aktuelt
aktuelt
aktuelt
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
64<br />
kultur<br />
Menn ble skilt fra kvinner, gutter<br />
fra jenter – voksne fra barn. Få visste<br />
omfanget av overgrepene og drapene<br />
som snart skulle følge sommer -<br />
dagene juli 1995.<br />
Da bosniske Emir Suljagić sto ansikt<br />
til ansikt med Ratko Mladić , klarte<br />
MAI 2010 F<br />
«OSS» i Norden under 2. verdenskrig<br />
Boken er om den<br />
amerikanske etter-<br />
omtale retningstjenestens<br />
(OSS) aktiviteter i<br />
Norden – ledet fra<br />
Stockholm i nøytrale Sverige –<br />
under krigen og kaster nytt lys<br />
over hva som skjedde i en etterretningskrig<br />
med amerikanske,<br />
han knapt å si et ord. Hvor nær han<br />
var fra å bli plukket ut for å dø, vet han<br />
ikke, og han priser seg lykkelig for å<br />
ha overlevd. Mens FN var passive tilskuere<br />
til det som skjedde med de bosniske<br />
muslimene, så den da 20 år gamle<br />
Emir venner og kjente bli drept i det<br />
som går for å være et av de verste mas-<br />
britiske, sovjetiske, tyske, finske,<br />
svenske, danske og norske aktører.<br />
Amerikanerne hadde ingen<br />
sentral E-tjeneste i fred, og OSS<br />
ble først dannet i juni 1942. OSS<br />
står for Office of Strategic<br />
Services og var forløperen til CIA.<br />
OSS kom sent på banen, og britene,<br />
som allerede hadde en om-<br />
fattende organisasjon med stor<br />
aktivitet også i Norden, så ikke<br />
med blide øyne på at ressurssterke<br />
«amatører» trengte seg inn på<br />
deres revir. Først mot slutten av<br />
krigen kom amerikanerne inn med<br />
tyngde og drev da en omfattende<br />
virksomhet over hele Norden.<br />
Blant kjente navn kan nevnes:<br />
semordene siden andre verdenskrig.<br />
Det er med en følelse av skam han<br />
forteller om opplevelsene i krigsårene:<br />
Om overgrepene, fornedrelsen og den<br />
altoverskyggende sulten i den krigsherjede<br />
byen i det tidligere Jugoslavia.<br />
Overlevde. – Jeg visste at de drepte<br />
bosniere da de skilte menn fra kvinner,<br />
men jeg ante ikke hvor omfattende<br />
det var, forteller Suljagić , som opplevde<br />
drapspatruljene under ledelse av den<br />
Bernt Balchen (opererte 10 C-<br />
47 fly fra Kallax i Nord-Sverige,<br />
fløy polititropper til<br />
Finnmark...), Håkon<br />
Kyllingmark (ledet Sepals i<br />
Nord-Norge), Sonja Wigert<br />
(agent mot Terboven) og<br />
Willian Colby (senere CIA-sjef).<br />
OSS styrte i stor grad mot-<br />
EN FØLELSE AV SK AM<br />
For å bli kvitt de vonde følelsene og minnene skrev<br />
Emir Suljagić bok om Srebrenica-massakren.<br />
∞<br />
STORE TAP:<br />
8000 menn og<br />
gutter ble massakrert<br />
i Srebenica i 1995.<br />
Foto: ELVIS BARUKCIC/SCANPIX<br />
krigsforbrytermistenkte serbiske<br />
generalen, Ratko Mladić , som fortsatt<br />
er på frifot.<br />
– Å leve med konsekvensene er noe<br />
jeg fortsatt sliter med. Det var så<br />
mange bedre mennesker enn meg av<br />
dem som døde – mange som sikkert<br />
ville gjort så mye bedre enn meg hvis<br />
de fikk leve.<br />
Prosjektet. F møtte Emir Suljagić forbindelse<br />
med Norges-lanseringen av<br />
standsaktivitet nord for<br />
Trondheim mot slutten av krigen,<br />
mens Milorg og det britiske<br />
SOE ledet virksomheten i<br />
Sør-Norge. Mot slutten av krigen<br />
ble det lagt stor vekt på å<br />
overta tyske og finske etterretningsledd<br />
og arkiver om sovjetiske<br />
forhold, samt overvåking<br />
boken «Notater fra et helvete». I fem år jobbet han<br />
med seg selv og manuset før han endelig mente det<br />
var klart. Det som startet som selvterapi, endte med<br />
å bli en skildring av de tre årene borgerkrigen raste<br />
etter sammenbruddet av Jugoslavia.<br />
– På en måte var det skamfullt å lese igjennom det<br />
jeg hadde skrevet ved første utkast. Jeg tenkte heller<br />
aldri at det jeg skrev skulle bli en bok. I stedet var<br />
