1 informazioni generali - Betamotor

More documents

Recommendations

Info

2 CONTROLLI E MANUTENZIONE PRIMA E DOPO L’UTILIZZO IN FUORISTRADA Onde evitare spiacevoli inconvenienti durante il funzionamento del veicolo è consigliabile effettuare, sia prima che dopo l’utilizzo, alcune operazioni di controllo e manutenzione. Infatti pochi minuti dedicati a queste operazioni, oltre a rendere la guida più sicura, possono farvi risparmiare tempo e denaro. Quindi procedere come segue: UTILIZZO DEL VEICOLO PNEUMATICI verifi care la pressione, lo stato generale e lo spessore del battistrada (vedi pagina 9) RAGGI verifi care la corretta tensione BULLONERIA risentire completamente tutta la bulloneria CATENA verifi care la tensione (gioco 20 mm) e se necessario ingrassare FILTRO ARIA pulire il fi ltro e bagnarlo con olio (vedi pag. 54) Nota: Controllare la presenza dei documenti di identifi cazione del veicolo. Nei giorni freddi è consigliabile prima della partenza, fare scaldare il motore facendolo funzionare al minimo per alcuni istanti. Ogni volta che il veicolo viene utilizzato in fuoristrada occorre lavarlo accuratamente. I 42
LUBRIFICANTI E LIQUIDI CONSIGLIATI Per un migliore funzionamento ed una più lunga durata del mezzo si raccomanda di utilizzare preferibilmente i prodotti elencati in tabella: 2 TIPO DI PRODOTTO SPECIFICHE TECNICHE OLIO MOTORE BARDAHL XTM 15W 50 OLIO FRENI OLIO PER FORCELLE SHELL EBH 16 GRASSO PER TIRANTERIE BARDAHL BRAKE FLUID DOT4 BARDAHL Outboard Grease NLGI2 Nota: Per gli interventi di sostituzione si raccomanda di attenersi scrupolosamente alla tabella di manutenzione programmata a pagina 63. RODAGGIO Il rodaggio ha una durata di circa 10 ore di attività, durante questo periodo si consiglia di: • Utilizzare il veicolo dopo aver fatto scaldare bene il motore • Evitare di viaggiare a velocità costante (variando la velocità i vari componenti si assesteranno uniformemente ed in minor tempo. • Evitare di ruotare la manopola dell’acceleratore per più di 3/4 UTILIZZO DEL VEICOLO ATTENZIONE: • Dopo i primi 1000 Km di percorrenza sostituire l’olio del motore • Utilizzare sempre benzina super senza piombo • Dopo la prima uscita fuoristrada provvedere a controllare tutta la bulloneria. 43 I
Page 1 and 2: URBAN 125/200cc Grazie per la fi du
Page 3 and 4: Avvertenze sull’uso .............
Page 5 and 6: AVVERTENZE SULL’USO DEL VEICOLO
Page 7 and 8: INDICE ARGOMENTI 1 CAP. 1 INFORMAZI
Page 9 and 10: CARICO • Carico massimo (conducen
Page 11 and 12: Elementi principali: 1 1 - Filtro a
Page 13 and 14: CRUSCOTTO E COMANDI 1 3 1 6 4 14 5
Page 15 and 16: 1. STRUMENTAZONE DI BORDO 1 1 10 11
Page 17 and 18: 2.3 Distanza parziale (TD) Questa f
Page 19 and 20: Disattivazione: è possibile fermar
Page 21 and 22: 2.7 Livello carica batteria L'infor
Page 23 and 24: In questo caso, durante la regolazi
Page 25 and 26: 4.5 Retroilluminazione LCD e quadra
Page 27 and 28: 6.1 Successione delle funzioni rapp
Page 29 and 30: 8. SLEEP-MODE E WAKE-UP SLEEP MODE
Page 31 and 32: 1 SOSPENSIONE ANTERIORE forcella id
Page 33 and 34: MOTORE URBAN 200 tipo..............
