Numero 5 Agosto / Settembre 2011 - La Rassegna d'Ischia

E verdi montagne più piccole contornano la solitaria vetta
dalle quali anguste gole dan corso con violenti torrenti;
Dove il viandante procede, quando l’acque si ritirano,
Su scura cenere, camminando con passi faticosi,
Dove strati lavici circondano la sua vista -
Lave e ceneri di molteplici colori -
Che fluirono molti secoli or sono in rossi flutti.
Tutt’intorno non può crescere la luminosa vite
Né sorride il pallido olivo. Ma il verde mirto e l’erica
In una scena di distruzione esalano i loro dolci odori;
Il verde mirto amplia il suo letto sulla scura cenere
E sulla landa fiorita risuonano le fatate campanule,
E invitano il mirto a spargere il suo profumo
Sui toni selvatici che competono col più bel fiore del
[giardino!
Ancora più alta ascende la vetta
E boschi di faggio e castagno coprono
La sua sommità fino a che il pallido cielo
Lentamente sfuma sulla rude montagna.
E qui, sul suo conico ciglio -
Meno di tremila piedi sul mare -
Un eremita fissò la sua solitaria cella,
E venne a dimorare con pii pensieri.
Oh, monte benedetto! per uno la cui anima
Si armonizzerebbe col cielo infinito!
Già di tra il firmamento -
Impassibile alle vane simpatie della terra -
Lui guarda fisso in giù sull’onda
Le cui spiagge sono la tomba dell’Impero.
Là, sul mare, s’erge Gaeta;
Qui Cuma compiange le grotte della sua Sibilla;
Là le rovine di Baja sorridono alla morte ;
Qui la tomba di Virgilio che l’erbe selvatiche
[inghirlandano;
Là lontano vedesi ancor di Napoli la cittade
Nor the pale olive smile. But green myrtle and heath
‘Mid the scene of destruction exhale their sweet breath;
The green myrtle bed o’er each dark cinder swells
And blossoming heath rings its light fairy bells,
And calls on the myrtle to shed its perfume
O’er its wild tones that rival the garden’s best bloom!
Yet higher still the peak ascends
And beech and chesnut forests cover
Its summit till the pale sky blends
Softly the rude mountain over.
And here, upon its conic brow—
Three thousand feet o’er tides below—
A hermit fixed his lonely cell,
And came with pious thoughts to dwell.
Oh, blessed mount! for one whose soul
Would blend with heaven without controul!
Already from amid the skies—
Unmoved by earth’s vain sympathies—
He gazes down upon the wave
Whose shores of Empire are the grave.
There, o’er the tide, Gaeta swells;
Here Cuma mourns its Sybil’s cells;
There ruined Baja smiles in death ;
Here Virgil’s tomb the wild weeds wreathe;
Mentre l’isola di Capri disonora la baia
Dicendo di schiavi sfruttati e privi di libertà (5);
Là, dalla tomba, Pompei presenta
Questa verità - l’uomo visse come ora vive;
Là Paestum alleva i suoi solenni fauni
Dove il Tempo regna maestosamente
Insediato su quei pianori abbandonati;
E Strongoli risplende là intensamente
Sul lontano cielo orientale
La figura di tutto quello che incontra l’occhio -
Una fiamma su un’isola sterile,
Un mare infinito che per un po’ancor s’illumina
Con colori passeggeri che presto si spengono sull’ampio
[oceano.
Tale è la scena del dolore e della morte
Su cui si diffonde lo sguardo dell’eremita!
Vi volge sopra il suo occhio stanco -
Il brillante firmamento proclama un cielo di amore.
E ci fu mai un eremitaggio più santo
Donde l’anima spiegar possa al cielo le sue giovani ali,
Sempre dalla montagna dar un’occhiata sul mare
Più calmo, più puro, e più sereno di te, nobile Ischia?
La Sentinella, Ischia, 6 marzo 1830.
Traduzione di Raffaele Castagna
1) Nome della montagna d’Ischia, isola nella Baia di Napoli, ora
piuttosto di Pozzuoli.
2) 900 a. C. – Strabone.
3) 470 a. C. – Strabone.
4) Nell’anno 1442 Alfonso I d’Aragona succeduto sul trono del
Regno di Sicilia e Napoli, espulse tutti gli abitanti maschi dalla
città d’Ischia, chiamandovi spagnoli e catalani delle sue armate,
facendo loro sposare le vedove e le figlie degli ischitani espulsi.
5) Vedi Tacito circa la residenza di Tiberio sull’isola.
There Naples’ thousands rot away,
While Caprea’s island taints their bay
Telling of slaves as tame as they;
There, from the tomb, Pompeia gives
This truth—man lived as now he lives;
There Paestum rears its solemn faues
Where Time majestically reigns
Enthroned o’er those deserted plains;
And Strongoli there blazes high
Upon the distant eastern sky
The type of all that meets bis eye—
A flame upon a barren isle,
A boundless sea that glows awhile
With transient hues that soon on the wide ocean die.
Such is the scene of grief and death
That spreads that hermit’s gaze beneath!
He turns his weary glance above—
Bright skies proclaim a heaven of love.
And never was holier hermitage given
Whence the soul might unfurl its young pinions for heaven,
For never did mountain look over the sea
More calm, pure, and fair, lofty Ischia, than thee ?
Written at La Sentinella, Ischia, 6th March, 1830
La Rassegna d’Ischia n. 5/2011 17