Benedikt Ledebur.pmd

More documents

Recommendations

Info

laibniciseuli gagebiT, arc – romelime calkeuli, bunebrivi ena; esaa enis enobrioba, ena rogorc aseTi, TviTidenturobis armqone is erTeuli, romelic enaTa simravlis arsebobasa da maT mravalferovnebas ganapirobebs" ("Übersetzung und Dekonstruktion", Frankfurt, 1997, S. 159 ff.). 13 im problemebTan dakavSirebiT, rasac meqanikur Targmans enis mravalganzomilebianoba uqmnis, ix., mag., ingar milnis 4. 10. 2001 Canaweri veb-gverdze www.boersenblatt.net: "meqanikuri Targmanis lingvisturi safuZvlebis Seswavla udides ZalisxmevasTan aris dakavSirebuli. sityvebisa da cnebebis mravalmniSvnelovneba, romelsac yvela enaSi aqvs adgili, winadadebis wyobidan gamomdinare mravalmniSvnelovneba da nacvalsaxelTa warmoebasTan dakavSirebuli problemebi am sakiTxSi mxolod aisbergis kenweros warmoadgens..." 14 roman iakobsoni, "forma da sazrisi". kidev erTi "Targmanis pesimisti" gaxlavT arTur Sopenhaueri: "leqsebis Targmani SeuZlebelia, isini SeiZleba mxolod axlebur yaidaze daiweros, magram esec mudam warumatebelia" (Störig, [Hrsg.], 1969, S. 103 ff.). 15 H. J. Störig, [Hrsg.], Das Problem des Übersetzens, Darmstadt, 1969, S. 65. 16 Sdr., bertran raseli: "...tipur gamoTqmebs TavisTavad arasodes aqvT azri, isini im winadadebis azrs emsaxureba, romelic maT Seicavs" (naSromidan "daxasiaTeba", Wolfgang Stegmüller (Hrsg.), Das Universalien-Problem, Darmstadt, 1978, S. 23). 17 amasTan dakavSirebiT ix.: Hans-Jost Frey, Übersetzung und Sprachtheorie bei Humbolt in Übersetzung und Dekonstruktion, Frankfurt, 1997, S. 57 ff.: "eqvivalenturoba aucilebelia mxolod im TvalsazrisiT, rom enobrivi niSani raRac iseTs gamoxatavs, masze aranairad rom ar aris damokidebuli, amitomac misi sxva niSniT Canacvleba Sinaarsis damaxinjebis 229
gareSe SeuZlebelia. rakiRa sityvis humboltiseuli gageba amas gamoricxavs, mas ukve aRar esmis Targmani rogorc msgavsis sxva enaze gamoTqma: is Targmans swored gansxvavebaTa kuTxiT udgeba... Tanxvedris SeuZleblobas ganixilavs, rogorc enis ganviTarebis pozitiur, SemoqmedebiT SesaZleblobas." 18 sazrisis SemTxvevaSi frege saubrobs ara konteqstze, aramed mocemulobis ragvarobaze; misTvis amosavalia is msgavseba, romelsac is gansazRvravs, rogorc saxelebsa Tu niSnebs Soris urTierTdamokidebulebas: am gagebiT, a=b gamoxatavs Semecnebas im SemTxvevaSi, Tu orive erTsa da imaves niSnavs, sazrisi ki sxvadasxva aqvT. gansxvaveba mxolod maSin gamovlindeba, Tu niSnis gansxvavebuloba mis mier gadmocemuli mocemulobis gansxvavebulobas Seesabameba. astronomiuli sinamdvilidan moSveliebul magaliTs frege TviTonve ewinaaRmdegeba, rodesac ambobs: "ama Tu im dasaxelebis sazriss Caswvdeba yvela, vinc icnobs Tavis enas, gnebavT, gansazRvrebaTa simravles". fregesTvis winadadebis (mtkicebis) sazrisad fiqri gvevlineba, xolo winadadebis Sinaarsze poeturi SemoqmedebiT tkbobisas ki ara, maSin vfiqrobT, rodesac WeSmaritebis fasi gvainteresebs da, maSasadame, unda gvainteresebdes Semadgenel nawilTa mniSvnelobac (Seesabameba Tu ara maT raime realur samyaroSi), aseTi winadadeba ukve sakuTari saxelia, romelic (rakiRa frege formalizebis unarze saubrobs) Tavisi WeSmaritebis faseulobas marTlad an mcdarad warmoaCens. wignSi: Frege, Über Sinn und Bedeutung, in: Funktion, Begriff, Bedeutung, Göttingen, 1986, S. 41 ff. TargmanTan mimarTebaSi frege am werilSi Zalze ulmobel pozicias gamoxatavs: "Cven SegviZlia ganvasxvaoT sityvebis, gamoTqmebisa da mTeli winadadebebis gansxvavebulobis mxolod sami safexuri. gansxvavebebi Seexeba an war- 230
