La struttura del sintagma determinante nella Lingua dei Segni Italiana

IINTRODUZIIONE
SignStream 2 sono state glossate nonché analizzate e trascritte in tutti gli aspetti che
riguardavano i tratti sovrasegmentali, le posture, le flessioni, i tempi di articolazione
di ogni segno. Nella trascrizione delle frasi ho riportato solo i dati necessari per
l’analisi strutturale del DP.
Nella trascrizione e nella glossatura delle frasi non sono stati presi in
considerazione i pochi casi in cui l’articolazione del segno passava da una mano
all’altra perchè non erano significativi per l’analisi sintattica. Per questo motivo
l’articolazione di alcuni segni che passa dalla mano dominante alla non dominante,
per ragioni di leggibilità, non viene registrata nelle glosse.
Le glosse riportano la traduzione in italiano dei segni ed i tratti
sovrasegmentali significativi. Questi ultimi vengono indicati con una linea che
sovrasta i segni sulla quale è specificato il tipo di espressione utilizzata.
Vale la pena chiarire cosa intendo per “tratto sovrasegmentale” e a cosa
intendo riferirmi con “tratto prosodico”. In questa sede i “tratti sovrasegmentali”
sono le espressioni del volto e le posture della testa che sono coestensivi
all’articolazione manuale del segno. Tra le espressioni del volto vengono considerate
soprattutto le posizioni delle sopracciglia, le aperture degli occhi e le contrazioni
delle guance che sono gli elementi maggiormente coinvolti. Le Componenti Orali
Speciali, quando vengono considerate, sono espressamente indicate nelle glosse
perché significative per la frase. Per “tratti prosodici” intendo la durata di un segno,
questo aspetto viene discusso nei dettagli nel capitolo 7 in cui misuro la durata delle
indicazioni e le eventuali coarticolazioni con il segno che le precede o le segue.
2 SignStream (Neidle ed altri 2003) è un programma sftware realizzato nell’ambito del programma
ASLRRP. Tra i programmi di scrittura di lingua dei segni è quello più adatto ai fini dell’analisi
sintattica. Per gli altri programmi di scrittura si rimanda a Pizzuto e Pietrandrea (2001)
4