Introduzione alla storia della lingua gaelica Anna ... - OpenstarTs

ognuna delle quali preceduta da una prefazione contenente anche alcuni passi latini,
molti dei quali costituiti da citazioni bibliche. La datazione di questa vita è incerta e si
basa fondamentalmente su dati linguistici e codicologici, anche se attualmente non
si è comunque pervenuti ad una data precisa e approvata da tutti gli studiosi.
Secondo Stokes la Bethu Phátraic venne composta non prima del X sec. e trascritta
nel sec. XI 13 ; K. Mulchrone ipotizzò invece che la compilazione originale risalisse
ad un periodo compreso tra l’895 e il 901 e che la copia più fedele di tale originale,
fosse stata portata a termine da uno scriba di Cashel, durante il regno di Cenn
Gégán morto nel 936. Tale versione sarebbe secondo lei quella tramandata dal ms.
Egerton 93 del British Museum, mentre una versione successiva e interpolata sarebbe
contenuta nel ms. Rawlinson B 512. Entrambi i manoscritti inoltre deriverebbero,
in maniera indipendente, da un manoscritto precedente andato perduto.
Gearóid Mac Eoin propose invece una datazione posteriore al 940 basandosi sullo
studio dei riferimenti ivi contenuti alla storia del Munster, mentre Mac Donncha
propenderebbe per una data più tarda, intorno al 1100, per la versione omiletica a
noi giuntaci, copia di una più antica versione agiografica 14 . Infine secondo Bieler
e McNeill lo studio linguistico del testo, ricco di elementi medio-gaelici, farebbe
pensare ad una probabile composizione non precedente al sec. X.
13 The Tripartite Life of Patrick, a cura di W. Stokes, 2 voll.; London, 1887 (Rolls Series, 89).
14 K. Mulchrone,
K. Mulchrone, Bethu Phátraic. The Tripartite Life of Patrick, Dublin, 1939; D.N. Dumville, Saint
Patrick …., pp. 255-258.
28