Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
164<br />
Cems Tavs vexebi da am dros TiTqos Sen geferebi.<br />
Cemiv Tavs vexvevi, Cemiv xelebs vkocni,<br />
da trfobiT savse, Cems Tavs vemadlierebi...<br />
TargmanSi egoisturi momenti ufro gamkveTrebulia;<br />
kocna ufro mZafri vnebianobiT aris daxasiaTebuli<br />
da "Seqebis" magier naxmari sityva "aufreissen" camde<br />
ayvanis gverdiT gaxleCas, gafatrvasac niSnavs, rac<br />
leqss gacveTili ritorikuli formulebisgan aTavisuflebs.<br />
gadametebis mizania mTlianobaSi teqstis poetikis<br />
gamZafreba, saamisod ki aucilebelia Tavi vaneboT<br />
teqstis nawilebis zusti gadmotanis mcdelobas.<br />
yvela TargmanSi TvalsaCinoebas veswrafodi. "Likeness<br />
begets" - "msgavseba badebs/Casaxavs" mTeli leqsis devizad<br />
iqceva da saazrovno Tanxvedrebisa da dapirispirebebis<br />
Zebnas gvaiZulebs, raTa im Sinagan ritmebs,<br />
romlebic, SesaZloa, metafizikasa da codnaze ufro<br />
Rrmad Zevs, istoriuli momentidan gamomdinare moenaxos<br />
Sesabamisoba, riTac TargmanSi gaTvaliswinebuli<br />
iqneba drois, enisa Tu arsis diferencireba.<br />
Cemi Targmanebis krebuli gangeb davasrule donis<br />
leqsiT, romelic xotbas asxams Targmans. am TargmanSi<br />
sityva "god" - "RmerTi" pirdapir maqvs gadmotanili,<br />
radgan avtori dasawyisSive afrTxilebs yvelas,<br />
vinc mis adgilas sxva sityvas gamoiyenebs, da wris kvadraturiT<br />
emuqreba; uzenaes arsebas, romlis xsenebac<br />
ikrZaleba (am akrZalvas ki ukve TavisTavad arRvevs<br />
Targmani) miewereba atributebi "ukuTxo da usasrulo",<br />
romlebic nasesxebia nikolaus kuzelis samkuTxedidan,<br />
romlis fuZec usasruloa da, aqedan gamomdinare,<br />
arc kuTxeebi aqvs (usasrulobis amsaxveli
Change language