Harriet Beecher Stowe La capanna dello zio Tom

More documents

Recommendations

Info

La presente edizione, della quale è proprietario l’editore ADRIANO SALANI, è posta sotto la tutela delle vigenti leggi. STABILIMENTO A. SALANI, 1930 - PRINTED IN ITALY
I. IN CUI IL LETTORE FA CONOSCENZA CON UN UOMO CHE HA MOLTA UMANITÀ. Era una giornata freddissima del mese di febbraio, e nella città di P..., nel Kentucky ad ora già avanzata due gentlemen, seduti col bicchiere in mano in una ricca sala da pranzo, liberi dall’incomoda presenza dei servi, discorrevano con molto calore sopra un argomento di alta importanza. Abbiamo detto due gentlemen, ma per modo di dire; perché uno di essi, attentamente osservato, a tutto rigore non appariva tale. Era bassotto e atticciato, aveva lineamenti comuni e grossolani; il suo fare pretenzioso e superbo mostrava l’uomo plebeo che agogna di uscire dalla sua sfera. Il panciotto vistoso, a vari colori, la cravatta turchina a pallini gialli, sbollante e svolazzante, corrispondevano in modo perfetto alla sua arroganza. Aveva le mani larghe e ruvide, piene di anelli. Portava sopra il panciotto una grossa catena d’oro con un fascio di ciondoli d’ogni colore e di grandi dimensioni, che, nel calore del discorso, era solito agitare con evidente soddisfazione. Parlava un inglese libero dalle pastoie grammaticali, ed il suo discorso era di quando in quando condito di espressioni tali, che, con tutto il nostro desiderio di essere esatti, non avremmo il coraggio di trascrivere. Il suo compagno, il signor Shelby, aveva invece i modi di un uomo ben educato, e l’ordine e le suppellettili della casa indicavano l’agiatezza, ed anche l’opulenza. Come abbiamo detto, i due interlocutori discorrevano di cosa d’alta importanza. — Definirei l’affare a questo modo, — disse Shelby. — Non posso accettare le vostre proposte; no, non posso proprio! —
Page 1 and 2: Harriet Beecher Stowe La capanna de
Page 3: Enrichetta Beecher Stowe LA CAPANNA
Page 7 and 8: vendere. — In quell’istante l
Page 9 and 10: accompagnare ed attendere i loro pa
Page 11 and 12: possibile una decisione, — disse
Page 13 and 14: in modo da condurlo al cielo col me
Page 15 and 16: fronte, parla sì correttamente, ap
Page 17 and 18: III. MARITO E PADRE. La signora She
Page 19 and 20: — Ahimè, ahimè! Che sarà di no
Page 21 and 22: allontanato bel bello, e correva in
Page 23 and 24: meditare sulla sua fine, giacché v
Page 25 and 26: leccornie. — Volevano che io cena
Page 27 and 28: a pranzo in casa nostra il generale
Page 29 and 30: — In questo caso, — disse l’a
Page 31 and 32: materia religiosa. Dotato di un ani
Page 33 and 34: Shelby, alzando gli occhi dalla let
Page 35 and 36: — In ciò tu non sei d’accordo
Page 37 and 38: preferito del fanciulletto: un papp
Page 39 and 40: sopportare questa sventura? — sog
Page 41 and 42: intorno ai preparativi della colazi
Page 43 and 44: l’affare dal lato del suo interes
Page 45 and 46: — Oh, Dio vi benedica, l’avevo
Page 47 and 48: e le sue narici dilatate facevano a
Page 49 and 50: VII. LE ANGOSCE D’UNA MADRE. Niun
Page 51 and 52: che le erano d’aiuto per affretta
Page 53 and 54: entro le sue, fino a che si addorme
Page 55 and 56:
Tuttavia, ciò avrebbe dato un cord
Page 57 and 58:
solleticare Andy, il quale non pot
Page 59 and 60:
siccome un vasto fienile chiudeva l
Page 61 and 62:
— Ecco proprio un bell’affare!
