La coda del pavone - Dipartimento di Scienze Umane per la ...

di questi canti e di queste poesie, il miracolo è stato quello di poter
prendere un distacco sufficiente a farmi scoprire tutta la loro forza
magica e tutta la loro bellezza: è una grazia che mi è stata accordata
e che mi permise di raccogliere dalla viva voce di mia madre (...)
questi canti la cui luce si fa strada verso di noi da millenni».
Mentre Taos raccoglie dalla madre i tesori poetici nella loro
espressione più autentica, il fratello Jean (anch’egli un personaggio
di primo piano della letteratura francofona del Nordafrica) li elabora
e ne pubblica, nel 1938, una versione in francese: i Chants berbères
de Kabylie (ripubblicati, poi nel 1988, in edizione bilingue, a cura di
Tassadit Yacine). Dopo un lungo apprendimento in famiglia, Taos
comincia ad esibirsi in pubblico a Parigi nel 1937. Successivamente,
nel 1939, si reca a Fez per partecipare al Primo Congresso di musica
marocchina. In seguito a questa esibizione ottiene borse di studio
della Casa Velázquez di Madrid per fare ricerche sui canti
tradizionali iberici, in cui scopre i legami profondi tra il Cante Jondo
e i canti tradizionali della Cabilia. Tra il 1952 e il 1957 trascriverà e
registrerà presso la SACEM (Società degli Autori e Compositori di
Musica) 95 “Canti salvati dall’oblio - Monodie berbere di
Marguerite Taos”. (Spesso Taos accosta al proprio nome —o
addirittura sostituisce ad esso— quello della madre, Marguerite, a
sottolineare come si sentisse semplice interprete dell’opera della
madre).
A partire dagli anni ’50 riprende a dare concerti, perlopiù a Parigi
ma anche altrove. In Italia si esibisce nel 1963 e nel 1964 a Firenze
nell’ambito del Congresso Mediteraneo per la Cultura, e nel 1970 a
Venezia. Nel 1966 viene invitata a Dakar dal presidente Léopold
Sédar Senghor a partecipare al “Festival delle Arti Negre”. Nel 1967
ha ottenuto il “Grand prix du disque” per il suo primo album,
Florilège de Chants Berbères de Kabylie (1966). Altri sei ne
seguirono, e tutti questi canti sono da poco stati riuniti in un
47