La struttura del sintagma determinante nella Lingua dei Segni Italiana

CENNII DII FONOLOGIIA DII MORFOLOGIIA E
2. I tratti sovrasegmentali
LIIS
31
DII SIINTASSII DELLA
I tratti sovrasegmentali in LIS sono costituiti da un complesso di espressioni,
coinvolgenti il volto (dall'inarcamento delle sopracciglia alla direzione dello
sguardo), il corpo (come la postura della testa o del busto) e i movimenti delle
labbra, che accompagnano la produzione di segni manuali.
Diversi studi sulle lingue dei segni (Neidle ed altri 1997, 2002, Bahan1996,
Corina Bellugi e Reily 1999 per l’ASL e Franchi 1987, Pizzuto ed altri 1990,
Cecchetto Geraci e Zucchi, 2004a, 2004b per la LIS) hanno mostrato che tali tratti
costituiscono un complemento importante del sistema fonologico, morfologico e
sintattico, il loro ruolo è paragonabile a quello dell’intonazione nelle lingue verbali.
In morfologia i tratti sovrasegmentali assolvono a varie funzioni: ad esempio
la torsione della testa e del busto, insieme alla direzione dello sguardo contribuiscono
alla specificazione dei ruoli tematici del verbo; specifiche espressioni del volto e
posture contribuiscono alla definizione dei gradi dell’aggettivo. Alterazioni di alcuni
tratti di movimento come l’accelerazione, l’interruzione improvvisa o il
rallentamento, non solo modificano il significato dei verbi ma assumono anche una
connotazione espressiva: un segnato “ampio”, fatto di gesti grandi, equivale
all’urlato delle lingue orali, un segnato “ristretto” e poco marcato ha la stessa valenza
del bisbigliato.
In sintassi i tratti sovrasegmentali coadiuvano la definizione del significato e
della funzione di alcuni tipi di preposizioni poichè sono coestensive sia
all’articolazione manuale del segno, corrispondente alla testa della categoria
funzionale considerata, sia al suo dominio di c-comando. In altre parole è
l’espressione che caratterizza i tipi di preposizioni. Alcuni studi sulla LIS hanno
dimostrato che i tratti sovrasegmentali caratterizzano le frasi interrogative sì/no e
Wh- (Cecchetto, Geraci e Zucchi 2004b), la frase relativa (Branchini e Donati 2005)
e la frase negativa Geraci (2006). In questo studio verranno illustrate le espressioni
del volto e le posture coinvolte nel sintagma determinante.