Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
gamoTvlebis doneze sistematizebuli, rom Targmani<br />
eqvivalenturi da advili samarTavi xdeba; maTematikis<br />
farglebSi formaTa Secvla sirTules ar warmoadgens,<br />
Tuki problema wminda maTematikuri xasiaTisa ar iqna, an<br />
Tuki mas gamiznulad ar qmnian, rogorc es daSifrvis<br />
SemTxvevaSi gvaqvs. mravalmniSnvelovneba TviT maTematikaSic<br />
sirTuleebs iwvevs da damatebiTi wesebisa Tu simboloebis<br />
(mag. frCxilebis) SemoRebas moiTxovs.<br />
12<br />
enobriv universaliebs, rasac valter beniamini "Targmanis<br />
amocanaSi" "wminda enis birTvs" uwodebs, misi azriT,<br />
enaTa urTierTmimarTeba gansazRvravs. magram amaSi<br />
aseve xedavs saSiSroebas Targmanis naivuri Teoriisa, Sinaarsis<br />
maqsimalurad zusti gadatanis mcdelobaSi<br />
CaZirvisa: "enebis Cems mier nagulisxmevi uSinaganesi urTierTmimarTeba<br />
gansakuTrebul konvergencias (Tanxvedras)<br />
gulisxmobs. enebi erTurTis mimarT ucxoni rodi<br />
arian, aramed, a priori da istoriuli garemoebebidan gamomdinare,<br />
erTurTs TavianTi saTqmeliT enaTesavebian". beniamini<br />
paralels avlebs Semecnebis kritikasTan, romelic<br />
"valdebulia daamtkicos suraT-xatebis Teoriis Seu-<br />
Zlebloba. Tuki iq cxadia, rom Semecnebisas, Tuki is sinamdvilis<br />
suraT-xatebiT aris dakompleqtebuli, obieqturoba<br />
sruliad gamoricxulia, aq SegviZlia vamtkicoT,<br />
rom Targmani SeuZlebelia, Tuki TviTmiznad original-<br />
Tan srul msgavsebas davisaxavT (Das problem des Übersetzens,<br />
Darmstadt, 1969, S. 159 ff.). derida TxzulebaSi "babilonis<br />
godolebi, pirdapiri da SemovliTi gzebi" beniaminis werils<br />
"dekonstruqciulad" kiTxulobs da cdilobs enaTa<br />
Tanxvedra kvlav Seusabamobad aqcios: "Targmanisas<br />
dasaxuli mizani - calkeuli enebi da maTi simravle maTi<br />
TvalsazrisebiTurT - sxva araferia, Tu ara, TviT ena<br />
rogorc babilonuri movlena. es arc universaluri enaa<br />
228
Change language