clicca - Isola Nostra

More documents

Recommendations

Info

4 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA Siamo ancora cittadini italiani? L’INPS di Treviso ha un forte dubbio… Novant’anni fa finiva la prima guerra mondiale e a tutt’oggi ci sono ancora molti italiani che credono che Trento e Trieste siano collegate da un ponte... Così come esistono delle persone che portano il nome di “Firmato”, in quanto molti nostri connazionali pensavano (e forse pensano ancora…) che Firmato sia il nome del generale Armando Diaz, che nel bollettino della Vittoria, trascritto dai giornali dell’epoca, si concludeva con “Firmato Diaz”. Sono partito da lontano perché spesso mi domando quanto tempo passerà perché gli Italiani sappiano che l’Italia ha perso la seconda guerra mondiale, e con essa abbiamo perso parte della Venezia Giulia, Fiume e Zara, e quanto gli Italiani di quelle terre abbiano sofferto per poster restare italiani (non per diventare!) a causa di quella guerra. Se qualche anno fa non fosse uscito il famoso film “Il cuore nel pozzo” una parte di questa storia non sarebbe mai venuta alla luce. Ma si è trattato di un lampo di breve durata, né a nulla sono servite le leggi per farci togliere dai documenti anagrafici la scritta “Jugoslavia”. Anzi, è il caso di dire che le umiliazioni non finiscono mai. E veniamo al caso. Mia sorella Maria ha ricevuto dall’INPS una lettera con la quale le viene chiesto di chiarire la sua posizione sulla cittadinanza, in quanto essendo nata in Slovenia (per il passaggio dalla Jugoslavia alla Slovenia sono tutti molto solleciti ed informati!) si configura come extra-comunitaria, e che se negli ultimi due anni fosse uscita dall’Italia avrebbe perso la cittadinanza e con essa la pensione. Suo genero, Adriano Busi, ha inviato una lettera a Michele Serra, giornalista de “La Repubblica”, che non l’ha pubblicata ma gli ha risposto a mezzo lettera (che pubblichiamo a seguire). Sembra una risposta accattivante, ma secondo me è peggiore dei dubbi dell’INPS. Il funzionario dell’Istituto sarà forse qualche “ignorante” perché non sa ancora che la Slovenia fa parte dell’Unione Europea, ma Serra, che è un giornalista di cultura, ha dimostrato di non capire la nostra sensibilità reattiva, quando ci viene contestata la nostra italianità. Avrebbe fatto pertanto un buon servizio pubblicandola. Invece!? Emilio Felluga A seguire il carteggio intercorso. Caro Michele Serra, mia suocera, profuga dall’Istria dal 1952, fiduciosa delle promesse fatte dai governi del tempo di accogliere i fratelli istriani con pari dignità, dopo un periodo trascorso in Campo profughi con tutti i disagi del caso, riuscì – superando non poche difficoltà – a ricostruirsi una vita con la sua famiglia in quello che ha sempre considerato il suo paese, l’Italia. Nel corso degli anni però, sia lei che le sue figlie nate in Istria ogni volta che dovevano dimostrare il loro luogo di nascita per motivi di lavoro, per un certificato o per una prestazione sanitaria incontravano dei problemi burocratici e spesso non venivano riconosciute come italiane perché il loro luogo di nascita era u paese straniero, Jugoslavia prima e ora Slovenia. Quindi per dimostrare che erano italiane rivivevano quel loro dramma che le aveva costrette a lasciare la loro casa, la loro terra e i loro affetti. Sua figlia, una volta si è vista definire, in un atto ufficiale, di etnia croata… Neanche il decreto Cossiga è riuscito a dare serenità a questo popolo. Ancora oggi, a distanza di 60 anni, un nuovo affronto alla serenità di questa ormai anziana persona: l’INPS le ha recapitato una lettera con la quale le chiede di certificare di essere tuttora residente in Italia, pena la sospensione della sua modesta pensione sociale. Cioè lei, italiana da sempre, viene annoverata come cittadina extracomunitaria e quindi chiamata ad adempiere agli obblighi di legge per loro previsti. In occasione della Giornata del Ricordo, che apprezzo e condivido, mi chiedo: ma quelli di loro che sono rimasti vivi per quanto tempo ancora saranno perseguitati da quello Stato che li aveva accolti fraternamente? Adriano Busi Caro Busi, quella vicenda è stata dolorosissima, e mi dispiace molto che sua suocera ne paghi ancora le conseguenze. C’era da sperare che la tanto sospirata Europa avrebbe aiutato a superare piccinerie nazionaliste, equivoci di frontiera e altre pene che ricadono sempre sulle spalle Legge n.