San Marco in SyIvis - Istituto studi atellani

AVERSA
Li scalzi son d’Aversa.
(Il vecchio detto può alludere a una tradizionale processione locale, cui si partecipava a
piedi nudi. Più probabile un intento denigratorio per cui gli aversani, poveri, andavano
privi di calzature).
BAIA E LATINA
Cieco a n’ uocchio e zuoppo ‘a nu pero, vai a Baia e Latina e truove ‘a mugliera.
(Anche l’uomo con un solo occhio o zoppo di un piede, va a Baia e Latina e trova
moglie, dove le donne si contenterebbero facilmente. Vedi anche analogo detto su
Positano e la frazione metese di Alberi).
CAIANELLO
Caianieglio, vinnete lu ppane e accàttete ‘u curtieglio!
(Caianello, cattivo paese: venditi il pane e comprati piuttosto un coltello).
CAIAZZO
Caiazzo, ‘ncopp’ ‘a tre mazze; se scrocca (o: se rompe) na mazza, care Caiazzo!
(Gioco di parole, per cui Caiazzo si regge su tre bastoni - e qui c’è un’ironica
valutazione del paese. Se se ne spezza uno, il paese cade giù).
Caiazzani, larghi ‘e vocca e stritte ‘e mano.
(Gli abitanti di Caiazzo sono facili a promettere, ma «stretti di mano», cioè avari. Il
detto è anche riferito a Napoli, Santa Maria Capua Vetere ed altre località).
CAPUA
Bufalari son de Capua.
(Il vecchio detto ricorda che l’allevamento di bufali, e quindi i bufalari, era un’attività
tipica di Capua e dintorni).
‘E Capuanielli so’ chine ‘e zuccaro.
(«I Capuanielli sono pieni di zucchero» si riferisce ai meloni della zona, dolci e di buona
qualità, ed anche agli abitanti, ritenuti ospitali e cortesi).
‘E mellune hanna esse ‘e Capua.
(Il detto celebra i meloni di Capua come ottimi).
‘O Capuano, si nun vede ‘o Vescuvado, se (ne) torna subito arreta!
(Il Capuano, se non vede il suo vescovado, torna subito indietro! Il detto deriva dal fatto
che Capua, anticamente città ben munita, offriva una certa sicurezza ai suoi abitanti, che
perdevano convinzione nell’allontanarsene.
41