Page 63 and 64:
Provvidenza! In fede mia, è propri
Page 65 and 66:
— Ebbene, a me è accaduto precis
Page 67 and 68:
Io vo in cerca del fanciullo, che h
Page 69 and 70:
— Certamente, certamente! — dis
Page 71 and 72:
giubilo, esprimeva la propria esult
Page 73 and 74:
Provvidenza. — C’è una specie
Page 75 and 76:
quando in quando alzava gli occhi,
Page 77 and 78:
IX. DOVE VIENE DIMOSTRATO CHE UN SE
Page 79 and 80:
me ne rimasero i segni sulla pelle.
Page 81 and 82:
spettacolo che gli si offerse. Una
Page 83 and 84:
— Passata sul ghiaccio! — ripet
Page 85 and 86:
— Povera creatura! — esclamò l
Page 87 and 88:
talloni, che uscivano da un piccolo
Page 89 and 90:
chiamano allegramente vie, e s’in
Page 91 and 92:
— Ora ascoltate, figliuola mia: n
Page 93 and 94:
— Lo spero bene! — disse la zia
Page 95 and 96:
— Ahimè! Non so più in che mond
Page 97 and 98:
fiducia del signor Shelby, ma anche
Page 99 and 100:
nel tempo stesso minacciando, escla
Page 101 and 102:
indignato come se aspettasse di ved
Page 103 and 104:
sul naso, ed erano i caratteri ferm
Page 105 and 106:
disse il lungo individuo, e tranqui
Page 107 and 108:
Da ultimo parve che un raggio gl’
Page 109 and 110:
— Io vi domando, signor Wilson: s
Page 111 and 112:
madre, senza sorelle, senza che ani
Page 113 and 114:
Certo, signore, non dirò mai più
Page 115 and 116:
placido aspetto: — Vi ringrazio d
Page 117 and 118:
preparato loro una città». Queste
Page 119 and 120:
lui. — Ebbene, — disse Haley
Page 121 and 122:
piroscafo dell’Ohio. Era al princ
Page 123 and 124:
ene di condannare questa razza alla
Page 125 and 126:
occhio distratto la spiaggia, quand
Page 127 and 128:
— M’immagino che lo venderete a
Page 129 and 130:
specie di agitazione. Ma la misera
Page 131 and 132:
Tom, che aveva imparato ad essere p
Page 133 and 134:
XIII. UNA COLONIA DI QUACQUERI. Una
Page 135 and 136:
— Povera figliuola! — disse Rac
Page 137 and 138:
entrato per lavarsi le mani. — Da
Page 139 and 140:
espressivi accennando col dito la c
Page 141 and 142:
alla mia porta il possessore di sch
Page 143 and 144:
fiducia dello stesso Haley. Sulle p
Page 145 and 146:
ondeggiavano intorno al viso e alle
Page 147 and 148:
Il dì seguente, con un tempo di ca
Page 149 and 150:
— Avete un bel celiare, — disse
Page 151 and 152:
XV. DEL NUOVO PADRONE DI TOM E DI V
Page 153 and 154:
E così ebbe termine il romanzo, il
Page 155 and 156:
La salute della sua unica figlia, d
Page 157 and 158:
suoi occhi sembrano cercar continua
Page 159 and 160:
ma nonostante i suoi sforzi vide ch
Page 161 and 162:
mosaico di pietruzze variamente col
Page 163 and 164:
sentì rivoltare lo stomaco. — Eh
Page 165 and 166:
guardar simili inezie. Sapete che h
Page 167 and 168:
nonostante — replicò Maria — e
Page 169 and 170:
tempo ha sempre male alla testa.
Page 171 and 172:
— Vedete, cara Ofelia, — ripres
Page 173 and 174:
andavano con tal prestezza, che esp
Page 175 and 176:
d’una rondinella che rade le acqu
Page 177 and 178:
— Che cosa dunque vi fa parlare i
Page 179 and 180:
— Che cara fanciulla! — disse M
Page 181 and 182:
provato con ogni chiarezza che la B
Page 183 and 184:
cherubino. — Perché abbiamo dint
Page 185 and 186:
infaticabile ardore tutti i giorni
Page 187 and 188:
espressione singolare ed ironica.
