italiana

[ DELTA | Artigiani della Scrittura ]
numbered edition.
La Collezione
Il “Dreidel” (in Yiddish, dall'antico
tedesco “Drehn” ovvero “girare”: lo
Yiddish, o giudeo-tedesco è una
lingua germanica, parlata dagli Ebrei
originari dell'Europa orientale; è
parlata da moltissime comunità in
tutto il mondo ed è scritta in caratteri
dell'alfabeto ebraico), o “Sevivon” (in
ebraico),
è una sorta di trottola a quattro
facce; su ciascuna delle facce è
impressa una lettera dell'alfabeto
ebraico:
(shin) (hey)
(gimmel) (nun)
Le quattro lettere insieme
compongono una frase:
NES GADOL HAYA SHAM,
che tradotta dice
UN MIRACOLO E' AVVENUTO LI’
(per LI' si intende in Terra d'Israele).
Oppure:
(Pey ) (hey) (gimmel) (nun)
NES GADOL HAYA PO
che tradotta dice
UN MIRACOLO E' AVVENUTO QUI
(per QUI si intende in Terra di Israele)
A quale miracolo si fa riferimento?
Nell'anno 586 a.C. fu distrutto il
Primo Tempio Sacro a Gerusalemme
ad opera degli Assiro-Babilonesi.
Nell'anno 168 a.C. il re Antioco IV
Epifanie di Siria impose religione e
costumi greci al popolo ebraico;
decise inoltre che gli Ebrei abolissero
completamente l'osservanza della
Torah (le leggi che ancora oggi
regolano la vita religiosa ebraica).
Molti Ebrei morirono piuttosto che
tradire la propria fede, fino a quando
un Sacerdote, Mattatiah, diede avvio
ad una rivolta. Dopo una strenua
battaglia durata tre anni venne
riconquistato il Tempio da
Giuda Maccabeo, uno dei figli di
Mattatiah, che assunse il compito di
riconsacrarlo. Per la riconsacrazione
bisognava accendere dei lumi, ma fu
trovata una sola ampolla di olio e
per raccoglierne altro occorrevano
otto giorni. Miracolosamente l'olio
che poteva bastare per un solo giorno
fu sufficiente per otto. E' in ricordo
di questo miracolo che durante la
festa di Channukkà ogni sera, e per
otto sere, si accendono i lumi
(Channukkia o candelabro a 9 bracci).
Simbolo della festa è il Dreidel (o
Sevivòn), e la leggenda dice che
durante la dominazione greca e poi
romana, quando lo studio della Torah
era proibito, gli Ebrei concepirono la
trottola come sotterfugio per
dissimulare le loro attività di studio.
Ecco perchè è tradizione ebraica
giocare al Dreidel, soprattutto in
occasione della festa di Channukkà.
Caratteristiche tecniche
Strumenti scrittura realizzati in speciale
resina tornita a mano da barra piena;
colori disponibili: nero, bianco, azzurro,
rosa antico; utilizzo di materiali preziosi
e/o nobilitati (argento massiccio e
rodiature a spessore); “dreidel” in
metallo rodiato; fascia centrale in
argento massiccio 925‰ millesimi.
Stilografica
Cappuccio a vite; doppio sistema di
caricamento, sia converter che
cartuccia standard; pennino in oro
14kt..
Roller
Cappuccio a vite; refill a inchiostro
liquido di grande capacità (disponibile
in più colori).
Penna a sfera
Meccanismo a rotazione; refill di
grande capacità di inchiostro
(disponibile in più colori).
Matita meccanica
Meccanismo a rotazione; mina 0.7.
104 | 105
The Collection
The letters on the four sides of the
dreidel in Hebrew are (Nes Gadol Haya
Sham, “A great miracle happened
there”) referring to the miracle of the
oil that took place in the Beit
Hamikdash.
(shin) (hey) (gimmel) (nun)
In Israel, the fourth side of most
dreidels is inscribed with the letter
(Pey), rendering the acronym (Nes
Gadol Haya Po, “A great miracle
happened here”) referring to the
miracle that occurred in the land of
Israel.
(Pey) (hey) (gimmel) (nun)
Some say the dreidel game is played
to commemorate a game devised by
the Jews to camouflage the studying
of the Torah, which was outlawed by
the Greeks. They would gather in caves
to study and when alerted to Greek
soldiers coming, they would hide their
scrolls and spin tops, so the Greeks
thought they were gambling, not
studying.
The Great Revolt of 66-70: The
Romans first occupied Israel in 63
D.C.E., Judea, was being ruled by
Roman procurators; their responsibility
was collecting and delivering annual
taxes to the empire. If the procurators
were able to raise more than the quota
assigned, they kept it; often they would
impose confiscatory taxes. Then Rome
also took charge of appointment of
the High Priests which made the
Judeans very angry.
dreidel
c o l l e c t i o n
Technical characteristics
Offered as a numbered edition, the
Dreidel pens are made of the finest
resin (various colors available) turned
by hand from solid rods. All writing
instruments offer a central ring in solid
sterling silver. All metal parts including
the dreidel are rhodium plated.
Fountain pen
Threaded cap and offered with a 14
kt gold nib. One version of the fountain
pen is longer and uses a cartridge or
converter. Another version shorter
accepts cartridge only.
Roller
Threaded cap; large capacity refill
(various ink colors)
Ballpoint
Twist mechanism; large capacity refill
(various ink colors)
Mechanical pencil
dreidel.
Twist mechanism; 0.7 mm lead.
1K R
2
6
[ DELTA | Strumenti Scrittura di Pregio ]