Numero 5 Agosto / Settembre 2011 - La Rassegna d'Ischia

Modo di amministrazione
Tutta la popolazione di Lacco e dei
dintorni, come già ho detto, trae un
grande beneficio per la sua salute da
quest’acqua come bevanda quotidiana
ed anche per far cuocere gli alimenti,
tranne la pasta. Quando è usata come
medicina, si beve al mattino, una libbra
come dose, pura o mescolata con
il latte o un po’ di zucchero. In questo
modo devono particolarmente usarla
coloro che soffrono di catarro acuto o
cronico e la dose può essere rinnovata
nel mezzo del giorno. La prendono
anche durante i pasti, pura o tagliata
con il vino. Anche se si può bere in
abbondanza, in ogni momento della
giornata, quando si ha sete, e sempre
con vero piacere per la sua leggerezza
e sapidità, bisogna, tuttavia, astenersene
durante il lavoro della digestione.
Per i malati affetti di febbre acuta,
nell’attesa, quando sentono il bisogno
di rinfrescarsi, non c’è miglior rimedio
di quest’acqua, che, d’altronde,
non perde nessuna delle sue qualità
durante il trasporto, basta raccoglierla
in recipienti ben chiusi.
coupée avec du lait. J’ai obtenu un égal résultat chez une
autre malade affectée de migraine, coïncidant avec un état
morbide des fonctions digestives alternant avec des douleurs
arthritiques dans les extrémités inférieures, en lui conseillant
seulement d’aller tous les matins de bonne heure, pendant un
mois, boire à sa source deux verres de la même eau.
Mode d›administration
Toute la population de Lacco et des lieux environnants, aije
déjà dit, se sert avec grand profit pour sa santé de cette eau
pour boisson journalière, et pour faire cuire aussi, à l’exception
des pâles, les aliments. Quand on en fait usage comme
médicament, on la boit le matin, à la dose d’une livre, pure
ou mêlée avec le lait ou un peu de sucre, et c’est de cette façon
qu’en doivent user particulièrement les personnes affectées
de catarrhe aigu ou chronique, dose qu’on peut renouveler
dans le milieu du jour. On la prend également aux repas,
seule ou coupée avec du vin. Bien qu’on puisse d’ailleurs
en boire à sa satisfaction, à toutes les heures de la journée,
quand on a soif, et cela toujours avec un nouveau plaisir, à
cause de sa légèreté et de son agréable sapidité, il faut néanmoins
s’en abstenir pendant le travail de la digestion. Pour
les malades affectés de fièvre aiguë, il n’est pas en attendant
de meilleure boisson à leur donner, quand ils sentent le
besoin de se rafraîchir, que cette eau, qui ne perd d’un autre
côté aucune de ses qualités par le transport, pourvu qu’on ait
soin de la recueillir dans des vases exactement fermés.
1) Un antico poeta, parlando di questa sorgente, da cui poco lontano scaturiva quella del
Capitello, anch’essa oggi invasa dal mare, ci ha lasciato i versi seguenti:
deterge la scabbia, rilassa i nervi
allontana i dolori di capo e di stomaco,
astringe le lacrime, il vomito e scaccia il rigore,
dissolve la flemma, è potente medicina per le donne incinte
2) Fra le curiosità naturali che s’incontrano ancora a Lacco, gli stranieri non devono trascurare
di andare a visitare l’interessante grotta di Mario, così detta in ricordo del soggiorno che questo
feroce dittatore fece ad Ischia, quando, scappato da Minturno, venne a rifugiarvisi prima
di recarsi in Africa. Si trova subito dopo la punta orientale del monte di Vico, sul lato settentrionale,
in fondo a un’ansa che il mare vi forma, e quasi di sotto l’antica torre del medioevo
che domina questo lato. Più maestosa e non meno meravigliosa della grotta azzurra di Capri,
la grotta di Mario offre il magnifico spettacolo di considerevoli blocchi di lava, ammassati gli
uni sugli altri, formando una lunga galleria che va restringendosi verso il fondo. Il mare vi
penetra per un lungo tratto producendo variegati effetti di luce e vi si entra molto facilmente
e senza alcun pericolo in barca. Non lontano, sul lato orientale dello stesso monte, nel luogo
detto Varule, c’è un’altra grotta più piccola, scavata però dall’uomo, forse per allevamento
di murene, e doveva senza dubbio appartenere a qualche grande villa antica che sorgeva in
questa parte dell’Isola.
3) Francesco De Siano, Brevi e succinte notizie di storia naturale e civile dell’isola d’Ischia,
1801; ristampa a cura de La Rassegna d’Ischia, giugno 1994.
* * *
Le notizie topografiche sulla sorgente che De Rivaz riporta sono, a parte
qualche variante, quelle che i tre autori citati, Tenore, Marone e De Siano,
avevano già rese note.
Michele Tenore, infatti, nella sua relazione del 1802 scrive: «Siamo partiti
da Napoli ad ore 3 italiane del mercoledì e siamo giunti al Lacco d’Ischia
1) C’est touchant cette eau, non loin de laquelle surgissait l’antique
source de Capitello absorbée aujourd’hui égalemeul par la mer,
qu’un ancien poëte nous a laissé les vers suivants :
Deterget scabiem, nervos mollescere cogit,
Fit procul hinc capitis, fit stomachi dolor,
Constringit lacrymas, vomitum, pellitque rigorem,
Phlegma liquat, gravidis est medicina potens.
2) Au nombre des curiosités naturelles qu’on rencontre encore à
Lacco, les étrangers ne doivent pas manquer d’aller visiter l’intéressante
grotte de Marius, ainsi nommée en mémoire du séjour que
ce farouche dictateur fit à Ischia lorsqu›il vint s’y réfugier, après
s’être échappé de Minturnes, avant de se rendre en Afrique. Elle se
trouve après avoir dépassé la pointe orientale du mont de Vico, sur
la face septentrionale de ce dernier, au fond d’une espèce d’anse
que la mer forme dans ce lieu, et presque au-dessous de l’ancienne
tour du moyen âge qui domine cette côte. Plus majestueuse et non
moins merveilleuse que la grotte d’azur à Capri, la grotte de Marius
offre le magnifique spectacle de blocs considérables de lave,
entassés les uns sur les autres, formant une longue galerie allant en
se rétrécissant vers sa fin, dans laquelle la mer entre jusqu’à une
assez grande distance en produisant des effets de lumière variés,
et où l’on pénétre très facilement et sans aucun danger en bateau.
Une autre grotte plus petite, mais qui est l’ouvrage des hommes et
devait sans doute appartenir, pour y nourrir des murènes, à quelque
grande villa antique existant dans celte partie de l’Ile se voit également
dans la mer, non loin de là, sur la partie orientale du même
mont de Vico, dans le lieu appelé Varulo.
La Rassegna d’Ischia n. 5/2011 43