Page 189 and 190:
povero figliuolo? — «Mi alzai, l
Page 191 and 192:
manina di Enrico: — Ho portato an
Page 193 and 194:
indietro uno sguardo atterrito; ess
Page 195 and 196:
vecchia. Abbiamo qui degli ufficial
Page 197 and 198:
nell’ascendere, mentre tutta quel
Page 199 and 200:
Tom Loker mandò un gemito e chiuse
Page 201 and 202:
XVIII. TRIBOLAZIONI DI MISS OFELIA.
Page 203 and 204:
il giornale e la sua tazza di caff
Page 205 and 206:
ifugiava spesso nella propria certe
Page 207 and 208:
attoppare, e finalmente molti giorn
Page 209 and 210:
luccicavano di bianchezza, quando t
Page 211 and 212:
esser punito per questo. In quanto
Page 213 and 214:
il titolo che assumeva nei crocchi
Page 215 and 216:
— Per dimenticare la mia miseria.
Page 217 and 218:
— Dio ci aiuti! Miss Eva sta per
Page 219 and 220:
difficoltà. — Ma io presi sempre
Page 221 and 222:
appartengono a me, con tutta la lor
Page 223 and 224:
spesso, il nostro zelo eccedette. S
Page 225 and 226:
prevenne. — So — diss’egli
Page 227 and 228:
della popolazione d’Inghilterra.
Page 229 and 230:
mettere i nostri figli a contatto c
Page 231 and 232:
ordine di preparargli un buon letto
Page 233 and 234:
essi dove sono, e per dire alla buo
Page 235 and 236:
selvaggia e bizzarra, e traendo dal
Page 237 and 238:
era stata sottoposta fino allora, c
Page 239 and 240:
allora aveva fatta nonostante le pr
Page 241 and 242:
di esserlo. — In quel momento Eva
Page 243 and 244:
— Eppure fanciulli simili sono mo
Page 245 and 246:
quello che le veniva insegnato in q
Page 247 and 248:
troverà un altro. Si direbbe che v
Page 249 and 250:
pagarne un altro, e poi un altro pe
Page 251 and 252:
— Ebbene? — Ebbene, stavo pensa
Page 253 and 254:
XXII L’ERBA INARIDISCE, IL FIORE
Page 255 and 256:
della fanciulla. Essa legge: — «
Page 257 and 258:
Comunicò i suoi timori a Saint-Cla
Page 259 and 260:
XXIII. ENRICO. In quel tempo Alfred
Page 261 and 262:
per diventarne geloso. — Voi l’
Page 263 and 264:
debbono insorgere, e le classi infe
Page 265 and 266:
colore le copriva la testa. Il moto
Page 267 and 268:
XXIV. TRISTI PRESAGI. Due giorni do
Page 269 and 270:
della natura che declina, o l’ard
Page 271 and 272:
— Ma, babbo, se ti succedesse qua
Page 273 and 274:
XXV. LA LEZIONE. Nel pomeriggio d
Page 275 and 276:
prima. — Vien qua, scimmiotto,
Page 277 and 278:
— Perché non conoscete i fanciul
Page 279 and 280:
d’innocenza infantile, di bellezz
Page 281 and 282:
— Oh, babbo! — esclamò Evangel
Page 283 and 284:
— Sì, oh sì, vi amiamo davvero!
Page 285 and 286:
— Sì, certamente. — Ma, — di
Page 287 and 288:
creatura salirà al Cielo, la porta
Page 289 and 290:
Uno sfavillante e beato sorriso ris
Page 291 and 292:
dove si dovesse scavar la fossa, eg
Page 293 and 294:
lucente e immortale con la quale do
Page 295 and 296:
mi pone. So che questa forza non de
Page 297 and 298:
XXVIII. RIUNIONE. Le settimane si s
Page 299 and 300:
per me; io preferisco nondimeno di
Page 301 and 302:
— Perché... perché... era di mi
Page 303 and 304:
— Uno di questi giorni. — E se
Page 305 and 306:
Quod sum causa tuae viae, ne me per
Page 307 and 308:
valuteranno in dollari la giustizia
Page 309 and 310:
schiavi si strappavano freneticamen
Page 311 and 312:
