Harriet Beecher Stowe La capanna dello zio Tom

salvavo. Fui frustato per non averlo voluto uccidere. Non importa! Il
padrone s’accorgerà che io non sono di quelli che il frustino doma, e...
verrà la mia volta, s’egli non sta all’erta!
— Che vai tu meditando? Oh, Giorgio, non ti lasciare almeno trarre ad
atti colpevoli! Confida in Dio, fa’ il bene, ed Egli ti scamperà.
— Tu sei cristiana, Elisa: ma io non sono cristiano. Il mio cuore è pieno
di amarezza; io non so confidare in Dio. Perché lascia Egli che le cose
vadano a questo modo?
— Giorgio, abbiamo fede! La signora dice che quando ogni cosa nostra
sembra andare a rovescio, noi dobbiamo esser certi che Iddio conduce il
tutto per il meglio.
— È cosa facile a dirsi, quando non s’ha da far altro che coricarsi sopra
un sofà, o andare a spasso in carrozza. Ma io scommetto che al posto mio
essa parlerebbe altrimenti. Per me, con tutto il mio desiderio di far bene,
sento il mio cuore ribellarsi. Io non posso sottomettermi. Tu stessa non lo
potresti fare, e proveresti ciò che io provo, se tu sapessi tutto. Ma non sai
nulla.
— Che pericolo ci sovrasta dunque?
— Ecco che te lo dico. Il padrone, qualche tempo addietro, dichiarò
ch’era stato pazzo a permettermi di sposarti, che odiava gli Shelby e tutta la
loro razza, perché sono alteri e si credono al disopra di lui; che tu mi
rendesti superbo: che non mi permetterà più di venire a vederti, e ieri
m’ingiunse di pigliar Mina in moglie, e di stabilirmi seco lei in una
capanna sotto pena di vendermi per il Sud.
— Come? — disse Elisa. — Non mi hai forse sposata dinanzi a un
ministro come se tu fossi un uomo bianco?
— Ma non sai che uno schiavo non può ammogliarsi? Niuna legge in
questo paese protegge il suo matrimonio, e se piace a costui di separarci, tu
non sei più mia moglie. Ecco il perché io vorrei non averti mai veduta, né
essere mai venuto al mondo. Non sarebbe stato forse meglio per noi due e
per questo fanciullo? Poiché la medesima sorte gli è riserbata.
— Oh, il padrone nostro è così buono!
— Sì, ma egli può morire, e il nostro figlioletto sarà venduto al primo
che capita! Come mai dobbiamo rallegrarci di vederlo tanto leggiadro,
vispo e grazioso? Elisa, te lo dico io, ciascuna, delle amabili qualità di tuo
figlio sarà una spada che ti trafiggerà il cuore; egli varrà troppo denaro
perché tu possa conservarlo.
Queste ultime parole ferivano Elisa nel più vivo dell’anima,.
Il pensiero del mercante visto quella mattina le balenò alla mente:
impallidì e il respiro le mancò. Essa volse inquieta lo sguardo a cercare il
suo Enrichetto che, stanco di esser testimonio di un colloquio sì grave, erasi