° 54 del 15 febbraio 1989 di persone che non se la sono cercata, e devono subire. Mi pare che siamo ancora molto lontani da una serena, comune appartenenza ad una nuova entità statale che sappia avere uno sguardo più ampio e generoso. Se a questo si aggiunge l’ottusità della burocrazia, la frittata è fatta. Faccia i miei migliori auguri a sua suocera, le stia vicino e la aiuti ad essere superiore a queste meschinità. Grazie della sua lettera Michele Serra Norme sulla compilazione di documenti rilasciati a cittadini nati in Comuni ceduti dall’Italia ad altri Stati in base al Trattato di Pace Art. 1 – Tutte le Amministrazioni dello Stato, del parastato, degli enti locali e qualsiasi altro ufficio o ente, nel rilasciare attestazioni, dichiarazioni, documenti in genere a cittadini italiani nati in comuni già sotto la sovranità italiana ed oggi compresi nei territori ceduti ad altri Stati ai sensi del trattato di pace con le potenze alleate ed associate, quando deve essere indicato il luogo di nascita dell’interessato, hanno l’obbligo di riportare unicamente il nome italiano del comune senza alcun riferimento allo Stato cui attualmente appartiene. Art. 2 – Le amministrazioni, gli enti, gli uffici di cui all’articolo 1 sono obbligati, su richiesta anche orale del cittadino stesso, ad adeguare il documento alle norme della presente legge. Art. 3 – La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita nella Raccolta Ufficiale degli atti normativi della Repubblica Italiana. E’ fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato. Francesco Cossiga, Presidente della Repubblica Ciriaco de Mita, Presidente del Consiglio dei Ministri
15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 5 Esule in Patria, emigrante in Canada Sono nato a Isola d’Istria il 1° maggio del 1942, e siamo stati costretti a lasciare le nostre terre nel maggio del 1955. - Cosa succedeva al papà? Poteva lavorare? Il papà era pescatore, vero? Si, mi ricordo che il Governo faceva tutte le pressioni contro di noi perché eravamo italiani. Mio padre, quando andava a pescare, doveva andare alla Capitaneria di Porto e fare il permesso giornalmente… e doveva anche dare l’indicazione di quanto pensava di stare in mare, sennò il guardacoste jugoslavo sul motoscafo andava a bordo con il mitra puntato e ribaltava tutta la barca sino ai paglioli… sicché non si poteva neanche andare a lavorare con serenità. - Ho capito. Voi, signor Chelleri, siete andati ad abitare nel Campo Profughi, questo grande caseggiato a Barcola; lei aveva 13 anni… lì erano divisi le mogli da una parte e i mariti dall’altra. Lei dove l’hanno messa? Io avevo 13 anni, facevo parte degli uomini… fino ai 12 anni andavamo con la mamma, a 13 mi hanno messo in una baracca, dove prima dormivano i soldati inglesi. La baracca era divisa in due, dove ero io eravamo in 46 e l’altra parte in 18… avevamo due gabinetti alla turca e 3 o 4 lavandini per lavarsi il viso. Per farsi la doccia ci davano l’acqua calda il sabato dalle 12 alle 24. Se uno non poteva perché lavorava, andava alla doccia pubblica in Stazione Centrale… e pagavi 100 lire, come facevo io che ero apprendista falegname. - Come siete stati accolti a Barcola? Eh, siamo stati accolti come esuli… qualcuno pas- Intervista della giornalista RAI Biancastella Zanini a Elvio Chelleri Nella trasmissione radiofonica “Appuntamenti con la Storia” di venerdì 11 febbraio, in occasione del Giorno dei Ricordo, la RAI ha mandato in onda un’intervista al nostro concittadino Elvio Chelleri (manestra), emigrato in Canada da oltre cinquant’anni. L’intervista è stata rilasciata alla giornalista Biancastella Zanini, della Redazione RAI di Trieste, nell’ambito delle trasmissioni regionali per il Friuli Venezia Giulia. Le parole e il sentimento con il quale Elvio si è espresso mi sono apparse così toccanti che penso sia bello condividerle con i nostri lettori. Alessandra Zuliani Costanzo sava di là con i bambini, e se piangevano gli dicevano: “Sta bòn, se no te fazo ciapar dai esuli!”