La coda del pavone - Dipartimento di Scienze Umane per la ...

Le religioni nel Nordafrica
Il Cristianesimo in Nordafrica
Abituati a considerare il Nordafrica culla di musulmani, da quando
Algeri e Tunisi erano i porti da cui partivano le imprese dei pirati
saraceni, pochi sanno che il Nordafrica ha dato un contributo
determinante alla storia del Cristianesimo nascente, e che ancora
adesso, benché in numero relativamente esiguo, non mancano i
Nordafricani che praticano questa religione, non solo in terra
d'emigrazione ma anche nella madrepatria.
1. La letteratura cristiana latina è nata nell’Africa romana
Il primo dato da tenere presente ha un’importanza considerevole:
se la lingua del culto cristiano in Occidente è stata per molti secoli il
latino e non il greco (lingua dei Vangeli e delle prime comunità
venute dall' Oriente) lo si deve in gran parte all'opera della
Cristianità d'Africa. Le più antiche opere di teologia cristiana in
latino a noi pervenute non sono state scritte in Italia, in Spagna, in
Gallia o in Dalmazia, ma vengono da Cartagine. Ai tempi di
Tertulliano, infatti (2°-3° secolo), i cristiani del nord del
Mediterraneo scrivevano ancora in greco.
Anche se non si ha la prova certa, è molto probabile che la prima
traduzione della Bibbia in latino, la "Vetus Latina" fosse stata
composta in Nordafrica. Si dice infatti che l’Africa possedeva le più
antiche versioni latine di un certo numero di libri della Bibbia prima
che Girolamo desse al mondo latino la sua celebre traduzione, che
sarebbe diventata il riferimento unanime nel mondo latino fino alla
riforma liturgica del Vaticano II. Come scrive Pierre Maurice
Bogaert (“La Bible latine des origines au Moyen-Âge” in Revue
Théologique de Louvain, 19 [1988], p. 137): «Quando si cominciò a
33