m - Agenda Latinoamericana-Mundial

UN LINGUAGGIO NON SESSISTA
• Si propone la sostituzione delle parole "uomo" e "uomini", con senso universale,
con: persona/e, essere/i umano/i, specie umana, genere umano, popolo,
popolazione, ecc.; donne e uomini, alternato con uomini e donne (per
non dar preferenza né al maschile, né al femminile).
Per esempio:
NON: MA:
l'uomo gli esseri umani, l'umanità
i diritti dell'uomo i diritti umani / della persona
il corpo dell'uomo il corpo umano
l'intelligenza dell'uomo l'intelligenza umana
il lavoro dell'uomo il lavoro umano
l'uomo primitivo le popolazioni primitive
l'uomo del Cro-Magnon i resti umani di Cro-Magnon
l'uomo di strada la gente di strada
a misura d'uomo a misura umana / dell'umanità
• Si deve evitare l'uso del plurale maschile onnicomprensivo quando si parla
di popoli, categorie, gruppi, o spiegare attraverso i due generi.
Per esempio:
NON: MA:
i romani, i cileni il popolo romano, cileno o i/le
cileni/e
i bambini i bambini e le bambine, l'infanzia
gli anziani gli anziani e anziane, la vecchiaia
i fratelli (maschi e femmine) fratelli e sorelle / sorelle e fratelli
• Usare, nella misura del possibile, termini epicéni (che valgono, cioè, sia
per il maschile che per il femminile) al posto di quelli con desinenza maschile
o femminile.
Per esempio:
NON: MA:
professore, i professori insegnante, i docenti
.ilunno, gli alunni la scolaresca
• Maria
Un giorno la donna gridò:
"Sono guerriera!"
E l'eco della sua voce si fece sentire
al di là delie frontiere.
Sono donna: madre e guerriera!
Il mio confine non è più il focolare.
Mi chiamano la regina della casa.
Ma sono più grande dell'oceano e del mare.
Partii... L'aurora ancor non era apparsa in
cielo.
Andai al sepolcro del mio popolo - come
Maddalena
un giorno - e vidi... c'era una vita da
proclamare!
E allora il mio confine non fu più il focolare.
Sono madre?: sono la vita.
Sono moglie...: sono comprensione.
Sono donna?: son dolore.
Sono popolo, sono amore: annuncio.
Dove c'è qualcuno caduto, lo alzo.
Dove c'è qualche morto, qualche malato
che piange...: sono guerriera!
Sono un uccello...: canto.
Dò coraggio al mio popolo e lo tolgo dalla
schiavitù.
Pagg. 157 L. 22.000
l a ed. marzo 1991
Prefazione di G.. Codrignani
• In appendice Dacia Maraini
Miguel •
Il mio nome è Liberazione.
Sono pace, sono speranza.
Sono arcobaleno in questo mondo
d'ingiustizia.
Sono eguaglianza...
Il mio nome è Fraternità.
Mi chiamo popolo...: sono umanità.
Chi vuole trovarmi...
è facile...: non sono solo in casa!
Sono in lotta: sono guerriera,
sono nera, sono povera,
sono vecchia, sono vedova,
e quasi analfabeta.
Ma è facile trovarmi nella lotta,
nel movimento popolare.
Tutti mi conoscono...
Sono il resto che è rimasto della gioia e
dell'amore.
Sono tutto ciò che c'è di buono, di sogno,
di cielo.
Sono soltanto Maria Miguel.
M. Miguel, comunità di S. Giuseppe
Itaim - S. Paulo
Pagg. 252 L. 25.000