e-FARCORO 3-2017

Essendo chiaramente questi brani non di carattere tonale, abbiamo
lasciato tutte le alterazioni ripetute così come ha scritto l’autore.
Risultano sicuramente più chiari e non lasciano dubbi di lettura
all’esecutore.
Quando un suono torna ad essere naturale, abbiamo scelto di
trascrivere il bequadro soltanto nella prima nota della battuta
successiva.
Per i brani con armature in chiave, invece, abbiamo trascritto
l’alterazione estranea soltanto nella prima nota della battuta,
senza riscriverla qualora vi siano ulteriori identici suoni all’interno
della misura, come si usa fare convenzionalmente nella scrittura
compositiva e nelle pubblicazioni editoriali.
Come dicevamo, abbiamo scelto di inserire alcuni segni dinamici,
espressivi e di articolazione, laddove deducibili o necessari per
l’esecuzione. Tutti questi sono stati inseriti tra parentesi.
Dionisi, soprattutto nelle partiture senza stanghette di battuta, ha
la tendenza a non inserire le pause, quando le voci non cantano,
rispettando comunque graficamente la collocazione delle note delle
voci corrispondenti. Abbiamo scelto d’inserire ugualmente le pause
mancanti, per ragioni di precisione grafica e corretta pubblicazione
editoriale.
Infine, siamo venuti in possesso di due versioni manoscritte dallo
stesso Dionisi della Missa Brevis, una archiviata nella Biblioteca Civica
di Rovereto e una in possesso del m° Angelo Mazza – che ringraziamo
molto per avercela resa nota e disponibile – con tre battute diverse:
una ai contralti nel Sanctus e una ai tenori e ai soprani nell’Agnus Dei.
Abbiamo opportunamente segnalato queste tre variazioni all’interno
della partitura.
Renato Dionisi
Un ringraziamento sentito va a Bruno Zanolini, con cui abbiamo
condiviso l’idea di questo progetto;
Marcello Barberi, erede del Maestro, e la Biblioteca Civica di Rovereto
per essersi resi sempre disponibili consentendo di accedere agli
archivi del Maestro, di visionare e avere copia di tutte le sue opere;
l’amico e collega Tommaso Ziliani, per la sua grande competenza e
disponibilità a realizzare e completare le trascrizioni dei brani scelti
per questa pubblicazione editoriale; Carlo Torretta, collaboratore di
Sonitus, per aver dato un importante apporto alla prima bozza di
trascrizione generale delle partiture; Sandro Filippi, per la sua gentile
collaborazione all’avvio di questo lavoro editoriale.
Un ringraziamento particolare va anche gli amici e colleghi Mirko
Carchen e Alessando Grosso, dirigenti della Sonitus Edizioni, per aver
creduto in questo progetto.
Renato Dionisi è e rimarrà sempre un importante Maestro del ’900 e
in particolare del panorama musicale italiano.
renato dionisi | 63