det en prosess ved å få opplevelsene ut av systemet<br />
og sinnet.<br />
FN-tolk. Emir Suljagic´ var langt bedre stilt enn<br />
mange av sine nærmeste under krigsårene. Han<br />
hadde en jobb å gå til som FN-tolk, han fikk bedre<br />
mat og en fast rutine som gjorde det mulig å tenke<br />
på andre ting enn all elendigheten som preget livet i<br />
Srebrenica. Likevel klarer ikke Suljagic´ å skjule sinnet<br />
over mangelen på innsats fra FN for å forhindre<br />
overgrepene fra serbisk side.<br />
– Hva kunne egentlig FN gjøre for å forhindre massakren?<br />
– De kunne ha gjort det de gjorde én måned tidligere:<br />
bombet dem (de serbiske styrkene, journ.<br />
anm).<br />
– Føler du at de valgte å ignorere overgrep de visste<br />
skjedde?<br />
– Offiserkorpset oppførte seg skammelig, og de<br />
forrådte seg mot utdanningen og oppdraget de var<br />
satt til å gjøre. Uansett hva de følte om oss, hadde de<br />
et klart mandat om å beskytte oss, sier Suljagić , som<br />
er spesielt kritisk til det han mener var de nederlandske<br />
styrkenes manglende evne og vilje til å forhindre<br />
drap på bosniere.<br />
Aldri igjen. Forfatteren bruker ikke følelsesladde<br />
ord for å beskrive hva han så og opplevde.<br />
Frustrasjonen og sinnet står likevel å lese i ansiktet<br />
og ordene han bruker. 15 år etter massakren er det<br />
ingen tydelige tegn til forsoning. Kampene har stilnet.<br />
Likevel er blodsporene tydelige i bevisstheten<br />
til folket, forteller Suljagić .<br />
– Jeg prøver å holde meg unna Srebrenica. For å<br />
være ærlig forstår jeg ikke at noen føler at det går an<br />
å leve der. Det er liv der, men det er alt.<br />
ØYVIND FØRLAND OLSEN ofo@fofo.no<br />
Foto: ARNE FLAATEN<br />
av kommunister. Den kalde<br />
krigen er under utvikling.<br />
Boken er spennende lesning<br />
og et solid bidrag til et helhetsbilde<br />
av etterretnings- og<br />
sabotasjevirksomhet i Norden<br />
under krigen.<br />
«DET VAR SÅ MANGE BEDRE<br />
MENNESKER ENN MEG AV<br />
DEM SOM DØDE»<br />
EMIR SULJAGIĆ<br />
ERIK IANKE<br />
«USAs hemmelige agenter<br />
Den amerikanske etterretningstjenesten<br />
OSS i Norden under<br />
den andre verdenskrigen.»<br />
Tore Pryser<br />
Universitetsforlaget 2010<br />
224 sider<br />
Vond bok som anbefales<br />
Dette er en bok<br />
norske soldater bør<br />
omtale lese. I et neddempet<br />
språk forteller den<br />
historien om<br />
Srebrenica, den bosniske «enklaven»<br />
der 8000 menn og unge<br />
gutter ble massakrert av serbere i<br />
1995. Srebrenica ble stående som<br />
et symbol på de europeiske landenes<br />
unnfallenhet under Balkankrigene<br />
og de nederlandske FNsoldatenes<br />
feighet. Nederlenderne<br />
kunne like gjerne vært nordmenn.<br />
Suljagić var tolk for FN-styrkene<br />
og boken er preget av forfatterens<br />
skyldfølelse fordi han overlevde<br />
krigen i motsetning til svært mange<br />
familiemedlemmer, skolekamerater,<br />
naboer og bekjente.<br />
Det er en historie med få helter.<br />
Avsondret fra verden var<br />
Srebrenica fra 1992 et lovløst samfunn.<br />
Krigsherrer og krigsprofitører<br />
vokste frem. Lokale ledere stjal fra<br />
hjelpesendingene de skulle distribuere.<br />
De første forsøkene på å<br />
organisere militær motstand mot<br />
de serbiske styrkene omtales slik:<br />
«Offeret begynte å likne bøddelen.»<br />
De utenlandske FN-soldatene opptrer<br />
i boken som horekunder og<br />
svartebørshaier, og med redde ledere<br />
som kaldt gir blaffen i å beskytte<br />
sivilbefolkningen.<br />
Beskrivelsen av hvordan en nederlandsk<br />
offiser stryker et navn fra<br />
en liste over lokalt ansatte og slik<br />
sender en mann i døden vil bli<br />
vanskelig å glemme. Et velskrevet<br />
etterord av Aage Borchgrevink forklarer<br />
bokens historiske rammer.<br />
HENRIK HOVLAND<br />
∞<br />
«Srebrenica –<br />
Notater fra et<br />
helvete»<br />
Emir Suljagić<br />
Cappelen<br />
Damm<br />
245 sider<br />
F MAI 2010 65