per il Trasporto delle Merci per Ferrovia - Ferrovie dello Stato Italiane

Istruzioni - Allegato 2
Modulo di legittimazione per accompagnatore
Legittimazione per accompagnatore
Mittente (nome, indirizzo)
Expediteur (nom, adresse)
Identificazione della spedizione – Identification de l’envoi
Paese - Pays
Impianto - Gare
Mod. C.Acc
Impresa - Enterprise Sped. N ° - exp. N .°
Destinatario (nome, indirizzo, paese)
Destinatarie (nom, adresse, pays)
Presa in carico, luogo, data – Prise en charge, lieu, date
Mese – giorno – ora
Mois – jour - heure
L uogo di riconsegna – L ieu de livraison
Carro N°
Wagon N °
Impianto - Gare
Paese- Pays
A ccompagnatore della merce (cognome, nome)
Convoyeur de la marchandises (nom, prenom)
Indicazione della merce –designation de la marchandises
L egittimazione per accompagnatore valida – L égitimation pour convoyeur valable
Da/de
a/à
Questa legittimazione conferisce al suo detentore il diritto di esercitare tutte le funzioni
attribuite all’accompagnatore nei treni con i quali la spedizione accompagnata è trasportata.
Essa non costituisce titolo di trasporto. L ’accompagnatore deve perciò essere in possesso
anche di un titolo di trasporto valido. Se è accordata all’accompagnatore la gratuità del
trasporto su tutto il percorso o su una parte di questo, in virtù degli accordi conclusi fra i
Cette légitimation confère a son détenteur le droit d’exercer toutes les fonctions dévolues au
convoyeur dans les trains par lesquels l’envoi accompagné est transporté. Elle ne constitue
pas un titre de transport. L e convoyer doit donc aussi être en possession d’une titre de
transport valable. Si la gratuité du transport est accordée au convoyeur sur tout le parcours ou
sur une partie de celui-ci, en vertu des accords conclus entre les transporteurs intéressés, les
trasportatori interessati, i titoli di trasporto corrispondenti saranno rilasciati titres de transport correspondent seront délivrés au convoyer par la gare de départ et/ou par
all’accompagnatore dalla stazione mittente e/o dalle stazioni intermedie competenti.
L a legittimazione per accompagnatore deve essere presentata su richiesta; alla fine del viaggio
questa deve essere consegnata al servizio merci competente o al personale di controllo.
Il capotreno (controllore) può attribuire un posto all’accompagnatore, per esempio nel carro
nel quale è caricata la merce accompagnata, o nel bagagliaio, o nel carro di servizio, o ancora
in una vettura viaggiatori del treno in questione; l’accompagnatore deve uniformarsi agli
ordini ricevuti.
L ’accompagnatore deve osservare le seguenti istruzioni per quel che concerne il suo
comportamento nell’esercizio delle sue funzioni (prescrizioni di sicurezza).
les gares intermédiaires compétentes.
L a légitimation pour convoyeur doit être présentée sur demande : à la fin du voyage, elle doit
être remise au service marchandises compétent ou/au personnel de contrôle.
L e chef de train (contrôleur) peut attribuer une place au convoyer, p.ex. dans le wagon dans
lequel est chargée la marchandise accompagnée, ou dans le fourgon à bagage, ou dans le wagon
d’accompagnement, ou encore dans une voiture à voyageurs du train en question ; le
convoyeur doit se conformer aux ordres reçus.
L e convoyeur doit observer les instructions ci – après au sujet de son comportement dans
l’exercice de ses fonctions (prescriptions des sécurité).
Prescrizioni di sicurezza
Il viaggio nei treni e nei carri merci comporta un maggior rischio di incidenti; una particolare
prudenza si rende pertanto necessaria al momento dell’entrata e dell’uscita dai veicoli all’atto
della partenza e dell’arresto del treno, durante le manovre nonché in occasione dell’apertura e
della chiusura delle porte!
E’ pericolosissima e di conseguenza vietato:
- salire sui tetti dei veicoli o sul carico dei carri di merci scoperti o procedere al riordino del
carico spostato quando il carro si trova sotto la linea di contatto;
- omettere la distanza di sicurezza minima di m. 1,50 – anche con degli oggetti – in occasione
di lavori in prossimità di impianti e di linee sotto tensione;
- fumare nei carri in cui si trovano materie facilmente infiammabili o animali.
L ’accompagnatore deve:
- annunciarsi al capotreno prima della partenza del treno (nei treni non scortati, al
macchinista);
- prestare attenzione ai segnali di richiamo delle locomotive e agli avvertimenti del personale
ferroviario;
- impedire la chiusura intempestiva delle porte scorrevoli;
- evitare, se possibile, di sostare fra i binari;
- restare nel carro in caso di arresto in piena via;
- portare per la notte fanali o lanterne luminose, che non diffondano alcuna luce colorata e che
non presentino nessun rischio di esplosione o di incendio.
Indirizzo e firma del trasportatore/Adresse et signature du transporteur
Prescriptions des sécurité
L e voyage dans les trains et wagons de marchandises engendre en risque accru d’accident ; une
prudence particulière s’impose donc lors de l’entrée dans le véhicules et lors de la sortie des
véhicules, lors du départ et de l’arrêt du train, pendant les manœuvres ainsi que lors de
l’ouverture et de la fermeture des portes.
Il est très dangereux et par conséquent est interdit
- de monter sur les toits des véhicules ou sur le chargement des wagons de marchandises
ouverts ou de procéder à la refection de chargements déplacés lorsque les wagons se
trouvent sous la caténaire ;
- de négliger la distance de sécurité minimale de 1,50m.- même avec des objet – lors de
travaux à proximité d’installation et des lignes sous tension;
- de fumer dans les wagons où se trouvent de matières facilement inflammables ou des
animaux.
L e convoyeur doit
- s’annoncer ou chef de train avant le départ du train (dans les trains non accompagnés, ou
mecanicien) ;
- prendre garde aux signaux avertisseurs des locomotives et aux avertissements du personnel
ferroviaire ;
- empêcher la fermeture intempestive des portes coulissantes ;
- éviter si possible de stationner entre les voies ;
- rester dans les wagons en cas d’arrête en pleine voie ;
- emporter pour la nuit des lampes ou lanternes éclairant bien ne diffusant aucune lumiere
colorée et ne présentant aucune risque d’explosion ou d’incendie
Firma dell’accompagnatore/Signature du convoyeur
C G C T M > > > I S T R U Z I O N I 2.35