anarekls esaubreboda da homofilia<br />
TviTgandidebasa da sakuTari rCeulobis gancdaSi gadahyavs.<br />
msgavseba badebs sakuTari Tavis Seqebas,<br />
163
Change language