Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Semoqmedebis xelaxal aRmoCenas. "...fiqris kvlavac<br />
grZnobad gardasaxva, es swored isaa, rasac jon donis<br />
poeziaSi vpoulobT" (wignSi: Arthur L. Clements (editor). John<br />
Donne’s Poetry, London 1992, p. 161); anda pasaJi donis leqsidan<br />
"The second nniversary": "[...] Her pure and eloquent blood / Spoke<br />
in her cheeks / and so distinctly wrought, / that one must almost say, her<br />
body thought" ["misi spetaki, metyveli sisxli / xmianebda mis<br />
Rawvebze da werda imdenad cxadad, / TiTqmis SegeZlo<br />
geTqva, misi sxeuli fiqrobso"].<br />
10<br />
filosofiuri gramatikis sawinaaRmdegod mTavari argumenti<br />
aseTia: amgvari ram rom arsebobdes, anu kategoriaTa<br />
sferoSi daSvebuli Secdoma TavisTavad rom badebdes<br />
gramatikul Secdomas, maSin damatebiT veRarafers<br />
SevimecnebdiT (sanskriti, rogorc amboben, yvelaze<br />
uZravi enaa, yvelaze dogmaturi gramatika aqvs, yvelaze<br />
meti Sinaarsobrivi, kategoriuli debulebiT). Tu ra<br />
Sedegebi SeiZleba mohyves Targmanis TeoriaSi Comskis<br />
ideebis gamoyenebas, amasTan dakavSirebiT ix., magaliTad:<br />
E. A. Nida, wignSi: Übersetzungswissenschaft, Wills Wolfram (Hrsg.),<br />
1981, S. 123 ff. an edvin gencleris kritika wignSi: Contemporary<br />
Translation Theories, 2001, The Sciense of Translation, S. 44 ff.<br />
11<br />
Sdr. deridas "Targmani da dekonstruqcia", misi Sesani-<br />
Snavi werili "Targmanis Teologia", sadac, upirveles<br />
yovlisa, laparakia Selingze da poeziisa da filosofiis<br />
cnebebTan mis mimarTebaze: "[...] amitomac maTematikisTvis<br />
Targmanis problema ucnobia: maTematika Tavisi arsiT<br />
Targmanis anulirebas warmoadgens." maTematikaSic arsebobs<br />
gansxvavebuli formaluri simboloebi Tu gamoxatvis<br />
saSualebani (decimaluri Tu hegzadecimaluri<br />
sistema), magram cnebebi (romlebic konstruqtivistuli<br />
TvalsazrisiT mainc emTxveva gamoxatvis saSualebebs)<br />
imdenad zustad aris gansazRvruli, anda simboluri<br />
227
Change language