You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
lebad iqceva. radgan erTdroulad yvela am Sexebis<br />
wertilis gaTvaliswineba SeuZlebelia, gabatonda Tvalsazrisi,<br />
TiTqos lirika saerTod ar iTargmneba. am<br />
Tvalsazriss gamoTqvams roman iakobsoni naSromSi<br />
"Targmanis lingvisturi aspeqtebi":<br />
"enobrivi msgavsebebi poeziaSi teqstis makonstruirebel<br />
principebad gvevlineba. aq xdeba sintaqsuri<br />
da morfologiuri kategoriebis, fuZeebisa da afiqsebis,<br />
problemebisa da maTi komponentebis (ganmasxvavebeli<br />
niSnebis) - mokled, enobrivi kodis yvela komponentis<br />
urTierTdapirispirdeba, urTierTSedareba,<br />
msgavseba-gansxvavebis niSniT maTi urTierTSexeba da<br />
TiToeuli sakuTar avtonomiur mniSvnelobas atarebs.<br />
fonologiuri msgavseba semantikur naTesaobad aRiqmeba.<br />
poeziaSi gabatonebulia sityvaTa TamaSi - an, Tu<br />
ufro daxvewil da zust termins vixmarT, paronomasia,<br />
- da imisgan damoukideblad, usasruloa es batonoba<br />
Tu SezRuduli, poezia mainc ar eqvemdebareba Targmnas.<br />
SesaZlebelia mxolod SemoqmedebiTi Targmani:<br />
an enisSida - erTi poeturi formidan meoreSi, an<br />
enaTSorisi - erTi enidan meoreSi, dabolos, intersemiotikuri<br />
Targmani - erTi niSnobrivi sistemidan<br />
meoreSi, magaliTad, poeziidan musikaSi, cekvaSi,<br />
filmsa Tu ferweraSi gadatana 14 ."<br />
am naSromSi iakobsoni iTxovs, ena mxolod enisSida<br />
saSualebebiT, mniSvnelobis gansazRvrasa da sinonimebze<br />
dayrdnobiT, iqnas gagebuli, maSasadame, sityva<br />
"yveli" unda gavigoT, rogorc "rZisgan damzadebuli<br />
sakvebi produqti"; am mxriv is ewinaaRmdegeba<br />
bertran rasels, romelic amtkicebs, rom adamians ar<br />
SeuZlia sityva "yvelis" gageba, Tuki enis farglebs gareT<br />
aranairi Sexeba ar hqonia yvelTan (anda – rZis,<br />
125
Change language