San Marco in SyIvis - Istituto studi atellani

anche dopo la conquista da parte dei Romani; lo afferma il geografo Strabone: «Circa gli
Osci è da notarsi che, sebbene soggiogati, il parlar loro dura tuttora tra i Romani, per
modo che oggidì se ne valgono per certe poesie e componimenti drammatici che si
celebrano secondo l'usanza antica» 7 .
L'alfabeto osco consta di 21 lettere.
E' da notarsi che in tale alfabeto manca il segno 'o'. La ragione di tale mancanza è
grafica e fonetica insieme 8 .
Le vocali lunghe si rappresentano nell'osco raddoppiando il segno vocalico (paam =
quam, keenzstur = censor, triibùm = domum, fluusaì = Florae, ecc.).
Il raddoppiamento consonantico appare molto frequente.
L'interpunzione fu adoperata per distinguere una parola dall'altra. Nelle iscrizioni osche
si trova in generale un punto solo, ma nelle più antiche si adoperano i due punti.
La direzione della scrittura procede da destra a sinistra; in quelle in caratteri latini da
sinistra a destra; le iscrizioni in caratteri greci sono in parte destrorse in parte sinistrorse.
I segni numerici documentati nelle iscrizioni italiche sono: I = 1, V = 5, X = 10, D =
100.
Come in latino, cosi nell'italico si possono distinguere cinque declinazioni e cioè:
- I, temi in -a;
- II, temi in -o;
- III, temi in consonante e in -i;
- IV, temi in -u;
- V, temi in -e.
Le ultime due sono scarsamente documentate.
Esistono tre generi (maschile, femminile e neutro), due numeri (singolare e plurale) e
sette casi (nominativo, genitivo, dativo, accusativo, vocativo, ablativo, locativo) 9 .
Testimonianze e studi su Atella
La nutrita bibliografia su Atella sta a dimostrare il fascino e le difficoltà che incontra lo
studioso desideroso di penetrare questo mondo tanto affascinante quanto intricato.
Il Margarita, rifacendosi ad alcuni studi del Parrot, del Maisto e del Sanfelice, ha voluto
vedere nel vocabolo ATELLA una chiara origine orientale.
Il Parrot, nelle sue opere, parla per pagine intere di TELL piccole alture 10 .
Alla stessa maniera il Sanfelice trattando dell'antica Atella afferma che il sito del paese
sovrasta, è posto in alto, si eleva (... nam oppidi situs éminet ...) 11 .
Anche il Maisto condivide l'affermazione del Sanfelice e la riporta sovente 12 .
La stessa enciclopedia Treccani, alla voce Atella afferma: «... il sito della città è infatti
da ricercare fra i comuni di S. Arpino, Grumo e Pomigliano d'Atella (Frattaminore), là
dove il terreno elevato a forma di terrazza quadrangolare di poco più di 500 m., di lato...
» 13 .
Dunque Atella era posta su terreno elevato, era posta in alto, su una piccola altura.
7
P. F. MARGARITA, Atella (Salerno, 1978), p. 29.
8
G. BOTTIGLIONI, o. c., p. 14.
9
Per uno studio approfondito della lingua osca rimando a G. BOTTIGLIONI, o. c.
10
A. PARROT, Ninive e l'Antico Testamento (Roma, 1972) e Babilonia e l'Antico Testamento
(Roma, 1973).
11
SANFELICE, Campania Felix.
12
F. P. MAISTO, Memorie storico-critiche sulla Vita di S. Elpidio, (Napoli, 1884).
13
G. TRECCANI, Enciclopedia italiana, vol. V, p. 163.
115