indagine qualitativa - Provincia Autonoma di Bolzano

„Von Seiten eines Teils der einheimischen Bevölkerung ist eine gewisse Ablehnung gegen die
„fremden“ Mitbürger zu spüren, und zwar nicht nur von Seiten Jugendlicher, sondern auch
älterer Bevölkerungsschichten.“
„Politischer Extremismus ist unterschwellig wohl in einem gewissen Maß vorhanden. Man
merkt es an Gasthausgesprächen, wenn gegen Ausländer gewettert wird. Bei Gesprächen im
Gasthaus wird sehr oberflächlich argumentiert. "Die Ausländer kriegen alles, wir nichts." "Die
bekommen die günstigen Sozialwohnungen, wir schauen durch die Finger." usw. Auch in der
Schule merkt man an Äußerungen der Kinder, dass in manchen Familien Ausländer schlecht
gemacht werden.“
Due comuni dichiarano che nel loro paese le famiglie straniere sono molto ben integrate, e che la
convivenza tra le persone di madre lingua tedesca e italiana funziona bene:
„In der Gemeinde (...) sind, glücklicherweise, keine Fälle von politischen Extremismus zu
verzeichnen, auch, weil wir in einer Realität des Zusammenlebens zwischen Menschen mit
italienischer und deutscher Muttersprache sowie mit Ausländern leben; (…)“
In circa l’80% dei 34 comuni che hanno risposto alle domande si osservano altre forme estreme di
comportamento tra i giovani; si parla in primo luogo di abuso di alcolici (in circa il 70% della
totalità dei comuni) così come di atti di vandalismo (in circa il 50% della totalità dei comuni). A
questo proposito si fa notare più volte che gli atti di vandalismo sono la conseguenza del consumo
di alcolici. Alcuni di questi comuni indicano che forme di comportamento di questo tipo vengono sì
registrate, ma si tratta di un fenomeno limitato:
„Andere extreme Verhaltensweisen von Jugendlichen wie z.B. Alkoholexzesse (…),
Zerstörungswut, Raserei werden sehr wohl wahrgenommen.“
„(…) haben wir in der Gemeinde (…) grundsätzlich vor allem vor und nach Veranstaltungen
Schwierigkeiten mit randalierenden Jugendlichen, die in alkoholisiertem Zustand Vandalismus
betreiben, Ruhestörungen,....“
„Vereinzelt treten Alkoholexzesse und Vandalismus auf, aber in kaum zu erwähnendem
Ausmaß.“
6.6. Il Tribunale per i Minorenni e l’Ufficio Servizio Sociale per i Minorenni
Il Tribunale per i Minorenni ha avuto a che fare con casi in cui alcuni giovani sono entrati in
conflitto con la legge a causa di reati legati all’estremismo politico. Secondo alcuni dati, ogni anno
viene avviato un numero relativamente scarso di procedimenti, più spesso si è invece constatato che
i reati venivano commessi da giovani annoverati tra gli “skinheads”, o che si definivano tali:
„(…) im Durchschnitt jährlich zahlenmäßig wenige Strafverfahren, in denen Jugendlichen der
erschwerende Umstand (G. Nr.122/1993) angelastet wird, die Straftat aus Gründen des
Rassenhasses bzw. aus ethischer od. rassistischer Diskriminierung begangen zu haben und
dafür auch verurteilt werden bzw. im Strafprozesses ein Erziehungsprojekt beginnen. Häufiger
hingegen konnte bereits in Vergangenheit festgestellt werden, dass Straftaten
(Körperverletzungen, Verwicklungen in Schlägereien, Beschädigungen) nicht selten von
24