Page 35 and 36: SCHEMA ELETTRICO URBAN 125 1) INDIC
Page 37 and 38: SCHEMA ELETTRICO URBAN 200 1) INDIC
Page 39 and 40: INTERMITTENZA L’intermittenza G s
Page 41: INDICE ARGOMENTI 2 CAP. 2 UTILIZZO
Page 45 and 46: STARTER L’attivazione dello start
Page 47 and 48: INDICE ARGOMENTI 3 CAP. 3 CONTROLLI
Page 49 and 50: • Inserire il coperchio fi ltro o
Page 51 and 52: E F A D G C B TUBO RACCOLTA FUMI Il
Page 53 and 54: B A OLIO FORCELLE Steli La descrizi
Page 55 and 56: CANDELA Effettuare l’operazione u
Page 57 and 58: BATTERIA Verifi care lo stato di ca
Page 59 and 60: Smontaggio serbatoio carburante Dop
Page 61 and 62: O L Sostituzione pignone catena La
Page 63 and 64: MANUTENZIONE PROGRAMMATA 3 CONTROLL
Page 65 and 66: INDICE ARGOMENTI 4 CAP. 4 REGOLAZIO
Page 67 and 68: REGOLAZIONE MINIMO URBAN200 Per ese
Page 69 and 70: C A TENSIONAMENTO CATENA Per una pi
Page 71 and 72: INDICE ARGOMENTI 5 CAP. 5 SOSTITUZI
Page 73 and 74: 5 C A B Freno posteriore Per la sos
Page 75 and 76: SOSTITUZIONE GRUPPO FANALE POSTERIO
Page 77 and 78: INDICE ARGOMENTI 6 CAP. 6 COSA FARE
Page 79: Avviamento ........................
Page 82 and 83: IMPORTANT We recommend checking all
Page 84 and 85: CHAPTER 4 ADJUSTMENTS .............
Page 86 and 87: RIDING SAFETY • Observe the Highw
Page 88 and 89: 1 VEHICLE IDENTIFICATION DATA Frame
Page 90 and 91: 1 FAMIALIARIZING WITH THE VEHICLE 1
Page 92 and 93:
1 KEYS AND LOCKS The vehicle is sup
Page 94 and 95:
1 ODOMETER OPERATING INSTRUCTIONS S
Page 96 and 97:
1 2. INSTRUMENT FUNCTIONS 2.1 Insta
Page 98 and 99:
1 2.4 Chronometer (LAP) This functi
Page 100 and 101:
1 2.5 Maximum speed (MAX) This func
Page 102 and 103:
1 2.8.1 Clock adjustment The clock
Page 104 and 105:
1 3. ALARM MANAGEMENT 3.1. Battery
Page 106 and 107:
1 5.1 Changing the unit of measurem
Page 108 and 109:
1 7. START-UP (SYSTEM START-UP) Whe
Page 110 and 111:
1 SPECIFICATIONS MAXIMUM LOAD rider
Page 112 and 113:
1 ENGINE URBAN 125 Type ...........
Page 114 and 115:
1 SCHEMA ELETTRICO URBAN 125 GENERA
Page 116 and 117:
1 GENERAL INFORMATION 36 GB WIRING
Page 118 and 119:
1 ELECTRICAL DEVICES BATTERY To hav
Page 120 and 121:
1 AIS VALVE It is called AIS valve
Page 122 and 123:
2 CHECKS AND MAINTENANCE OPERATIONS
Page 124 and 125:
2 SHOW TO START THE ENGINE • Turn
Page 126 and 127:
2 A REFUELLING • Switch off the e
Page 128 and 129:
3 ENGINE OIL AND OIL FILTER URBAN 2
Page 130 and 131:
3 CHECKS AND MAINTENANCE ENGINE OIL
Page 132 and 133:
3 CHECKS AND MAINTENANCE Bleeding t
Page 134 and 135:
3 AIR FILTER B C To have access to
Page 136 and 137:
3 CHECKS AND MAINTENANCE 2 mm FRONT
Page 138 and 139:
3 B HOW TO REMOVE BODY PARTS Some p
Page 140 and 141:
3 How to remove the plate holder To
Page 142 and 143:
3 CLEANING AND CHECKING THE VEHICLE
Page 144 and 145:
3 PROLONGED INACTIVITY A few simple
Page 146 and 147:
4 ADJUSTING THE BRAKES Front brake
Page 148 and 149:
4 CHECKING AND ADJUSTING THE STEERI
Page 150 and 151:
4 ADJUSTING THE HEADLIGHT • The h
Page 152 and 153:
5 A REPLACING THE BRAKE PADS The pr
Page 154 and 155:
5 REPLACING THE HEADLIGHT BULB To r
Page 156 and 157:
5 A REPLACING THE TURN INDICATOR BU
Page 158 and 159:
6 PROBLEM CAUSE REMEDY Engine does
Page 161 and 162:
URBAN 125/200 cc Merci de votre con
Page 163 and 164:
Conseils d’utilisation ..........
