Avvocati di famiglia 01_11:Avvocati di famiglia - Osservatorio di ...

IN LIBRERIA
comu nione legale è rappresentata
dall’analisi di diritto comparato:
sia per via dell’innegabile « parentela»
che il nostro istituto possiede
rispetto ad analoghi istituti di svariati
altri ordinamenti (in primis,
naturalmente, con la communauté
légale francese), sia per le inevitabili
istanze di rapprochement con i
sistemi stranieri che l’evoluzione
comunitaria del diritto di famiglia
oggidì impone. Come recentemente
rilevato da un’ Autrice francese,
la circolazione delle persone,
oggi più che mai intensa, porta a
far si che non sia più concepibile
por mano al diritto nazionale dei
regimi matrimoniali senza una
préalable riflessione di diritto comparato.
Il caso Radmacher V.. Granatino
(risolto nel 2009 dalla Court
of Appeal britannica: di esso si
dirà nel contesto del Cap. Il, che ha
deciso una questione di diritto interno
afferente alla validità degli
ante-nuptial contracts alla luce di
considerazioni tratte dal raf fronto
con i sistemi giusfamiliari francese
e tedesco, appare al riguardo
quanto mai eloquente.
Sempre in tema di metodo seguito
nella trattazione, voglio qui
precisare che, per esigenze di
chiarezza, ho sovente preferito -
anziché procedere a discutibili
riassunti delle opinioni altrui - lasciare
spazio alla voce degli Autori
e delle sentenze citati, riportando
sovente in nota, tra virgolette,
i passaggi più significativi,
proprio perché non fosse lasciato
adito al minimo dubbio.
Le citazioni sono state riportate
nella maniera più fedele al testo
da cui sono state tratte e ciò vale
anche per gli studiosi più antichi. Il
che vuol dire, naturalmente, che (a
parte le abbreviature delle cinquecen
tine, non riproducibili con i tipi
moderni e comunque assolutamente
« criptiche» per chi non abbia
un minimo d’esperienza di
consulta zione di simili opere) la
grafia segue pari pari l’originale,
con tutte le difformità del caso, rispetto
a come siamo abituati a vedere
espresse determinate parole.
Ne consegue che, tanto per fare
88 | Avvocati di famiglia | gennaio-febbraio 2011
qualche esempio, per quanto riguarda
il latino, il dittongo «ae»
può talora risultare espresso semplicemente
con la vocale « e », la
congiunzione «et » viene per lo più
resa con il segno oggi (da noi) impiegato
solo nelle ragioni sociali
(