San Marco in SyIvis - Istituto studi atellani

Così un mese dopo l'altro, entrano nello «spazio», recitano e, poi, si mettono da parte, in
cerchio.
Chiude la sfilata Pulcinella, che, subito dopo, dà inizio alla Canzone di Zeza.
Note per la lettura: si è cercato di semplificare al massimo la trascrizione del dialetto
atellano. Ogni parola è stata accentata. La vocale e ed il dittongo ie se non sono
accentati sono sempre muti (in fine o nel corpo di parola). La j va pronunciata come la
elle muié francese.
Gennaio (a cavallo, con mantello e bastone)
‘Ije sò Gennàije, prìmme mèse 'e trasetùre.
Oiccànne, nènna mìje, ìje, sò venùte.
Mà stù bastòne s'è tutt'ammusciàte;
ère pè ghì còntr' 'e putatùre
e còntr' 'e fèmmene vècchie 'o scartellàte.
'Me jastèmmene spìsse 'e zappatùre,
mà llòre chè ghiastèmme 'e ìje cò frùscie
‘le fàccie magnà nà fèlle 'e pane asciùtte
‘e nà càpe 'e sàreche nfracetàte.
‘Ije sò 'o cántànte rà primme schière.
‘A càsa mìje sè rìre 'e sè sciàle:
‘nce mànche l'uòglie, ‘a cìte 'e 'o sàle,
‘eppure 'a farìne 'pe fà 'o ppàne!
Pulcinella (su di un asino)
S'arretìre Gennàie cunténte 'e felìce
sentìte Febbràje chèlle cà ddìce!
Febbràje (a cavallo, con mantello e frusta)
‘Ije sò Fèbbraje, cùrte 'e assàje amàre.
'E che 'nce pòzze fà sì sò 'o cchiù cùrte?!
Arricurdàteve però cà sì fòsse jùste
facèsse quaglià 'o vìne dìnt' 'e fùste.
Sì pò m'acàle ntèrre 'e pìglie 'a frùste
tuòrne tuòrne nùn 've fàccie andàre.
Pulcinella
S'arretìre Febbràje cunténte 'e felìce
sentìte Màrzze chèlle cà ddìce!
LA SFILATA DEI MESI
Màrzze (in groppa ad un asino, con zappa e un mazzo di porri)
’Ije sò Màrzze 'e ténghe stù zappùlle
Strafòghe pàne 'e puòrre 'e stò iujùne.
'O zappatòre 'o mèse mìje aspètte
pe se luà scárpe, cauzùne 'e cazètte.
‘Ije so màrzze, ritt' 'o pàzze,
nàte 'a mancànze 'e lùne;
‘e n'òre 'o fàccie sìcche
‘e n'òre 'o fàccie 'nfuse
68