Page 165 and 166:
CONSEILS POUR L’UTILISATION DU V
Page 167 and 168:
TABLE DES MATIÈRES 1 CHAP. 1 GÉN
Page 169 and 170:
CHARGE • Charge maximum (conducte
Page 171 and 172:
Eléments principaux: 1 - Filtre De
Page 173 and 174:
ABLEAU DE BOARD ET COMMANDES 1 3 1
Page 175 and 176:
1. TABLEAU DE BORD 1 1 10 11 8 7 12
Page 177 and 178:
2.3 Distance partielle (TD) Cette f
Page 179 and 180:
Désactivation: il est possible d
Page 181 and 182:
2.7 Niveau de charge batterie L’i
Page 183 and 184:
Dans ce cas, durant le réglage, su
Page 185 and 186:
4.5 Rétro-éclairage LCD et cadran
Page 187 and 188:
6.1 Succession des fonctions repré
Page 189 and 190:
8. SLEEP-MODE ET WAKE-UP SLEEP MODE
Page 191 and 192:
SUSPENSION AVANT 1 Fourche hydrauli
Page 193 and 194:
MOTEUR URBAN 200 Type .............
Page 195 and 196:
SCHÉMA ÉLECTRIQUE URBAN 125 1) CL
Page 197 and 198:
SCHÉMA ÉLECTRIQUE URBAN 200 1) CL
Page 199 and 200:
INTERMITTENCE L’intermittence G s
Page 201 and 202:
TABLE DES MATIÈRES 2 CHAP. 2 UTILI
Page 203 and 204:
LUBRIFIANTS ET LIQUIDES CONSEILLES
Page 205 and 206:
STARTER L’activation du starter f
Page 207 and 208:
TABLE DES MATIÈRES 3 CHAP. 3 CONTR
Page 209 and 210:
• Remettre le couvercle du fi ltr
Page 211 and 212:
E F A D G C B TUYAU DE RÉCUPÉRATI
Page 213 and 214:
B A HUILE DE FOURCHE Tubes droit La
Page 215 and 216:
BOUGIE Effectuer l’opération en
Page 217 and 218:
BATTERIE Vérifier la charge de la
Page 219 and 220:
Démontage du réservoir de carbura
Page 221 and 222:
L Remplacement du pignon de chaîne
Page 223 and 224:
ENTRETIEN PROGRAMMÉ 3 CONTRÔLES E
Page 225 and 226:
TABLE DES MATIÈRES 4 CHAP. 4 RÉGL
Page 227 and 228:
RÉGLAGE DU RALENTI URBAN 200 Pour
Page 229 and 230:
C A TENSION DE LA CHAINE Per una pi
Page 231 and 232:
TABLE DES MATIÈRES 5 CHAP. 5 REMPL
Page 233 and 234:
A B FREIN ARRIERE Frein arrière Po
Page 235 and 236:
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE DU PHAR
Page 237 and 238:
TABLE DES MATIÈRES 6 CHAP. 6 QUE F
Page 239:
Approvisionnement en carburant.....
Page 242 and 243:
HINWEIS Wir raten Ihnen nach der er
Page 244 and 245:
KAPITEL 4 EINSTELLUNGEN ...........
Page 246 and 247:
INHALTSVERZEICHNIS SICHERES FAHREN
Page 248 and 249:
1 RAHMEN- UND MOTORNUMMER Die Rahme
Page 250 and 251:
1 WICHTIGSTE FAHRZEUGTEILE 11 4 8 9
Page 252 and 253:
1 SCHLÜSSEL Das Fahrzeug wird mit
Page 254 and 255:
1 BEDIENUGSANLEITUNG KILOMETERZÄHL
Page 256 and 257:
1 2. FUNKTIONS-MERKMALE 2.1 Funktio
Page 258 and 259:
1 2.4 Chronometer (LAP) Diese Funkt
Page 260 and 261:
1 2.5 Höchstgeschwindigkeit (MAX)
Page 262 and 263:
1 2.8.1 Einstellen der Uhr Die Eins
Page 264 and 265:
3. ALARMVERWALTUNG 3.1. Alarm Batte
Page 266 and 267:
5.1 Ändern der Maßeinheit Es werd
Page 268 and 269:
7. START-UP (STARTEN DES SYSTEMS) 1
Page 270 and 271:
1 TECHNISCHE DATEN MAXIMALE ZULADUN
Page 272 and 273:
1 Motor URBAN 125 Typ: ............
Page 274 and 275:
1 SCHEMA ELETTRICO URBAN 125 ALLGEM
Page 276 and 277:
1 ALLGEMEINE ANGABEN 36 D ELEKTRISC
Page 278 and 279:
1 ELEKTRISCHE ANLAGE BATTERIE Die B
Page 280 and 281:
1 AIS-VENTIL Das AIS-System ist ein
Page 282 and 283:
2 KONTROLLEN UND WARTUNG VOR UND NA
Page 284 and 285:
2 BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN DEN MOTOR
Page 286 and 287:
