clicca - Isola Nostra

More documents

Recommendations

Info

14 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA “Vola colomba”… e in tutta Italia furono lacrime Le canzoni popolari triestine in chiave anti-straniera Lo scorso 12 marzo, all’età di 91 anni, è scomparsa Nilla Pizzi, che – soprattutto i più anziani – ricorderanno come la regina della canzone italiana negli anni ’50. Con “Grazie dei fior” aveva vinto nel 1951 la prima edizione del Festival di Sanremo, che in quegli anni – non era ancora arrivata la televisione - teneva incollata alla radio l’Italia intera. Ma per noi, istriani e giuliani, rimarrà sempre nel ricordo come interprete di “Vola colomba”, la struggente canzone con cui aveva bissato la vittoria al Festival l’anno successivo. La vogliamo ricordare anche con questo articolo di Mario Luzzatto Fegiz sulle pagine del “Corriere della Sera” del 24 ottobre 2004, dove, oltre a “Vola colomba”, cita anche le altre canzoni popolari che inneggiavano alla liberazione di queste terre dal dominio austriaco prima e jugoslavo poi. Febbraio 1952 – Trieste si commuove e canta la canzone a lei dedicata da Nilla Pizzi, “Vola colomba”, che vince il Festival di Sanremo. Una musica dolce, triste e orecchiabile e un testo (Cherubini – Concina) che alludono chiaramente alla condizione della città giuliana ancora sotto occupazione alleata, minacciata dalle brame espansionistiche di Tito. L’allegoria è chiara: Dio del ciel se fossi una colomba vorrei volar laggiù dov’è il mio amor che inginocchiato a San Giusto prega con l’animo mesto: fa che il mio amor torni ma torni presto. Vola colomba bianca, vola, diglielo tu che tornerò, dille che non sarà più sola e che mai più la lascerò. L’amore che deve tornare è l’Italia. E le allusioni a Trieste (mai nominata espressamente) continuano nelle strofe successive con “E il campanon din don ci faceva il coro” (“el campanon” per i triestini è la campana maggiore della Cattedrale romanica di San Giusto che – fatto raro – emette un “sol” perfetto) e addirittura una battuta in dialetto triestino (“anche el mio vecio te sogna”). “Vola colomba” fu in realtà la bandiera del ritorno di Trieste all’Italia “modello export”. Funzionò cioè a livello nazionale, mentre i triestini preferivano affidare il loro patriottismo, nelle manifestazioni, ad altre canzoni, tutte assai più vecchie, legate spesso alla tradizione irredentista antiaustriaca. La preferita si intitola “Lassè pur”, ed è una esaltazione alla bellezza della lingua italiana. La scrissero nel 1890 Giulio Piazza detto maceta (macchietta) e Silvio Negri. Il ritornello servì contro l’Austria prima, e contro Tito e il bilinguismo a Trieste poi: Lassè pur che i canti e i subi e i ne fazi pur dispeti ne la Patria de Rossetti no se parla che italian!”. Oltre a “Vola colomba”, la canzone che più rappresentò Trieste e la sua italianità nell’immaginario collettivo fu “Le campane di San Giusto” (meglio nota come “Le ragazze di Trieste”). Nasce nel 1915, nell’imminenza della prima guerra mondiale, nel sogno della sconfitta austriaca e del ritorno all’Italia (e a questa si arrivò a un prezzo però altissimo di vite umane). Toccanti i primi versi: Per le spiagge, per le rive di Trieste suona e chiama di san Giusto la campana, l’ora suona, l’ora suona non lontana che più schiava non sarà. Le ragazze di Trieste cantan tutte con ardore: O Italia, o Italia del mio cuore, tu ci vieni a liberar!” Gli autori sono Giovanni Drivetti e Colombino Arona che più avanti compose anche “L’inno a Tripoli” (“Tripoli bel suol ‘amore”). Nel repertorio della canzone simbolo della città merita un posto speciale “Trieste mia” di Raimondo Cornet e Publio Carniel. Anche se la forma dialettale ne ha limitato la circolazione, per testo e melodia non è inferiore al classico napoletano “Santa Lucia lontana” (“Partono i bastimenti”), con cui condivide il tema dell’emigrazione. Curiosamente nella cultura popolare triestina, risorgimento (irredentismo), prima e seconda guerra mondiale, odio per l’invasore austriaco prima e per il comunismo titoista poi, si mescolano, dando vita a vivaci slogan cantati, molto usati nelle manifestazioni antiaustriache o antislave. I vecchi triestini non hanno dimenticato un testo nel dialetto locale per le prime note di quella “Radetzky Marsch” che ogni anno fa da sigla al concerto di Capodanno da Vienna: “Te darò, te darò pel cùl” rivolto a colui che fu il simbolo della dominazione austriaca in Italia. Anche “Fratelli d’Italia” ha una aggiunta squisitamente triestina. L’inciso, che Mameli aveva pensato solo musicale, dopo “L’Italia chiamò” e prima della ripresa in minore, veniva “parolato” così: “Giuriam, giuriam che Tito xe un ruffian…”. Ma tutto, dalla canzone più innocente all’aria di opera famosa, è stato utilizzato a Trieste in chiave patriottico-nazionalista: dalla quasi boccaccesca “La mula de Pranzo” alla soave “Da Trieste fin a Zara gò impegnà la mia chitara” (un modo per citare in italiano città ormai sotto altro dominio coi nomi di Porec e Zadar) fino al “Va pensiero” che, al Teatro Verdi di Trieste, alle parole “O mia patria si bella e perduta” viene sottolineato dal grido “Viva l’Italia!”… e il bis è di rigore. Mario Luzzatto Fegiz