Page 2 and 3:
merwyuli
Page 4 and 5:
enediqt ledeburi kuburebi poezia es
Page 6 and 7:
gamomcemlis winasityva germaneli po
Page 8:
filosofiaSi kargad argumentirebuli
Page 11 and 12:
GEDICHTE flächeln der vorstellung
Page 13 and 14:
gericht die spur, die mir ein eindr
Page 15 and 16:
an die nacht hämmert doch, vereist
Page 17 and 18:
schräge nacht, doch nichts in schl
Page 19 and 20:
ote rippen so wie sie strickt mit l
Page 21 and 22:
gebläse unter einem trompetenbaum
Page 23 and 24:
weisse fahnen wenn kamele im inners
Page 25 and 26:
äpfel sie blickt sich um und meint
Page 27 and 28:
nach stürmen fällt dieses schnör
Page 29 and 30:
aukasten jene länge ist ein zug, d
Page 31 and 32:
im garten hintergedanken sehen dich
Page 33 and 34:
uinen in diese landschaft einzutret
Page 35 and 36:
nymphe ich möchte mir von andrer s
Page 37 and 38:
ein bläuen das leichte fällt ins
Page 39 and 40:
violett immer weiter in der stimmun
Page 41 and 42:
vögel! in der erinnerung muß ich
Page 43 and 44:
sonde am anfang dreht sich alles re
Page 45 and 46:
utsche kind sein, leicht die leiter
Page 47 and 48:
klarer soll aus engem raum sich heb
Page 49 and 50:
kegeln im urwald dieser blicke schw
Page 51 and 52:
krawall aus diesen noten wächst vo
Page 53 and 54:
wechsel dieses mehr an übertragung
Page 55 and 56:
ein färben der sonnen wut erkaltet
Page 57 and 58:
ODEN - uu - u - u - u - u - u - uu
Page 59 and 60:
so, wie sich fortsetzt, schäumt ü
Page 61 and 62:
kentaur u - u - u - uu - u - u - u
Page 63 and 64:
an tönen, die der tanz gehörnt ha
Page 65 and 66:
- uu - u - u - u - u - u - uu - u -
Page 67 and 68:
- u - uu - , - uu - uu - u - uu - ,
Page 69 and 70:
wird symbolisch gefügt, metamorpho
Page 71 and 72:
- uu - u - u - u - u - u - uu - u -
Page 73 and 74:
wolken sich auf, bald wird es prass
Page 75 and 76:
- uu - u - u - u - u - u - uu - u -
Page 77 and 78:
keiner, verrückt wird nur im bett
Page 79 and 80:
- uu - u - u - u - u - u - uu - u -
Page 81 and 82:
u - u - u - uu - u - u - u - u - uu
Page 83 and 84:
KRANZ 1. pinseln wird mit dem. was?
Page 85 and 86:
2. auftragen dass sich nichts mit s
Page 87 and 88:
3. waschen das, was sich so weiss,
Page 89 and 90:
4. leinwand auf das geworfen, was n
Page 91 and 92:
5. rahmen dass es durch sich allein
Page 93 and 94:
6. staffelei dass uns nichts, und a
Page 95 and 96:
7. ansicht lässt, was gelingt, ver
Page 97 and 98:
8. modell fasst, was gelungen, in s
Page 99 and 100:
9. ausstellung dass es mit ihm in s
Page 101 and 102:
10. wand ja, was sollte es ihm von
Page 103 and 104:
11. portrait verliert es vor ihm ge
Page 105 and 106:
12. mischen zwängt sich sie so ver
Page 107 and 108:
13. schwung so mit allem zu verklin
Page 109 and 110:
14. patzen schlägt es weiter seine
Page 111 and 112:
15. eingebung dass sich nichts mit
Page 114 and 115:
esseebi
Page 116 and 117:
Targmani da poetika mamoZravebeli m
Page 118 and 119:
enebis nimuSebad gvevlineba. am leq
Page 120 and 121:
asac uSualod ver xedavs. am Teologi
Page 122 and 123:
esi nawilis Seqmnis mizezs cxovrebi
Page 124 and 125:
orc originalis enaze ganxorcielebul
Page 126 and 127:
lebad iqceva. radgan erTdroulad yve