XXIX. LA DEBOLEZZA SENZA APPOGGIO.
Page 313 and 314:
Era un ordine scritto dalla mano de
Page 315 and 316:
Ora che il suo padrone era morto, A
Page 317 and 318:
vi credeste in diritto di non fame
Page 319 and 320:
tinta erano radunati, fra cui si ud
Page 321 and 322:
dimostrano che verso lei si ebbe gr
Page 323 and 324:
«Oh, dov’è la dolente Maria Che
Page 325 and 326:
Appena Tom lo vide provò un ribrez
Page 327 and 328:
a quei negozianti il loro denaro. S
Page 329 and 330:
venne, con quell’aria affaccendat
Page 331 and 332:
— Questo è il modo che adopero f
Page 333 and 334:
Quasi per un accordo comune, ambedu
Page 335 and 336:
Mia dolce patria, Gerusalemme, Che
Page 337 and 338:
Osservarono taluni, e fecero valere
Page 339 and 340:
Quimbo, che era intento a macinare
Page 341 and 342:
E la voce che pronunziava queste pa
Page 343 and 344:
per i campi, un viso nuovo eccitò
Page 345 and 346:
mentre continuava il suo lavoro con
Page 347 and 348:
comprato per porti ad un lavoro com
Page 349 and 350:
XXXIV. STORIA DI CASSY. Era già al
Page 351 and 352:
Tom congiunse le mani: egli non ved
Page 353 and 354:
«A quattordici anni ne uscii per a
Page 355 and 356:
come non giovassero a nulla gli sde
Page 357 and 358:
sepolcro, io vissi!... E allora fui
Page 359 and 360:
XXXV. I PEGNI D’AMORE. La gran sa
Page 361 and 362:
— Qualche cosa che le streghe dan
Page 363 and 364:
— Ragazza maledetta! — esclamò
Page 365 and 366:
XXXVI. EMMELINA E CASSY. Cassy trov
Page 367 and 368:
aveva cioncato più del solito; per
Page 369 and 370:
col piede — come ti trovi? Non t
Page 371 and 372:
XXXVII. LIBERTÀ. Lasciamo per un m
Page 373 and 374:
sangue africano, e con gli occhi sc
Page 375 and 376:
lettera H stampata a fuoco sulla ma
Page 377 and 378:
XXXVIII. LA VITTORIA. Nel corso del
Page 379 and 380:
ponce gagliardo. Suvvia, non ti par
Page 381 and 382:
giorni fa stava tutto mogio e melen
Page 383 and 384:
maraviglioso. Passata che fu la sta
Page 385 and 386:
cui i miei figli furono venduti! Ci
Page 387 and 388:
dei mesi, cadde in dimenticanza. Er
Page 389 and 390:
un’incresciosa impressione. — I
Page 391 and 392:
aspettavano più che un’occasione
Page 393 and 394:
monteremo di sopra; ma ora, — sog
Page 395 and 396:
XL. IL MARTIRE. Anche il più lungo
Page 397 and 398:
ogni caso, io sarò come una figlia
Page 399 and 400:
quell’anima indurita. E furono po
Page 401 and 402:
XLI. IL PADRONCINO. Due giorni dopo
Page 403 and 404:
Furtivamente, nel buio della notte,
Page 405 and 406:
Quella scena di morte aveva placato
Page 407 and 408:
XLII. STORIA AUTENTICA D’UN FANTA
Page 409 and 410:
— Vieni! Vieni! Vieni! — E ment
Page 411 and 412:
La sedia di Giorgio trovavasi posta
Page 413 and 414:
XLIII. EPILOGO Il resto della nostr
Page 415 and 416:
— Cara, io sono tua madre! — In
Page 417 and 418:
trovarlo? Non in Haiti, poiché qui
Page 419 and 420:
calcolai. Vado a Liberia, non come
Page 421 and 422:
acconterà ogni cosa quando sarà g
Page 423 and 424:
miei, ringraziate il Signore del be
Page 425 and 426:
contro un bianco, e ognuno comprend
Page 427 and 428:
schiavitù; se lo sapessero, non po
Page 429 and 430:
qualche cosa di più da fare che sf
Page 431 and 432:
libero da sei anni; pagò milleotto
show all

Harriet Beecher Stowe La capanna dello zio Tom

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?