15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 15 Il mondo in pugno Una mostra antologica a Trieste dedicata a Nino Benvenuti li inizi, i ricordi, le medaglie e i cimeli, da dedicare ai giovani, da raccontare alla sua città. “GNino Benvenuti ritorna a casa indossando l’abito migliore per un campione, quello di un atleta che ha sempre rifiutato il disarmo e che preferisce nuovi percorsi, non necessariamente legati all’impegno sportivo”. Con queste parole il giornalista de “Il Piccolo” Francesco Cardella ha illustrato la mostra antologica “Il mondo in pugno”, allestita a Palazzo Costanzi di Trieste dal 19 al 23 marzo, tutta dedicata al pugile simbolo di un’intera epoca e conosciuto da tutti gli italiani, anche quelli disinteressati al mondo sportivo e a quello del pugilato in particolare. Successivamente la mostra, con il patrocinio del CONI e sotto l’egida della Federazione Pugilistica Italiana, è stata allestita anche a Monfalcone e a Udine e avrà un seguito anche in altre città italiane. “La mostra antologica – nelle parole dello stesso Nino Benvenuti – ripercorre i passaggi più significativi della mia carriera, dai primi successi dilettantistici alla medaglia d’oro alle Olimpiadi e al titolo mondiale dei pesi medi; una ricostruzione cronologica di questi anni, fatta anche attraverso foto, giornali, documenti, filmati ed altre curiosità che mi riguardano. Questa iniziativa rappresenta un viaggio stimolante nella memoria che accomuna tanti italiani che, insieme a me, hanno vissuto e sofferto quei momenti. Quello che vorrei trasmettere, soprattutto alle giovani generazioni, è un messaggio di correttezza e lealtà sportiva, letto attraverso uno sport fatto di sudore e sacrificio”. Il Premio “HISTRIA TERRA 2011” a mons. Antonio Dessanti Lo scorso 18 febbraio nel salone dell’Unione degli Istriani di Trieste è stato conferito a mons. Antonio Dessanti il premio “Histria Terra 2011”, giunto alla sua quinta edizione, riconoscimento che viene assegnato a figure di rilievo e di riferimento del mondo istriano. Questa la motivazione del riconoscimento, consegnato ad un commosso don Antonio davanti ad autorità e un folto pubblico: “Faro di carità e operoso testimone della fede istriana, di radici profonde nei secoli, protagonista non comune della storia della nostra Terra, ha continuato, per oltre sessant’anni dopo l’esodo, a effondere sostegno morale e religioso alle nostre genti”. Nato a Buie nel 1921, è stato ordinato sacerdote nel 1946 dal vescovo mons. Santin. E’ stato cappellano nei Campi Profughi e negli ospedali, insegnante, direttore del Villaggio del Fanciullo e dal 1992 è subentrato a don Attilio Delise quale parroco della chiesa del Rosario, dove – come ha scritto il vescovo emerito di Trieste mons. Ravignani – “è sempre stato disponibile per tutti, e fino a tarda ora, soprattutto per i giovani”. Malgrado la sua precaria salute, ha retto la parrocchia del Rosario sino allo scorso anno, ma con indomito coraggio continua ancora a svolgere il sua mandato pastorale tra i degenti dell’ITIS. Per i suoi meriti lo scorso 11 novembre gli era anche stato conferito da parte del sindaco il “Sigillo Trecentesco della città di Trieste”, quale “emblema di solidarietà che ci richiama verso alti e irrinunciabili valori”. Al carissimo don Antonio le nostre congratulazioni vivissime, insieme al nostro grazie per essere sempre stato vicino alla nostra Comunità, anche nel ricordo del suo predecessore don Attilio. La consegna a don Antonio Dessanti del premio e della pergamena con la motivazione da parte del Presidente dell’Unione degli Istriani Massimiliano Lacota.
Page 1 and 2: ISOLA I titoli NOSTRA «... e là f
Page 3 and 4: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 1 ISOLA
Page 5 and 6: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 3 Dall'
Page 7 and 8: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 5 Esule
Page 9 and 10: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 7 Tra l
Page 11 and 12: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 9 Spett
Page 13 and 14: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 11 FUGA
Page 15: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 13 rimp
Page 19 and 20: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 17 GUID
Page 21 and 22: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 19 Quat
Page 23 and 24: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 21 Il P
Page 25 and 26: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 23 dott
Page 27 and 28: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 25 ness
Page 29 and 30: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 27 Isol
Page 31 and 32: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 29 Gian
Page 33 and 34: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 31 Anna
Page 35 and 36: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 33 Jola
Page 37 and 38: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 35 Salv
Page 39 and 40: • Nerina Cociancich Delise con la

clicca - Isola Nostra

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?