Glossario di termini sulla parità tra le donne e gli uomini.
Glossario di termini sulla parità tra le donne e gli uomini.
Glossario di termini sulla parità tra le donne e gli uomini.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
C<br />
IT : CENTRO D’ACCOGLIENZA ES : CENTRO DE ACOGIDA NL : BLIJF-VAN-MIJN-LIJFHUIS<br />
(VLUCHTHUIS)<br />
FR :CENTRE D’ACCUEIL DA : KRISECENTER PT : REFÚGIO<br />
DE : FRAUENHAUS FIN : TURVAKOTI SV : MOTTAGNINGSCENTRUM<br />
EL : EN : REFUGE<br />
Un rifugio per <strong>le</strong> <strong>donne</strong> e i bambini vittime <strong>di</strong> vio<strong>le</strong>nza domestica (ricovero, centro d’emergenza).<br />
IT : COADIUVANTI<br />
FR :CONJOINTS AIDANTS /<br />
COLLABORATEURS<br />
DE : MITHELFENDE<br />
EHEGATTINNEN / EHEGATTEN<br />
EL ΣΥΜΒΟΗΘΟΥΝΤΕΣ<br />
:<br />
ES :CÓNYUGES<br />
COLABORADORES<br />
DA : MEDHJÆLPENDE<br />
ÆGTEFÆLLE<br />
FIN : AVUSTAVAT PUOLISOT<br />
EN :ASSISTING SPOUSES<br />
NL : MEEWERKENDE<br />
ECHTGENOTEN<br />
PT : CÔNJUGES<br />
COLABORADORES<br />
SV : MEDHJÄLPANDE MAKAR<br />
ΣΥΖΥΓΟΙ<br />
I coniugi <strong>di</strong> persone che esp<strong>le</strong>tano un’attività lavorativa, <strong>di</strong> solito in qualità <strong>di</strong> lavoratori autonomi o altre attività<br />
<strong>di</strong> natura in<strong>di</strong>pendente, laddove il coniuge reca un importante contributo all’attività lavorativa, ma non riceve<br />
necessariamente una remunerazione <strong>di</strong>retta per il suo lavoro e spesso non ha titolo al<strong>le</strong> prestazioni della protezione<br />
socia<strong>le</strong>.<br />
IT : COLLABORATORE<br />
NELL'IMPRESA FAMILIARE<br />
FR : AIDE FAMILIALE<br />
DE : MITHELFENDE<br />
FAMILIENANGEHÖRIGE<br />
EL ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ : ΣΤΗΝ (Η)<br />
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ<br />
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ<br />
ES :AYUDA FAMILIAR<br />
DA : MEDHJÆLPENDE<br />
FAMILIEMEDLEM<br />
FIN : PERHEYRITYKSESSÄ<br />
TYÖSKENTELEVÄ<br />
EN : FAMILY WORKER<br />
NL : MEEWERKEND GEZINSLID<br />
PT : TRABALHADOR FAMILIAR<br />
SV : MEDHJÄLPANDE<br />
FAMILJEMEDLEM<br />
Un membro della fami<strong>gli</strong>a che lavora in un’impresa a conduzione familiare qua<strong>le</strong> ad esempio un’azienda agricola,<br />
un negozio, una piccola impresa o un’attività <strong>di</strong> libero professionista.<br />
ΣΩΜΑΤΕΜΠΟΡΙΑ<br />
IT : COMMERCIO DEL SESSO ES : COMERCIO SEXUAL NL : SEKSHANDEL<br />
FR : COMMERCE DU SEXE DA : MENNESKEHANDEL I PT:COMÉRCIODOSEXO<br />
SEKSUELT ØJEMED<br />
DE : MENSCHENHANDEL ZUM FIN : SUKUPUOLIKAUPPA SV : KÖNSHANDEL<br />
ZWECKE DER SEXUELLEN<br />
AUSBEUTUNG<br />
EL : EN : SEX TRADE<br />
Il commercio <strong>di</strong> esseri umani, essenzialmente <strong>donne</strong> e bambini, a fini <strong>di</strong> sfruttamento sessua<strong>le</strong>.<br />
10