Merano Magazin Winter 2014/2015

More documents

Recommendations

Info

Architektur Architettura Die Verwendung heimischer Rohstoffe und die Zusammenarbeit mit lokalen Betrieben waren zentrale Aspekte des Projektes. L’uso di materie prime del luogo e la collaborazione con imprese locali erano gli aspetti centrali del progetto. Fotos/Foto: Rubner Foto: MGM 66
Design trifft Gemütlichkeit Tra eleganza e atmosfera accogliente Das Konzept der Architekten nimmt sich damit regionaler Elemente an und lässt das Bild traditioneller Weihnachtsmärkte hinter sich: Die Hütten sollen keine bloßen Hüllen sein. Nicht allein die ausgestellten Produkte und das Event als solches, auch Architektur und Design des Marktes sollen ins Auge fallen. Ein Blickfang sind ebenso die überdimensionalen Weihnachtskugeln, die am Thermenplatz hungrige Besucher in ihr Inneres locken. Wasserabweisendes Fiberglas, von rot bis pink oder silber, umhüllt die Kugeln von drei Metern Durchmesser. Bis zu zehn Personen finden im komfortablen Innenraum mit Naturholzverkleidung, Wand- und Bodenheizung Platz, um dort schließlich Südtiroler Spezialitäten auszuprobieren. Es ist im wahrsten Sinne des Wortes ein rundes Konzept, das moderne Ansprüche mit regionalen Besonderheiten vereint. Auf der Passerpromenade, dem Thermen- und dem Sandplatz sind die Designerhütten gruppiert und einander zugewandt, sie bilden Themenbereiche wie Handel oder Gastronomie – auch das Teil der modernen Umgestaltung. Die gleichförmige Struktur traditioneller Weihnachtsmärkte wird so ein zweites Mal aufgebrochen, der Besucher sucht sich seinen eigenen Weg durch den Markt. Überdachte, mobile Hütten mit Sitzbänken und Tischen zwischen den Themenbereichen dienen als Raststätte und lenken den Blick wiederum auf die Architektur. Il progetto degli architetti adotta elementi locali e al contempo riesce a superare l’immagine tradizionale dei mercatini di Natale. I loro stand non sono semplici casette. I prodotti esposti e l’evento del mercatino in sé sono certamente i protagonisti ma è lo stile e l’architettura dello stand che deve riuscire a conquistare l’attenzione del visitatore. A catturare lo sguardo ci sono anche le gigantesche palle di Natale che in Piazza Terme attirano al loro interno i visitatori in cerca di ristoro. Le sfere – di tre metri di diametro – sono ricoperte in fibra di vetro idrorepellente, colorate di rosso, fucsia o argento e al loro interno trovano spazio fino a dieci persone. In questo ambiente accogliente, dalle pareti rivestite in legno e con il riscaldamen- to a parete e a pavimento, è possibile assaporare le specialità altoatesine. È, sotto tutti i punti di vista, un concetto a tutto tondo, che sposa il fascino dell’architettura moderna con le caratteristiche regionali. Le casette-design sono posizionate a gruppi, una di fronte all’altra, sulla passeggiata Lungo Passirio, in Piazza Terme e in Piazza della Rena e sono dedicate all’attività del commercio e della gastronomia; anche questo fa parte del progetto di trasformazione. In questo modo si rompe una seconda volta con la tradizione: il mercatino non presenta più il tradizionale percorso uniforme, ma il visitatore si crea il proprio itinerario attraverso gli stand. Alcune casette mobili, con panche e tavoli al loro interno, posizionate tra le diverse zone tematiche, offrono riparo e riposo ai visitatori. Foto: SMG (Alex Filz) 67
Page 1:
NR. 2 2014 DAS MAGAZIN FÜR MERAN U
Page 4 and 5:
Editorial Warum Reinhold Messner in
Page 6 and 7:
NR. 2 2014 DAS MAGAZIN FÜR MERAN U
Page 8 and 9:
news Foto: TV Naturns (Frieder Blic
Page 10 and 11:
news Preis für architektonische Sk
Page 12 and 13:
Kaffeekultur Cultura del caffè DIA
Page 14 and 15:
Kaffeekultur Cultura del caffè Fr
Page 16 and 17: Kaffeekultur Cultura del caffè Ste
Page 18: Kaffeekultur Cultura del caffè Ver
Page 21 and 22: Klein aber fein: Die Bar Cavour geg
Page 23 and 24: Kaffeerösterei Schreyögg Torrefaz
Page 25 and 26: Total alles über Südtirol Alto Ad
Page 27 and 28: Non appena gli impianti sciistici d
Page 29 and 30: traditionell tradizionale Skigebiet
Page 31 and 32: Lucas Kuntner (30) aus Lana ist sei
Page 33 and 34: Meran 2000 Merano 2000 PR Hochmoder
Page 35 and 36: Aus Liebe zum Tun Un grande amore p
Page 37 and 38: Ausbildung in Gröden und Nürnberg
Page 39 and 40: Gurschler greift immer wieder Motiv
Page 41 and 42: Erlebnisbad Eintauchen in Vergnüge
Page 43 and 44: Das 230-Seelen-Dorf Rabenstein im h
Page 45 and 46: Rabenstein im Passeiertal hat sich
Page 47 and 48: WEIN & ARCHITEKTUR VINO & ARCHITETT
Page 49 and 50: Tief entspannt Puro relax in Meran
Page 51 and 52: gängen die Ruhephasen zu kurz seie
Page 53 and 54: Meraner Weihnacht Mercatini di Nata
Page 55 and 56: Dolci sapori di Natale Zu Gast im U
Page 57 and 58: Fotos/Foto: Marion Lafogler, Ortler
Page 59 and 60: 5 6 Fotos/Foto: Marion Lafogler Zel
Page 61 and 62: Elisabeth Egger vertraut auf ein Re
Page 63 and 64: Im modernen Kleid Einheimische Hand
Page 65: Die Verbindung zwischen Tradition u
Page 69 and 70: Giochi di luci e colori “Il nuovo
Page 71 and 72: Feine Weihnachtsmärkte rund um Mer
Page 73 and 74: Informazioni Merano e dintorni T 04
Page 75 and 76: Goldener Herbst in Algund Autunno d
show all

Merano Magazin Winter 2014/2015

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?