Page 128 and 129:
lia, rogorc - adamianis organuli ag
Page 130 and 131:
simbolosgan - ganasxvavebs 17 . ama
Page 132 and 133:
omlebic yvela sxva codvaze ufro met
Page 134 and 135:
udarebs, ris safuZvelzec adgens gan
Page 136 and 137:
om meore da mesame strofis SualedSi
Page 138 and 139:
as im Sedarebebis meSveobiT axdens,
Page 140 and 141:
(romelic individualur silamazes asx
Page 142 and 143:
turi, fsiqologiuri, istoriuli, soci
Page 144 and 145:
turis provinciul Semadgenel nawileb
Page 146 and 147:
imis Tqma, rom topika konteqstzea d
Page 148 and 149:
tuli xedvis, erTguli rCeba, rac, cx
Page 150 and 151:
uli mniSvneloba ("dasxma, gawuwva")
Page 152 and 153:
qargaze ganTavsebiT unda gamoixatos
Page 154 and 155:
li wyoba aqvs (Cveulebrivi oTxstriq
Page 156 and 157:
vdes; martivi maTematikuri gamoTvle
Page 158 and 159:
da, amasTan, imdenad mxars uWers ma
Page 160 and 161:
zikos poetTa mier winaswar gauTvlel
Page 162 and 163:
sikvdilis Semdeg misi megobrebi gak
Page 164 and 165:
valiswine, garda imisa, ramac "suli
Page 166 and 167:
kidev erTi geometruli figuraa wre,
Page 168 and 169:
eTika, fuli, politika da poetika Pi
Page 170 and 171:
ezra paundisadmi Pisan Cantos-saTvi
Page 172 and 173:
omelzec is gaicvleboda, es fulis er
Page 174 and 175:
albaT, amiTve SeiZleba avxsnaT fuli
Page 176 and 177:
gezelis droisTvis ukve araxali iyo
Page 178 and 179:
mouRo monebiT vaWrobas, udabno Seav
Page 180 and 181: politikuri cTomilebebic ki arafers
Page 182 and 183: Tuki marTalia maqs benze, romelic (
Page 184 and 185: Si bunebrivi movlenebi (tye da amin
Page 186 and 187: omenTa sqematuri dacarielebis winaa
Page 188 and 189: ozuli sademonstracio arsenali." an,
Page 190 and 191: lo ostati iyo egeris wignis Tanamde
Page 192 and 193: iuli Caqsov-Caburdulobis Sedegi Sei
Page 194 and 195: ebs gvTavazobs, romelTa formulireba
Page 196 and 197: suraTi sarke Tvali baptisteriumi br
Page 198 and 199: oda samyaros logikurad ganmarteba d
Page 200 and 201: eproduqcias, ferTa filtris saxiT, b
Page 202 and 203: distanciis SesanarCuneblad, "zedmiw
Page 204 and 205: gadatanas rom uaxlovdeba, ara mxolo
Page 206 and 207: eWdis saxiT ukavSirebs mas marsel d
Page 208 and 209: isini, upirveles yovlisa, TviTon iq
Page 210 and 211: ic ufro pirdapiri gziT aRwevs mizan
Page 212 and 213: simbolos niSniT enis filosofiis kon
Page 214 and 215: kategoriuli esencializmi, gudmenis
Page 216 and 217: diagramebi da a. S.), aramed aseve
Page 218 and 219: "a) gviCvenebs papiusis Teoremas: T
Page 220 and 221: loebina erTmaneTTan sagani da gamoT
Page 222 and 223: dros, paradoqsulad moicavs plastiku
Page 224 and 225: ciis TiTqmis mWvretelobiTi aqtiT wy
Page 226 and 227: SeniSvnebi esseebisTvis Targmani da
Page 228 and 229: Semoqmedebis xelaxal aRmoCenas. "..
Page 232 and 233: modgenebs an - sazriss, magram ara
Page 234 and 235: naSromebSic emblema da impresa, ise
Page 236 and 237: tipologiis TvalsazrisiT sruliad gau
Page 238 and 239: fizikurad aqcia" (John Carey, Londo
Page 240 and 241: eTika, fuli, politika da poetika 1
Page 242 and 243: tikebs "sulierad windacveTil ebrael
Page 244 and 245: imasTan dakavSirebiT, Tu dResac ki
Page 246 and 247: Sinaarsi gamomcemlis winasityva 5 p
Page 248 and 249: INHALT Vorwort des Herausgebers 5 P
show all

Benedikt Ledebur.pmd

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?