San Marco in SyIvis - Istituto studi atellani

Piedimontesi, culi serunti; Vallatani, facci tinti.
(I Piedimontesi vengono detti «culi unti o grassi», perché viventi a valle, da quelli della
frazione Vallata. Viceversa questi sono chiamati dai primi «cafoni, facce rosse, forse per
il vino», perché vivono in zona elevata).
Pierimonte, ‘o paese ‘e ru scunfuorto, o chiove, o tira viento o sona a muorto.
(Piedimonte è un paese di disgrazie: o vi piove, o soffia il vento o suona la campana a
morto. Il detto è attribuito anche a Salerno).
Vatte a mena’ ‘a Turanu.
(Vatti a buttare nel Turano, fiumicello locale, è un invito agli incapaci a togliersi di
mezzo).
Appilà Turanu cu’ ‘na coppa de vrenna!
(Otturare il Turano con una manciata di biada vale a dire tentare qualcosa di difficile o
di assurdo, senza averne i mezzi).
Pannazzare ‘e Pierimonte.
(I Piedimontesi erano e restano tradizionalmente considerati fabbricanti e venditori di
stoffe o abiti, fin dall’800).
ROCCAMONFINA
‘Ncoppa la Rocca nce chiove nce jocca; quanno è bontiempo nce votta lo viento.
(Sulla Rocca [Roccamonfina] ci piove o ci fiocca; quando è buon tempo, c’è sempre
vento. Ci si riferisce al clima rigido di Roccamonfina).
Roccamonfina tene: acqua, vino e castagne, e che nce vene torna ‘ a sti’ muntagne.
(Roccamonfina è celebre per l’acqua, il vino e le castagne e chi ci va, torna a queste
montagne).
‘Ncoppa la Rocca nun ce se pò stare; pe’ le castagne che sienti cascare; quanno ‘nce
simmo a lu meglio durmire, sùssete ninno e valle a’ ddunare).
(Sulla Rocca non ci si può stare, per il rumore delle castagne che senti cadere. Quando
siamo al meglio del dormire, alzati giovane, e va a raccogliere le castagne).
SANTA MARIA A VICO
Sammaritani, larghe ‘e vocca e stritte ‘e mano.
(I Sammaritani sarebbero pronti a promettere, ma avari. Il detto è più noto
nell’attribuzione di tale caratteristica ai Napoletani).
SAN POTITO SANNITICO
Arraggiato ‘e Santu Putitu; te magni ‘a serpe dint’ all’acitu; ‘ntigni, ‘ntigni, ca è
sapurito!
43