etos kalbosHAKUNA MATATA 1Suahelių kalba: istorija ir kultūraDr. Gediminas Degėsys,<strong>VU</strong> Orientalistikos centro lektoriusLietuvoje tik <strong>Vilniaus</strong> universiteto Orientalistikoscentre šiuo metu galima studijuoti tarptautinę Juodojožemyno kalbą. Savitos ir dar menkai pažįstamosAfrikos kultūros, atsiveriančios per skambiusir muzikalius suahelių kalbos garsus, yra puiki galimybėpraplėsti savo akiratį, kitaip pažvelgti į savepatį ir užkalbinti Kitą. Juodasis kontinentas ir jo kultūriniaifenomenai geriausiai atsispindi natūraliaiprigijusioje kalboje, besiklausant afrikiečių dainų,stebint jų šokius ir meno kūrinius, bendraujant sudraugiškai besišypsančiais tenykščiais gyventojais.Nuotraukoje – Viktorijos krioklys1„Nėra ko jaudintis.“32 SPECTRUM 2011/2
Kur kalbama suaheliškai?Žodis swahili yra kilęs iš arabiško žodžiosahil, reiškiančio „krantas“, „pajūris“.Tai – rytinės Afrikos pakrančių gyventojųkalba.Suahelių kalba (suaheliškai – kiswahili)apima itin didelius geografinius regionus:nuo šiaurės į pietus, visą pakrantės ruožą,plytintį tarp Bravos miesto (į pietus nuoMogadišo Somalyje) ir šiaurinio Mozambikopajūrio, pasiekdama žemyno gilumojeesančius Tarpeklio slėnio ežerus (RiftValley).Taigi suahelių kalba yra paplitusi visojeRytų Afrikoje, o konkrečiau – Tanzanijoje,Kenijoje, Ugandoje, šiaurinėje Mozambikodalyje, Ruandoje, Burundyje, rytiniuoseZairo regionuose, šiaurinėje Zambijojeir Malavyje.Manoma, kad suaheliškai kalba iki 40milijonų žmonių. Kartu su tais, kuriemoka silpniau, suahelių kalba kalbančiųjųbūtų galima priskaičiuoti iki 100 milijonų.Kas yra ta suahelių kalba?Suahelių kalba priklauso bantų kalbųgrupei, kuriai priskiriama dauguma Juodajamežemyne iki pat piečiausio Afrikostaško paplitusių kalbų.Bantų kalbos yra grupuojamos pagalgramatinę struktūrą, leksinius ir sintaksiniusbendrumus. Šiose kalbose, kuriospuikiai išsiverčia be artikelių ir giminių,daiktavardžiai skirstomi į klases, o jų skiriamiejibruožai yra priešdėliai.Nors suahelių kalba priklauso bantųkalbų grupei, tačiau joje gausu arabų, persų,hindi, įvairių Europos kalbų žodžių.Skolinių itin apstu religinėje, teisinėje irverslo kalboje.Nepaisant šių skirtingų įtakų, bendrasuahelių kalbos struktūra yra bantiška.Pirma, daiktavardžiai skirstomi į <strong>15</strong> klasių,veikiančių pagal veiksmažodžių, būdvardžiųir įvardžių vartojimą sakinyje. Antra,veiksmažodžių pagrindas yra šaknis, priekurios jungiami įvairūs priešdėliai ir priesagos,tikslinančios prasmę, formą, aspektąarba laiką, taip pat prisiderinančios prieveiksnio ir papildinių nuorodų.Suahelių kalbos paplitimas atskleidžiašios kalbos įvairovę: joje gausu tarmių, kurioskaip atskiros kalbos vartojamos skirtinguosekraštuose. Todėl terminas swahiliapima visas šias tarmes, iš kurių galimeišskirti labiausiai paplitusias:Straipsnio autorius prie seniausių žmonijospiešinių1) bajun (kalbama Somalio pajūrio regionuose),2) amu (kalbama Lamu saloje),3) mvita (kalbama Mombasoje ir josapylinkėse),4) mrima (kalbama Tanzanijos priekrančiųgyvenvietėse),5) unguja (kalbama Zanzibare),6) mgao (kalbama pietinėje Tanzanijosdalyje).Suahelių kalbos dialektai, be abejo, skiriasivienas nuo kito gramatinėmis formomis,kai kuriais žodžiais, tačiau struktūraišlieka ta pati, todėl gerai mokant bendrinęsuahelių kalbą arba kurią nors jos tarmęnesunku suprasti ir kitais dialektais kalbančiusafrikiečius. Pavyzdžiui, lietuviškaisakome „diena“, o dzūkiškai – „dziena“,lygiai taip amu dialektu „ateik“ yra ndoo,o unguja dialektu – njoo, mrima dialektu„laiškas“ – balua, o unguja dialektu – barua,mgao dialektu „galva“ yra chichwa, ounguja kalbantys afrikiečiai sako kichwa.Daugiausia suahelių kalbos variantųpriskaičiuojama ne Tanzanijos pakrantėse,bet Kenijoje. Pavyzdžiui, mrima, kuriakalbama Tangoje, Bagamojo mieste ir Dares Salame, yra labai artima unguja dialektui,vartojamam Zanzibare.Komorų kalba (pagal salas skiriamosšios labiausiai paplitusios tarmės: ngazija,maore, nzuwani ir mwali) yra gerokainutolusi nuo suahelių kalbos, todėl norintsuprasti komorų kalbą reikia turėti itingerų suahelių kalbos įgūdžių ir nemažaiistorinių kalbos formavimosi žinių.Suahelių kalbos istorijaNūdien mokslininkai vis dar nesutariadėl geografinės suahelių kalbos kilmėsvietos. Anot daugelių žymių kalbininkų,suahelių kalbos lopšys – rytinis Juodojožemyno krantas apie X a.Suahelių kalba yra arabų bei persų prekeivių,įsikūrusių tarp bantų tarmėmiskalbančių pakrančių tautų ir pajūrio salose,akultūracijos vaisius. Reikia pažymėti,kad Afrikos rytinio kranto gyventojai labaianksti užmezgė ryšius su laivyba ir prekybabesiverčiančiomis tautomis: arabais,persais, indais, kinais ir t. t. Kai kurios išjų, pavyzdžiui, persai ir arabai, Juodajamežemyne apsistojo ilgesniam laikui, pajūriozonoje ir salose įkūrė miestus-valstybes.Būtent tokioje daugiakultūrėje erdvėje radosisuahelių kalba.Besimokant bet kokios kalbos svarbu yra pažintitos šalies kultūrą ir istoriją. Genties vadasSPECTRUM 2011/233
Change language