… e quei poveri vecchietti sul muro di questo caseggiato… eh, piangevano perché erano via da casa, avevano lasciato le loro case, le loro campagne. Che mestiere potevano fare se erano contadini, non avevano lavoro e ancora erano trattati in quel modo, perciò li vedevo con le lacrime agli occhi. - Signor Elvio… e il dolore della sua mamma? Mamma, poveretta… aspettavamo che ci portassero da mangiare con il camion dalla via Gambini, e quel mangiare… sa com’era, non Isola d'Istria, Molo Savoia era molto sostanzioso… e poi piano piano ci siamo organizzati nella mensa, dove ognuno preparava qualcosa per sé… e ci davano anche un piccolo aiuto, il “sussidio”. - Lei ha avuto un problema con la scuola in quanto l’esperienza che ha avuto ad Isola è stata deleteria: la chiamavano Chelleri il fascista... Quando andavo a scuola ad Isola, i maestri filo-titini mi trattavano molto male perché sapevano che mio padre non girava da quella parte, non si interessava di politica… e specialmente il Direttore era terribile… quando mancava un professore veniva lui, e se uno parlava un po’ - e specialmente se succedeva a me - mi diceva: “Chelleri fascista, fuori dalla porta!” e mi sbatteva fuori per un’ora… e così perdevo la lezione. - Ricorda il nome di quel Direttore? Si, Buonassisi. Direttore Buonassisi. - Signor Chelleri, lei poi è andato a lavorare come falegname e a 17 anni è andato a pescare con il papà? No, quando ho finito la scuola, e l’ho finita a Trieste, sono andato al Centro Addestramento di via dell’Istria, e ho fatto sei mesi alle serali per fare il falegname. Ho trovato lavoro a Barcola alla “Legnotecnica”, una fabbrica di serramenti. Lì sono stato otto mesi e mezzo, fino a ché hanno chiuso perché gli affari non andavano bene. Poi lavoravo da apprendista in via del Coroneo da Mario Picovic, una piccola falegnameria, e lì sono rimasto per un anno e mezzo… ma poi il mestiere di falegname non era più richiesto. Cominciava la plastica, così ho lasciato e sono andato
Page 1 and 2: ISOLA I titoli NOSTRA «... e là f
Page 3 and 4: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 1 ISOLA
Page 5: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 3 Dall'
Page 9 and 10: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 7 Tra l
Page 11 and 12: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 9 Spett
Page 13 and 14: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 11 FUGA
Page 15 and 16: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 13 rimp
Page 17 and 18: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 15 Il m
Page 19 and 20: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 17 GUID
Page 21 and 22: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 19 Quat
Page 23 and 24: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 21 Il P
Page 25 and 26: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 23 dott
Page 27 and 28: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 25 ness
Page 29 and 30: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 27 Isol
Page 31 and 32: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 29 Gian
Page 33 and 34: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 31 Anna
Page 35 and 36: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 33 Jola
Page 37 and 38: 15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA 35 Salv
Page 39 and 40: • Nerina Cociancich Delise con la

clicca - Isola Nostra

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?