2 A TANKEN • Den Motor abstellen.
Page 288 and 289:
3 MOTORÖL UND ÖLFILTER URBAN 200
Page 290 and 291:
3 WARTUNG UND KONTROLLEN MOTORÖL U
Page 292 and 293:
3 WARTUNG UND KONTROLLEN Entlüften
Page 294 and 295:
3 LUFTFILTER B C Die Filtereinheit
Page 296 and 297:
3 WARTUNG UND KONTROLLEN 2 mm VORDE
Page 298 and 299:
3 B AUSBAU DER KAROSSERIE Um Kontro
Page 300 and 301:
3 WARTUNG UND KONTROLLEN Ausbau Num
Page 302 and 303:
3 FAHRZEUGPFLEGE UND KONTROLLEN Zum
Page 304 and 305:
3 CONTROLLI E MANUTENZIONE LÄNGERE
Page 306 and 307:
4 EINSTELLEN DER BREMSEN Vorderradb
Page 308 and 309:
4 KONTROLLE UND EINSTELLEN DES LENK
Page 310 and 311:
4 EINSTELLEN DES SCHEINWERFERS •
Page 312 and 313:
5 AUSTAUSCHEN/ AUSWECHSELN VON TEIL
Page 314 and 315:
5 AUSWECHSELN DER SCHEINWERFER- LAM
Page 316 and 317:
5 AUSTAUSCHEN/ AUSWECHSELN VON TEIL
Page 318 and 319:
6 STÖRUNG URSACHE ABHILFE Der Moto
Page 321 and 322:
URBAN 125/200 Gracias por la confia
Page 323 and 324:
Advertencias sobre el uso .........
Page 325 and 326:
ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DEL VEHIC
Page 327 and 328:
INDICE DE LOS ARGUMENTOS 1 CAP. 1 I
Page 329 and 330:
CARGA • Carga max. (conductor + p
Page 331 and 332:
Elementos principales: 1 - Filtro L
Page 333 and 334:
TABLERO Y MANDOS 1 3 1 6 4 14 5 16
Page 335 and 336:
1. INSTRUMENTACIÓN DE ABORDO 1 1 1
Page 337 and 338:
2.3 Distancia parcial (TD) Esta fun
Page 339 and 340:
Desactivación: el cronómetro se p
Page 341 and 342:
2.7 Nivel de carga de la batería L
Page 343 and 344:
En este caso, durante la regulació
Page 345 and 346:
4.5 Retroiluminación LCD y cuadran
Page 347 and 348:
6.1 Sucesión de las funciones repr
Page 349 and 350:
8. SLEEP-MODE Y WAKE-UP SLEEP MODE
Page 351 and 352:
SUSPENSION DELANTERA Horquilla hidr
Page 353 and 354:
MOTOR URBAN 200 Tipo ..............
Page 355 and 356:
ESQUEMA ELÉCTRICO URBAN 125 1) INT
Page 357 and 358:
ESQUEMA ELÉCTRICO URBAN 200 1) INT
Page 359 and 360:
INTERMITENCIA La intermitencia G se
Page 361 and 362:
INDICE ARGUMENTOS 2 CAP. 2 UTILIZAC
Page 363 and 364:
LUBRICANTES Y LIQUIDOS ACONSEJADOS
Page 365 and 366:
STARTER La activación del starter
Page 367 and 368:
INDICE DE LOS ARGUMENTOS 3 CAP. 3 C
Page 369 and 370:
• Introducir la correcta cantidad
Page 371 and 372:
E F A D G C B TUBO RECOLECCIÓN HUM
Page 373 and 374:
B A ACEITE HORQUILLA Barra derecha
Page 375 and 376:
BUJIA Realizar la operación utiliz
Page 377 and 378:
BATERIA Verifi car el estado de car
Page 379 and 380:
Desmontaje del depósito de combust
Page 381 and 382:
L Sustitución piñón cadena La de
Page 383 and 384:
MANUTENCION PROGRAMADA 3 Advertenci
Page 385 and 386:
INDICE ARGUMENTOS 4 CAP. 4 REGULACI
Page 387 and 388:
REGULACION RALENTI URBAN 200 Para r
Page 389 and 390:
C A TENSIONAMIENTO CADENA Para una
Page 391 and 392:
INDICE DE ARGUMENTOS 5 CAP. 5 SUSTI
Page 393 and 394:
A Freno trasero Para sustituir las
Page 395 and 396:
SUSTITUCION BOMBILLO DEL PILOTO TRA
Page 397 and 398:
INDICE DE LOS ARGUMENTOS 6 CAP. 6 Q
Page 399 and 400:
Abastecimiento combustible ........
show all

1 informazioni generali - Betamotor

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?